Виктор Гюго – Том 2. Драмы (страница 53)

Любуйся же, дружок, вглядись в ее черты:

Ни выражением, ни мыслью не богата.

Есть признак более значительный: рогата.

Срубить мне голову!

А что?

Он разъярен.

Какой это король, кто сжат со всех сторон,

Кто не решается фантазии дать волю?

Срубить мне голову! Шутить я не позволю!

Нет проще ничего! И разве есть нужда

Такую голову носить сохранно?

Да!

Тебя я накажу, дурак!

А мне не страшно!

Я окружен у вас толпой врагов всегдашней

И не боюсь врагов. Чем я рискую тут?

Одной башкой шута и отвечает шут.

Не страшно, сударь мой! Раздавите, как муху?

Вдавите в спину горб — и выдавится брюхо:

Я стану толще вас.

Вот сволочь!

Стойте, граф...

Шут, брось!

Король ушел, обоих разыграв.

Смеяться пустякам — для короля бесславно.

Он забавляется, но это не забавно.

Отмстим шуту!

Идет!

Но он в стальной броне!

Как подойти к нему? Как ранить?

Ясно мне —

Он всем нам насолил, и каждого обидел,

И кару заслужил.

Сегодня ночью выйдя,

Вооружитесь все — и к домику тому,

За тупиком Бюси. Ни звука никому!

Я понял.

Решено?

Все ясно!

Тише! Вот он!

С кем поиграть еще? Кто не совсем обглодан?

Старик, весь в трауре, явился к королю, —

Де Сен-Валье.

Ого! Вот это я люблю.

Пустить его сюда!

Начнется суматоха.

Отлично! Встретим мы де Сен-Валье неплохо!

Пустите к королю!

Нет!.. Кто там? Не сейчас!

Тот же голос

Пустите к королю!

Нет, нет!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Мне надо вас!

Де Сен-Валье!

Да, я. Так звался я когда-то.

Я потолкую с ним, король, запанибрата!

Вы в некий заговор вступили против нас.

Король наш милосерд, и мы простили вас.

Какого дьявола придумали вы все же

На зятя своего иметь внучат похожих?

Ваш зять чудовищен, собою дурен, нищ,

И нос его в прыщах, и сам он — скверный прыщ:

Тщедушен, одноглаз и толст, как тот придворный,

Или, верней, горбат, как ваш слуга покорный.