Лир
Хочу спросить у вас наедине…
Отходит с Эдгаром в сторону.
Кент
Уговорите, сэр, его идти.
Рассудок государя пошатнулся.
Глостер
Кто б это вынес? Дочки сговорились
Отца сгубить; а он решил, несчастный:
Пусть так и будет. Ах, мой добрый Кент!
Ты говоришь, в уме он пошатнулся.
Немудрено. Возьмем хотя б меня.
Был у меня любимый сын – любимей
На свете не бывает. Я извергнул
Его из сердца: он злоумышлял
На жизнь мою. Как не сойти с ума
От этой скорби!
(Лиру.)
Умоляю вас,
В такую ночь нельзя здесь оставаться…
Лир
Потом, потом…
(Эдгару.)
Я с вами, мой учитель,
Хочу беседовать.
Эдгар
Том весь прозяб.
Глостер
Под крышей ты согреешься, приятель.
Лир
Ну, хорошо; идемте.
Кент
Не сюда, –
В ту сторону.
Лир
Пойду, но только с ним –
С моим философом.
Кент (Глостеру)
Сэр, не перечьте.
Возьмем бродягу.
Глостер
Хорошо, возьмем.
Кент
Пойдем, приятель! Ничего не бойся.
Лир
Любезный мой афинянин, сюда.
Глостер
Прошу вас, тише.
Эдгар
Вот к Черной башне Чайлд-Роланд подъехал на коне…
Тьфуй! Фуй! Уф! Ух!
Чую человечий дух!
Все уходят.
Сцена V
Замок Глостера.
Входят герцог Корнуэльский и Эдмунд.
Герцог Корнуэльский
Я не уеду отсюда, пока не отомщу.
Эдмунд
Как бы меня не стали упрекать, что во имя преданности я забыл долг природы.
Герцог Корнуэльский
Теперь я вижу, что твой брат злоумышлял против отца не просто по своей порочности; он чуял скрытую в нем измену.
Эдмунд
Такое мое несчастье, милорд, что я должен стыдиться своей честности. (Отдавая герцогу письмо.) Вот письмо, доказывающее, что он шпионил в пользу французов. О небеса, зачем вы устроили так, чтобы мне выпало это открыть!
Герцог Корнуэльский
