У Чэн-энь – Путешествие на Запад. Том 4 (страница 106)

Навстречу вешней синеве Восходит облаками. Все мягко розовеет здесь, Когда пленительно цветет Душистый персик на заре, И нежный и пугливый. Все пышно зеленеет здесь, Когда над ясной гладью вод Густую, свежую листву Вновь надевают ивы. В своих изысканных стихах Пускай поэты всех времен Наперебой не хвалят нам Сад Золотой долины,[47] Пускай не уверяют нас, Что краше и богаче он, И удивительней стократ, Чем этот сад старинный. Пускай на тысячи ладов С восторгом славить не спешат Красу картины видовой, Что создана Ван Вэем, Ни разу в жизни не взглянув На этот монастырский сад, Не прогулявшись по его Приветливым аллеям. А на реке – раздолье здесь Для диких уток и гусей, Пестреет тысячами птиц Лазурная излука. Густые заросли шумят, Где самый мудрый из гостей И тот названий не найдет Для всех сортов бамбука. Дыханье сокровенных сил С небесной веет высоты И пробуждает лепестки Пеоний и пионов. Вон прихотливы и пестры Цветут смешливые цветы, Вон розовеют купы роз Вдоль изумрудных склонов. Вон, распустившись раньше всех, Цветы камелии видны, Огнем шиповников густых Уже оделись кручи, А эти нежные цветы Зовутся Встречею весны, И волчеягодник зацвел, Упрямый и пахучий. На скалах северной гряды Еще сверкает снег седой, Как будто вечная зима Царит на этих склонах. А дальше, к югу стройный лес Окутан дымкой голубой, И льется вешний ветерок Среди ветвей зеленых. На отражение свое Глядит задумчивый олень, Застыв у ясного пруда, Как статуя немая, И важно аисты стоят Под сенью сосен целый день, Игре на лютне золотой