Тесс Герритсен – Обери мене (страница 62)
]
Роман-трилер американської письменниці Ґілліан Флінн, опублікований 2012 року.
[
←11
]
Для оцінювання навчальних досягнень у США послуговуються системою літер - A, B, C, D, Е, F зі знаком «+» або «-», де «А» - найвищий бал, a «F» -найнижчий.
[
←12
]
Університетське місто в окрузі Міддлсекс штату Массачусетс, яке відділяє від Бостона річка Чарльз.
[
←13
]
Громадський пляж у місті Ревір в окрузі Саффолк штату Массачусетс.
[
←14
]
Англ. Subway. Мережа ресторанів швидкого обслуговування.
[
←15
]
Тут і далі переклад Михайла Білика.
[
←16
]
Goodwill Industries - американська організація, яка збирає старий одяг та інші непотрібні речі й продає їх за низькими цінами в спеціальних магазинах. Виручені гроші йдуть на створення робочих місць, навчання та надання послуг для бідних людей, які не можуть знайти роботу.
[
←17
]
Класична страва тайської кухні зі швидкозасмаженої рисової локшини в суміші соусів з додаванням паростків і овочів; часто з м’ясом або морепродуктами.
[
←18
]
Англ. Siam House. Мережа ресторанів тайської кухні.
[
←19
]
Англ. Five Guys. Американська мережа ресторанів швидкого харчування, що спеціалізується на гамбургерах, хот-догах і картоплі фрі.
[
←20
]
Бар-міцва - у юдаїзмі досягнення хлопчиком релігійного повноліття (13 років).
[
←21
]
Один зі світових лідерів у сфері активних подорожей; пропонує пішохідні, велосипедні й різноманітні пригодницькі маршрути в десятках країн світу.
[
←22
]
Англ. Dunkin' Donuts — міжнародна мережа кондитерських закусочних.
[
←23
]
Me Too («Я теж», «Мене теж») - хештег і соціальна акція-флешмоб проти сексуального насильства й домагань у результаті секс-скандалу навколо кінопродюсера Гарві Вайнштайна в жовтні 2017 року. Відтоді цей хештег використовується для розповідей про пережите сексуальне насилля.
[
←24
]
«Джейсон Борн» - серія фільмів-бойовиків (2002 — 2016), заснована на романах Роберта Ладлема про Джейсона Борна – колишнього співробітника ЦРУ і професійного вбивцю, який утратив пам'ять.
[
←25
]
FedEx - американська транснаціональна логістична компанія, що займається внутрішніми й міжнародними перевезеннями та доставкою вантажів.
[
←26
]