Уильям Шекспир – Комедии (страница 23)
(
Сэр Тоби и Фабиан входят.
Сэр Тоби. Благослови вас Бог, джентльмен.
Виола. И вас, сэр.
Сэр Тоби. Испробуйте все способы самозащиты. Не знаю, чем именно вы ему так крепко насолили, но он ожидает вас в конце сада, полный ярости и свирепый, как охотник. Засучите рукава; приготовьтесь попроворней, потому что ваш противник скор на руку, опытен и бьет наповал.
Виола. Вы ошибаетесь, сэр. Я уверен, что нет человека, с которым бы я поссорился. Моя память чиста, и в ней нет даже тени причиненной кому-нибудь обиды.
Сэр Тоби. Уверяю вас, это не так. Поэтому, если вы хоть немного цените свою жизнь, немедленно примите меры, чтобы себя оборонить; ибо у вашего противника есть все, чем молодость, здоровье, тренировка и ярость могут вооружить человека.
Виола. Но прошу прощения, сэр, кто он такой?
Сэр Тоби. Это рыцарь, принявший посвящение не ржавой рапирой и не на ковре. В драке он сущий дьявол. На его счету три души, разлученных с телом. В момент драки он приходит в такое неистовство, что не успокоится, пока не увидит смертные корчи и гроб. Его девиз: так или сяк, ты или я.
Виола. В таком случае я вернусь в дом и попрошу леди дать мне провожатого. Дело в том, что я не вояка. Я слышал о людях, которые любят придираться к другим, чтоб испытать их храбрость. Наверное, этот человек такого сорта.
Сэр Тоби. Нет, сэр. В данном случае возмущение происходит от явной обиды. Приготовьтесь дать ему сатисфакцию. В дом вы не отступите, иначе мне придется взять на себя то, что спокойно может сделать он. Поэтому – ни шагу или шпагу; драться вам придется, это решено; иначе век вам не носить оружия.
Виола. Это неучтиво и непонятно. Прошу вас оказать мне любезность и взять на себя труд узнать у рыцаря, чем именно я его обидел. Это могло произойти только случайно и без всякого умысла.
Сэр Тоби. Хорошо, я узнаю. Сеньор Фабиан, побудьте с джентльменом, пока я не вернусь. (
Виола. Простите, сэр, может быть, вам что-либо известно об этом деле?
Фабиан. Знаю только, что рыцарь в страшном негодовании против вас, вплоть до смертельного исхода. А подробности мне неизвестны.
Виола. А что он за человек, скажите, пожалуйста?
Фабиан. Его внешность не сулит того, что обнаруживается при испытании его храбрости. Он действительно один из самых опытных, неукротимых и опасных драчунов в Иллирии. Если угодно, мы пройдем к нему; если удастся, я постараюсь помирить вас.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.