Тит Плавт – Избранные комедии (страница 103)

Ну, прощай же, мой голубчик, слышу я засова скрип:

Отворяет страж святилище. До каких же пор мы так

205 Меж собой любиться будем, вечно потихонечку?

Федром

Нет, три дня, как я отправил парасита в Карию

За деньгами; нынче будет.

Планесия

Долго дожидаешься!

Федром

Нет, терпеть, клянусь Венерой, я и трех не стану дней,

Чтоб жила ты в этом доме, и свободу дам тебе!

Планесия

210 Сделай, как сказал. Пока же поцелуй прощальный — на!

Федром

Дали б целое мне царство, гнался б я не так за ним! Вновь когда?

Планесия

Согласно слову, приготовь свободу мне:

Любишь — так купи, не спрашивай, победи ценой своей.

Ну, прощай.

(Уходит.)

Федром

Ужель расстаться? Вот как ловко гибну я.

Палинур

215 Да и я: поколотили и не спи всю ночь…

Федром

За мной!

АКТ ВТОРОЙ

Каппадок, Палинур.

Каппадок

(выходит из храма Эскулапа)

Пора мне, вижу, выходить из храма вон.

Коль Эскулапа понял я намеренье:

Я для него ничто — меня не лечит он,

Здоровье убывает, прибывает хворь;

220 Хожу я, точно с поясом на печени,

Как будто бы я двойню в животе ношу,

Боюсь, не лопнуть как бы мне, несчастному.

Палинур

(выходя из дома, говорит Федрому, находящемуся внутри)

Чтоб дельно, Федром, поступать, послушайся

Меня и горечь ты из сердца выкини.

225 Боишься, парасит нейдет из Карий?

Нет, деньги он несет; коль он не нес бы их,

Его не удержать бы там канатами:

Жрать из своей кормушки возвратился бы.

Каппадок

Кто это говорит?

Палинур

Чей голос слышу я?

Каппадок

230 Не Палинур ли Федромов?

Палинур

А это кто ж,

С надутым животом, с глазами желтыми?

Узнать его по облику: по цвету бы

И не узнать.

Узнал! — то сводник Каппадок. Приближусь.

Каппадок

Здравствуй!

Палинур

Ну, башка негодная,

235 Что, как дела?

Каппадок

Живу.

Палинур