Василий Донской – На границе света и тени 1-2-3 (страница 51)
la
vuelta
y
vete,
–
показывая
рукой
в
сторону
Варадеро, проговорил солдат.
–
Muchas gracias, muchas gracias,
– опять за всех ответил
Павел.
Прежде чем возвращаться, они долго и терпеливо объясняли Тане, как управлять мопедом.
До виллы Карибе доехали без приключений. Обе спутницы и Анатолий удивились, что Павел знает испанский. Все понима- ли – если бы не он, то неизвестно, чем бы это всё закончилось. Опять Павел рисковал сорвать операцию, хотя и не мог предполо- жить этого.
Вечером после ужина они договорились встретиться в игро- вом зале на кегельбане.
В игровой зал Павел пришёл первым. О задании он не забы- вал ни на минуту и, пока не подошли друзья, направился к барной стойке. Бармен встретил его широкой улыбкой.
–
Lo
que
el
Señor
desea?
–
заискивающе
спросил
бармен.
–
Я
желаю коктейль «Водка многа, лёда мала»,
– отчека- нил
Павел
–
он
решил
не
раскрывать
пока
свои
познания
испан- ского
языка.
—
Disculpe,
señor,
no
vendemos
alcohol
después
de
una
hora,
–
проговорил
бармен
.
Павлу и не надо было понимать всё дословно, но смысл он понял довольно точно. Он стоял озадаченный. В голове его кру- тилась фраза: «Варадеро. Бармен. Водка многа, лёда мала». И что теперь делать? Один вечер он уже пропустил. А вдруг бармен ждал его вчера? Скоро придут друзья и думать будет некогда. Да нет, речь идёт об алкоголе, а этот говорит, что после девяти алкоголем бар не торгует.
–
Lo siento de nuevo, pero hay otro bar aquí?
–
спросил
он
бармена
.