Виктор Гюго – Том 2. Драмы (страница 55)

Стояла бы она, не опустив лица,

И помолилась бы за честного отца.

Но я не требую от вас ее обратно:

Всегда прощаемся мы с честью безвозвратно.

Нежна ли к вам она или, дичась, дрожит —

И знать мне незачем. Меж нами стыд лежит.

Останьтесь с ней. А я — мне любо год за годом

Среди веселья вас смущать своим приходом.

Какой-нибудь отец, иль брат, или супруг

Отмстит вам и за нас — все может статься вдруг.

На каждом празднике я вам являться буду,

Чтобы сказать одно: вы поступили худо!

Так молча слушайте меня. И до конца,

Король, вам не поднять смятенного лица.

Вы, правда, можете меня молчать заставить —

В темницу ввергнуть вновь и завтра обезглавить.

Но не посмеете, боясь, что через день

Вот с этой головой в руках придет к вам тень!

Ом забывается! Он провинился тяжко!

Арестовать его!

Сир, болен старикашка!

Проклятье вам двоим!

Нет в этом торжества —

Спускать своих собак на раненого льва!

Но кто бы ни был ты, лакей с гадючьим жалом,

Высмеиватель злой моих отцовских жалоб, —

Будь проклят!

Я стою как равный вам. И честь

Мне ту же следует, что королю, принесть.

Отец — пред королем. Но старость стоит трона.

И на моем челе есть некая корона, —

Да не коснется взор нечистый ни один!

Блеск лилий Валуа темней моих седин.[49]

Сир, вы ограждены от всякого удара

Законом. За меня — отмщает божья кара!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

САЛЬТАБАДИЛЬ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Я проклят стариком!

Эй, сударь!

Ни гроша...

Мне милостыню? Фу!

Ухватка хороша.

Вы заблуждаетесь. Ношу я, сударь, шпагу.

Уж не воришка ли?

Не прибавляйте шагу.

Я часто наблюдал вас ночью. Вы должны

Быть верным сторожем у собственной жены.

Вот дьявол!

Никому до этого нет дела!

Но ваше благо нас чувствительно задело.

Что ж, познакомимся. Полезен буду впредь.

На вашу милую осмелился смотреть

Какой-то нежный хлыщ. А ревность зла...

И что же?

За небольшую мзду он будет уничтожен.

Отлично!

Из чего поймете вы, что я

Достоин вас вполне.

Еще бы!

Цель моя —

Вполне благая цель.

Вы человек полезный.

Хранитель чести дам и рыцарь их любезный.

А сколько стоил бы ваш нож из-за угла?

Смотря кого и как. Есть разные дела.