Виктор Гюго – Том 2. Драмы (страница 56)

Вельможу знатного.

Вельможи носят шпаги.

Тут надо припасти уменья и отваги

И шкурой рисковать. На этого врага

Охота дорога.

Охота дорога!

Но разве мещанин так шею и подставит

Под всякий острый нож?

Нужда его заставит

В большой лишь крайности шалить так широко.

Дворянам, сударь мой, жизнь защищать легко.

Случается и так, что из-за крупных денег

Пролезет прямо в знать какой-нибудь мошенник,

Прибавив мне хлопот. Но эта дрянь жалка...

Мне платят и вперед, не пряча кошелька.

О, вы рискуете! К вам виселица близко!

Плати в полицию — вот и избегнешь риска.

Любого мог бы ты?

Вам бы ответил я...

Спаси нас бог, молчу... Щадим мы короля...

Как ты работаешь?

Готов на что угодно —

На улице любой иль дома.

Благородно!

Я шпагу острую всегда ношу с собой

И встречи жду во тьме.

А если дома бой?

Есть у меня сестра, занятная девчонка,

Плясунья ловкая, чье обращенье тонко, —

Сумеет всякого к нам на ночь привести.

Я понял.

Видите? Вам лучше не найти!

Мы скромно действуем — без шума, без торговли

И без помощников. Пошлите нас на ловлю!

Заметьте: сверх того, я не принадлежу

К ночным грабителям, приученным к ножу.

Пришлось бы нанимать штук десять из ватаги:

Их смелость коротка, короче всякой шпаги.

Мой проще инструмент.

Готов служить.

Ого!

Благодарю! Сейчас не надо ничего.

Досадно! Если вам понадобится, сударь, —

Обычно я брожу в пяти шагах отсюда;

Зовусь Сальтабадиль.

Цыган?

Скорее — грек.

Я имя запишу. Бесценный человек!

Не поминайте злом за то, что вам известно!

За что? У всякого свой заработок честный.

Чем по миру ходить и лодырничать, я,

Кормилец четырех детишек...

Чтоб семья

Была пристроена...

Пошли вам бог удачи.

Еще светло. Уйдем! Заметит он иначе.

Прощайте!

Ваш слуга повсюду и всегда!

Мы оба как птенцы из одного гнезда:

Язык мой ядовит — его клинок неистов.

Я продаю свой смех — он продает убийство.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Я проклят стариком. Пока он говорил

И называл меня лакеем, я дурил.

О, я был подлецом, смеялся... Но я очень