Тит Плавт – Избранные комедии (страница 104)

И по достоинству? Но что с тобой?

Каппадок

Да селезенка мучает,

Боль в почках, рвутся легкие, резь в печени,

Под сердце подкатило, все нутро болит.

Палинур

А, так тебя желтуха треплет, видимо.

Каппадок

240 Распухла селезенка.

Палинур

Так пройдись пойди.

Каппадок

Легко смеяться над несчастным!

Палинур

День-другой

Ты потерпи, пока не загниют кишки,

Пока рассол хорош. Коль эдак сделаешь,

Ценой дешевле будешь сам кишок своих.

Каппадок

245 Поди ты, право. Лучше на вопрос ответь.

Ты можешь разгадать, коль расскажу тебе,

Что этой ночью мне во сне привиделось?

Палинур

Ого! Перед тобой отгадчик редкостный,

Его совета просят и гадатели:

250 Что им скажу — на том уж и стоят они.

Повар, Палинур, Каппадок.

Повар

(выходя из дома Федрома)

Ты что же, Палинур? А кто же выдаст мне

Что параситу надобно для завтрака,

Когда прибудет?

Палинур

Дай мне сон ему раскрыть.

Повар

Ты ж сам, коль что приснится, мне докладываешь.

Палинур

255 И то.

Повар

Ступай и выдай.

Палинур

Ну так сон ему

Уж ты раскрой. Себя сменяю лучшим я,

(указывает на повара)

Что знаю — от него.

Каппадок

Так пусть поможет.

Палинур

Пусть!

Каппадок

(указывая на уходящего Палинура)

Таких немного: слушает наставника.

(К повару.)

Подай же помощь.

Повар

Хоть и незнаком, подам.

Каппадок

260 Сегодня ночью мне во сне привиделось,

Что от меня далеко Эскулап сидит,

И что ко мне нейдет, и ни во что меня

Не ставит.

Повар

Значит, и другие боги тож:

Они друг с другом сходятся в согласии.

265 Что ж удивляться, что тебе не легче всё?