Уильям Шекспир – Макбет. По следам Шекспира (страница 3)
Согласен.
Макдуф
Достойный воин, Макбет!
Король с великой радостью услышал о победах ваших.
Он звание вам присвоил – Тан Кавдора.
И просит вас прибыть к нему, желает щедро наградить.
Макбет
Но тан Кавдорский жив! Два тана быть не может у Кавдора!
Макдуф
Он жив, но дни уж сочтены. В измене уличен, и будет завтра он казнен!
Макбет
Гламисский тан, Кавдорский тан. Сбылись два предсказания из трех! Так значит… в будущем корона?!
Однако же известно, что нередко враг вначале усыпляет нашу осторожность правдой, чтоб мы, доверившись ему, пошли за ним ступенька за ступенькой в пасть греха!
(
Благодарю вас, сэр. Доверие короля я оправдаю, и тотчас же к нему отправлюсь.
Макбет
Не знаю почему в груди так громко бьется сердце, и мне не по себе… Я поддаюсь наплыву страшных мыслей!
Банко
Смотрю, известие тебя разволновало.
И, если верить предсказаньям, это лишь начало!
Макбет
Привыкнуть нужно… Как платье новое не сразу принимает тело, теснит и жмет, так и от мыслей новых трение в душе – смятенье, но это пройдет…
Есть повод для волнения и у тебя, и у меня, однако, нужно ехать, ехать к королю.
И мы с тобой должны молчать про то. Лишь ты и я, больше никто!
Сцена 3
Дункан
Казнен ли тан Кавдора?
Малькольм
Да, казнь уж свершена. В своей вине сознался он.
Раскаялся и умолял, чтоб вы его простили!
Дункан
Я доверял ему, как никому другому!
Ошибка полагать, что мысли можно по лицу читать…
А вот и наш герой!
Винюсь, что мало благодарен был к тебе до сей поры,
В своих заслугах ты так преуспел,
Что трудно мне награду равную по весу выбрать!
Макбет
Дела, свершенные во славу короля и королевства, уже награда, сами по себе!
Дункан
Так будь же дорогим, желанным гостем!
Гламисский и Кавдорский тан, Макбет!
Ты, Банко, тоже гость желанный,
о подвигах твоих немало слышал я!
Вы, двое, гордость королевства,
Вы мне не слуги, вы – друзья!
Сейчас же проходите в тронный зал
На праздничный обед.
Мы перед этим вам награды раздадим,
Отпразднуем победу, выпьем, поедим!
И новость есть еще, пока не всем ее я сообщил…
Наследника престола я определил!
Пора узнать вам, кто придет за мной…
Сан принца получил Малькольм, сын мой!
А завтра, славный Макбет, в знак большего расположения,
Хочу поехать в замок твой, как гость, на пару дней…
Чтоб время провести в кругу друзей!
Макбет
Чтоб времени напрасно не терять, мой государь, немедленно с гонцом письмо отправлю, порадую жену известьем этим!