Тит Плавт – Избранные комедии (страница 78)

Боги, что за благородство! Право, тронут я до слез.

420 Видя их любовь. Какими похвалами господин

Превознес раба, какими господина раб!

Филократ

Клянусь,

Сотой доли ты не слышал тех похвал, какие он

Заслужил.

Гегион

Теперь ты можешь славу добрую свою

Оправдать, коль все исполнишь, что поручено тебе.

Филократ

425 О готовности не буду много говорить своей,

Лучше докажу на деле. Пусть Юпитер будет мне

В том свидетелем — изменой я себя не оскверню.

Гегион

Молодец!

Филократ

И Филократу послужу, как сам себе.

Тиндар

Слов твоих я жду увидеть подтверждение в делах.

430 Но не все еще сказал я, что хотел тебе сказать.

Слушай, Тиндар, — и в обиду речь мою не принимай.

Помни, что я поручился за тебя и дал залог,

Что и сам я как заложник на чужбине остаюсь.

Неужели, плен покинув, ты забудешь обо мне,

435 Оказавшись на свободе сам, заложника предашь

И оставишь без надежды и без помощи рабом,

Не вернувши Гегиону сына, плату за меня?

Береги же крепко верность, будь неложно верен мне.

440 А отец отдаст, я знаю, все, что нужно, для меня.

Сохрани мою навеки дружбу, а его найди.

(Указывает на Гегиона.)

Я твоей руки касаюсь умоляющей рукой,

Я тебе неверен не был никогда, — не будь и ты.

Знай, теперь ты господин мой, покровитель и отец,

445 На тебя моя надежда.

Филократ

Все, что ты мне поручил,

Я исполню. Не забыл ли ты чего?

Тиндар

Я все сказал.

Филократ

И твое я оправдаю, и твое

(обращается к Гегиону)

доверие.

Тиндар

Возвращайся поскорее.

Филократ

Медлить дело не велит.

Гегион

Так пойдем сейчас к меняле: путевые дам тебе.

450 Заодно возьму и пропуск для тебя у претора.

Тиндар

Пропуск?

Гегион

Да, расположение войск ведь на его пути.

Ты иди домой.

Тиндар

Счастливо.

Филократ

Будь здоров.

Тиндар входит в дом.

Гегион

Отлично же

Сделал я, что этих пленных догадался откупить: