Тянь Хань – Современная китайская драма (страница 26)
С я о м э н
П е с. А я чем больше приглядываюсь к тебе, тем больше нахожу…
Д а х у
П е с. Разбитым? Из него я пил студеную воду, когда работал в поле, косил, мотыжил… помещик Ци любил нанимать меня на работу, ты не думай, что раз осел у меня грохнулся в колодец, то… ну ладно, мне пора идти.
Д а х у. Куда ты собрался?
П е с
С я о м э н. Даху, разве ты не помнишь? В детстве мы ходили туда, там растут кислые финики, красные гранаты и маленькие, похожие на звездочки, голубые цветы…
П е с. Так ты была там, дочка?
С я о м э н. Угу.
П е с. Вот я иду туда. Я все сомневаюсь, ты правда не дочь Ци?
С я о м э н. Правда.
П е с. Видишь ли, ведь тот тип умер! Бог прибрал его, нет, не Бог, Бог ведает праведниками, ему нет дела до Ци, это владыка ада Яньван послал солдат и генералов, ох, и устроили они тут дебош, трахнули ему дубинкой по башке, башка-то и раскололась…
Д а х у. Папа, а дядя Ли дал согласие на твой переезд на склон Фэншуй?
П е с. Он-то, конечно, он как увидит меня, так расплывается в улыбке, будто что должен мне.
Ц и. Хи-хи…
П е с. Чего смеешься, я еще не кончил…
Д а х у. Но, папа…
П е с. Становись на колени перед нашим домом!
А ты, раз войдешь в наш дом, тоже должна поступать, как он. На колени!
Теперь повторяйте за мной.
Д а х у. Ну… сказал.
П е с. Второе — будем беречь семью, прибирать двор, стеречь дом, заменять в нем старые кирпичи, отдирать старую черепицу и делать новую, ухаживать за домом, как за отцом с матерью. Говорите!
Д а х у. Ну… сказал.
П е с. Помнить о ненависти к семье Ци, не водить знакомства с семьей Ци…
Д а х у. Безумные слова! Сяомэн, тебе уж не отпереться, будем считать, что мы, как жених и невеста, совершили поклон Небу и Земле.
С я о м э н. Мне велят помнить о ненависти к семье Ци, а тебе все шуточки.
П е с. Повторяйте!
Д а х у. Отец, мы не успеем, дядя Ли бьет в колокол, торопит людей выходить на работу.
П е с. Не спеши. Ци Юннянь, слушай…
Ц и. Слушаю.
П е с. Помнить о ненависти к Ци, не водить знакомства с Ци, дочка, говори!
С я о м э н
П е с
С я о м э н
П е с. Кувшин холодной воды, прохлада в тени больших деревьев, и чувствуешь себя, как в императорских покоях.
С я о м э н. Отец, я напекла тебе лепешек, глянь, румяные, с корочкой.
П е с. Работать надо как следует, а есть можно как придется, много есть вредно для здоровья. Яньван велел мне: «Оставь эти полкувшина масла, не ешь!» Я и не притронулся, полил маслом ростки кукурузы, по ложке — на корень, все живое ведь жадно до еды, все на один лад. Ростки кукурузы напились масла, окрепли, только и слышно по ночам, как они наперегонки, шумно тянутся вверх… гляжу, кукуруза уж выбросила длинные метелки, а дождя все нет как нет. Я помолился тогда духу Неба и Земли, и сразу же небо покрылось тучами и пошел дождь мелкий, затяжной, как раз такой, какой нужен, чтоб капля за каплей промочить землю. А не то, разве были бы такие початки? Ну а масло, все, что было, не пожалел, пустил в дело, остаток тоже скормил крысам, что ж, раз Яньвану не жалко. Дочка, заболтался я совсем, небось устала?
С я о м э н. Отец говорит, я стою без дела, слушаю, не от чего уставать.
П е с. Послушная дочка! Ну а что дом, починили?
С я о м э н. Как новенький стал после ремонта.
П е с. Встречалась с кем-нибудь из семьи Ци?
С я о м э н. Никого не видела.
П е с. Что ж, приступим к еде.
С у. Брат!
С я о м э н. Здравствуйте, дядя!
П е с. Что ты, сломя голову, примчался? Опять землю продаешь, что ли?
С у. Какое там! Мне уж впору жену продавать. В деревне взялись за ножи!
П е с. Пустят немного крови — выпустят жар, к слову сказать, захватил бы ты, цирюльник, свой ящичек с бритвами, постриг бы меня, а то я, поди, оброс, как буддийский монах.
С у. До головы ли, когда хвосты обрезать надо!
П е с. Свиньям?
С у. Людям!
П е с. У людей хвосты выросли?
С я о м э н. Когда я училась в школе, учитель говорил нам, что человек произошел от обезьяны.
П е с. А Яньван от тигра, должно?
С у. Не трать времени, лучше собирай скорее початки.
П е с. Они же еще не созрели.
С у. Собирай, что есть, скоро ничего не будет!
П е с. Что случилось, объясни толком? Кто против кого?