Уильям Шекспир – Кориолан (страница 5)

Что волею богов вас держит в страхе

И не дает друг друга пожирать? -

Чего они хотят?

Менений

По низким ценам

Хотят зерна, - которого запасы

Достаточны, как говорят они.

Марций

"Как говорят они"? Сидят, мерзавцы,

У очагов и чешут языки,

Как будто знают впрямь дела сената

И в гору кто идет, кто крепок, шаток,

Чью сторону держать, чьей свадьбы ждать;

Ты им по вкусу - значит, ты силен,

А прочие не станут, мол, в подметки

Их драных башмаков. Запасы, говорят,

Достаточны? Когда бы милосердье

Отбросив, разрешил патрициат

Мне меч употребить, четвертовал

Я тысячами бы рабов вот этих

И гору высотой во взмет копья

Нагромоздил из тел.

Менений

Да ты и так почти их успокоил.

Хоть безрассудны крайне, но они

И трусы крайние. А что другая

Мятежная толпа?

Марций

Уж разошлась.

На голод плакались и приводили

Присловья: голод, мол, и стены рушит;

Мол, кормят люди даже и собак;

Мол, не одним богатым уготован

Хлеб на земле, и грех его гноить.

И тут же притязанья. И сенат

Им уступил - от странной той уступки

Бледнеет сила власти, никнет сердце

Патрициата, - а толпа давай

Орать напропалую, шапки в воздух

Кидать, как будто на рога луны

Накинуть метя.

Менений

Что ж разрешено им?

Марций

Дано им пять трибунов избирать

В защитники их кухонных умишек,

И выбраны уж - Юний Брут, Сициний

Велут, еще там кто-то... Черт возьми?

Скорей бы чернь сорвала кровли Рима,

Чем вырвала уступки у меня.

Со временем у ней прибудет сила,

И требованья бунта возрастут.

Менений

Да, странные событья.

Марций

По домам,

Бездельники!

Входит поспешно гонец.

Гонец

Кай Марций где?

Марций

Я здесь. А что случилось?

Гонец

Случилось то, что вольски поднялись,

Мой господин.