Уильям Шекспир – Кориолан (страница 6)

Марций

Я рад. Война избавит

Наш Рим от плесени от этой... Вижу,

Отцы-сенаторы сюда идут.

Входят Коминий, Тит Ларций с другими сенаторами, Сициний Велут и Юний Брут.

Первый сенатор

Ты, Марций, верно предрекал нам - вольски

Идут на нас.

Марций

У них есть Тулл Авфидий.

Вождь этот даст вам жару. Грешен я -

Ревную с ним о доблести. Когда бы

Собою не был я, то им одним

Быть бы желал.

Коминий

Ты бился с ним уже.

Марций

Воюй земля - полмира на полмира -

И будь он, Тулл, на нашей стороне,

Я бы ушел на сторону другую,

Чтоб с ним сразиться. На такого льва

Я горд охотиться.

Первый сенатор

Так помоги

Коминию вести войну, о Марций.

Коминий

Притом ты обещал.

Марций

Да, обещал

И, значит, помогу. И ты увидишь,

Тит Ларций, как я с Туллом вновь схвачусь.

Иль одряхлел - и с нами не пойдешь?

Тит Ларций

Пойду, Кай Марций. Даже обезножев,

Оперся б на костыль я, а другим

Сражался бы.

Менений

Чистопородный воин!

Первый сенатор

Прошу на Капитолий. Там, я знаю,

Друзья уж наши собрались и ждут.

Тит

(Коминию)

Веди нас.

(Марцию.)

За Коминием ты первый

Идти достоин. Все мы - за тобой.

Коминий

Доблестный Марций!

Первый сенатор

(горожанам)

По домам! Ступайте!

Марций

Да пусть идут за нами. В закромах

Зерна у вольсков много. Мы захватим

С собою этих крыс - сусеки грызть.

Почтеннейшие бунтари! Я вижу,

Как ваша храбрость расцветает в вас.

Пожалуйте за нами!

Патриции уходят. Горожане потихоньку расходятся. Остаются Сициний и Брут.

Сициний

Видал ли свет такого гордеца,

Как этот Марций?

Брут

Всех он переплюнул.