Томас Бернхард – Видимость обманчива и другие пьесы (страница 23)

к самой стене

к самой стене

(Щиплет струны виолончели)

Жонглер оглядывается на Карибальди, не переставая руками рыскать под шкафом

Карибальди

Всякая произвольность

все случайное

индивидуальное

может стать нашим мировым органом

(Приникает ухом к футляру и одновременно издает на виолончели протяжный низкий звук)

Вот так

так делает Касальс

Это привычка как нервный тик

нервная болезнь

поверьте

Канифоль

это безумие

понимаете

(Выбрасывает правую руку вверх, нервно шевеля всеми пальцами, и кричит)

Ни с того ни с сего

вдруг

какая-то болезненность

нервность какая-то

(После паузы)

Привычка

И видите

(Указывая под шкаф)

всегда в одном направлении

всегда под шкаф

Жонглер

Коллективное безумие

господин Карибальди

Карибальди

Мне рекомендовали

привязать канифоль на шнурок

и повесить на шею

(Извлекает из виолончели протяжный низкий звук)

Как варежки

понимаете

как варежки на шею вешают

будто я им ребенок

Входит Внучка, неся тазик с горячей водой и полотенце

Карибальди (поднимая глаза на Внучку)

Ах да ножная ванна

Иди сюда дитя мое

Жонглер

Ваша ножная ванна

господин Карибальди

Внучка ставит тазик у ног Карибальди и подворачивает ему брюки; теперь видно, что вместо правой ноги у него деревяшка; Внучка снимает с Карибальди носок и ботинок

Карибальди (опуская левую ногу в воду)

А-а-а

(Внезапно)

Как идет представление

Звери уже были

Обезьяны

Внучка

Обезьяны

Карибальди

Обезьяны

обезьяны

(Внучке, кивая на Жонглера)

Он ищет канифоль

А ты хорошо танцевала

без ошибок

без ошибок и красиво