Витольд Гомбрович – Івона, принцеса бургундського. Шлюб. Оперета (страница 73)

Ох-ох, ох-ох-ох, бал це є бал!

Ох-ох, ох-ох-ох, оце мені є бал!

ФІОР:

Ба! Якби я знав, який костюм

У лоні майбуття ховається,

Однак ще дужче хочу знати,

Що в цих мішках сидить.

У цьому суть, у цьому суть, у цьому суть!

ЗАМІШКОВАНІ (нажахано): Путііт фуам патата!

ГУФНАҐЕЛЬ: І революція!

ПРОФЕСОР: Ве-е-ве-е-ве-е!

ПРЕЛАТ: Нехай буде воля Твоя!!

УСІ:

Хо-хо, хо-хо-хо, бал то є бал!

Отож хо-хо, хо-хо-хо, оце мені є бал!

ЛАКЕЇ (грізно): Ноги виривати!

ПРОФЕСОР: Ве-е-ве-е-ве-е!

КНЯЗЬ (походжаючи разом із Княгинею й вітаючи гостей):

Ах-ах, мегсі, ах-ах бонжуг!

Танцюймо, не спиняймось ні на мить!

Коли нога до танцю має хіть,

Ти не питай, який мотив звучить.

КНЯГИНЯ:

Ох, enchantée, ах-ах, chahmée![29]

Бал у мішок заліз! Eh bien, hélas![30]

Коли бал у мішку, ти не питай, кружляй,

Ні, не питай, що в тім мішку сидить!

КНЯЗЬ: Bonne mine — mauvais jeu!

КНЯГИНЯ: Добра міна при поганій грі.

УСІ:

Хо-хо, хо-хо-хо, бал то є бал!

Ох-ох, ох-ох-ох, оце мені є бал!

ПРЕЛАТ: Нехай буде воля Твоя!

ШАРМ:

Гей, злодійчуче мій, чого ж ти

Так гвучко шагпаєш мій повідець!

Що за манеги! Який согом!

Які у тебе забаганки?

ФІРУЛЕТ:

Гей, злодійчуче мій, чого ж ти?!

Які у тебе забаганки?

Що ти за гаспид, чого ти прагнеш?

Що за манери, о-ла-ла!

УСІ: Що за манери, о-ла-ла!

ШАРМ (сумно): А вона все спить!

ФІРУЛЕТ (сумно): А вона все спить!

ФІОР (здивований): А вона все спить...

КНЯЗЬ і КНЯГИНЯ: А вона все спить...

Тиша.

КНЯГИНЯ (зупиняючись): Чому ж так тихо?

АЛЬБЕРТИНКА (крізь сон): Наго-о-о... наг...

Злодійчуки починають рватися з повідців.

ФІОР (несподівано лякається):

Коли просочується наготою модне дефіле,

То що мені робити? Що робити?

КНЯЗЬ (голосно):

Геть наготу! І нумо танцювати!

Коли скипає танець на вулкані,

Не припиняймо кружеляти!

КНЯГИНЯ (драматично): Нехай усі танцюють!

ЗАМІШКОВАНІ (шалено): Бзтііі тута туа ііііт!

ЛАКЕЇ (грізно): Ноги виривати!

ГУФНАҐЕЛЬ: Отже революція!

ПРОФЕСОР: Ве-е-ве-е-ве-е!

ШАРМ (сумно): А вона все спить!