Тесс Герритсен – Обери мене (страница 63)
Прізвище німецького судмедексперта Ґеорґа Пуппе (1867 -1925) англійською співзвучне зі словом puppy - «цуценя».
[
←27
]
ХГЛ - хоріонічний гонадотропін людини - гормон, що виробляється ворсинками плоду під час вагітності. Саме на цей гормон реагують тести на вагітність.
[
←28
]
Мері Волстонкрафт (1759 -1797) - англійська письменниця, філософиня й феміністка.
[
←29
]
Рейтинг терапевтів (за відгуками пацієнтів).
[
←30
]
У США для підрахунку середнього балу зазвичай застосовується 4-бальна шкала.
[
←31
]
Ґлорія Стайнем (народ. 1934р.) - визнана американська феміністка, журналістка, соціальна та політична активістка, авторка, редакторка й лекторка.
[
←32
]
Пруденшал-центр - спортивний комплекс у Ньюарку, штат Нью-Джерсі.
[
←33
]
Популярна друга назва для Філадельфії.
[
←34
]
Ідеться про картину художника Італійського Відродження Джованні Белліні (близько 1430 — 1516).
[
←35
]
Острови у складі Малих Антильських островів у Карибському морі.
[
←36
]
Район Бостона.
[
←37
]
Гестер Прінн - головна героїня роману американського письменника Натаніеля Готорна «Червона літера» (1850). Сусіди-пуритани засудили її за те, що вона народила дитину поза шлюбом.
[
←38
]
Каліфорнійське червоне сухе вино.
[
←39
]
Рейтинг професорів і кампусів університетів за відгуками студентів.
[
←40
]
Verizon Communications - американська телекомунікаційна компанія, одна з найбільших у США і світі.
[
←41
]
Англ. Generation Snowflake — образливе позначення емоційно вразливих молодих людей, які сприймають відмінні від власних погляди як приниження і впевнені у своїй винятковості; є частиною покоління «міленіалів» та «зумерів».
[
←42
]
Перехрестя, де розташоване Головне управління поліції Бостона.