Терри Пратчетт – Озброєні (страница 48)
— Не треба так. Я впевнений, що він місяцями не торкався алкоголю. Леді Сибіл перевела його на сигари.
Ваймз гучно захропів.
— Як ти можеш захоплюватися такою людиною? — здивовано спитала Анґва.
— Він чудова людина.
Анґва підняла ногою кришку дерев’яного комода.
— Гей, я не думаю, що ти можеш так робити, — жалюгідно заперечив Морква.
— Я просто дивлюся, — сказала Анґва. — Цього не забороняє жоден закон.
— Насправді, згідно із Законом про охорону приватного життя 1467 року, це…
— Є лише старі черевики та інший мотлох. І якийсь папір.
Вона потягнулася вниз і взяла в руки грубо зроблену книгу. Це була просто купка паперу неправильної форми, прошита між собою.
— Це належить капітану…
Вона розгорнула книгу і прочитала кілька рядків. Поволі в неї опускалася щелепа.
— Подивіться на це! Звичайно, у нього немає грошей!
— Що ти маєш на увазі?
— Він усе витрачає на жінок! Хто б міг подумати, правда? Подивіться на цю сторінку. Четверо за тиждень!
Морква заглянув їй через плече. Ваймз на ліжку захропів.
Там, на сторінці, округлим почерком Ваймза було написано:
Пані Ґаскін, Фаршова вулиця: 5 доларів
Пані Скуррік, Патокова вулиця: 4 долари
Пані Бардо, Віксонівський провулок: 4 долари
Аннабель Каррі, Фальш-стріт: 2 долари
— Здається, з Аннабель Каррі було не так добре, всього за два долари, — вишкірилася Анґва.
Вона помітила, як у кімнаті повіяло холодом.
— Я б так не сказав, — повільно прошипів Морква. — Їй лише дев’ять років.
Його рука міцно стиснула її за зап’ястя, а друга витягнула книгу з пальців.
— Гей, відпусти!
— Сержанте! — крикнув Морква через плече. — Ходи-но сюди на хвилинку.
Анґва намагався вирватися. Рука Моркви була нерухомою, як залізні кайдани.
На сходах почувся скрип Колонових чобіт, і двері відчинилися.
Парою щипців він тримав крихітну чашечку.
— Ноббі дістав ка… — почав він і зупинився.
— Сержанте, — спокійно продовжив Морква, дивлячись Анґві прямо в обличчя, — молодший констебль Анґва запитує про пані Ґаскін.
— Вдова старого Довгоногого Ґаскіна? Вона живе на Фаршовій вулиці.
— А пані Скуррік?
— На Патоковій вулиці? Вона забирає білизну до пральні, — сержант Колон дивився то на Моркву, то на Анґву, не розуміючи, що відбувається.
— Пані Бардо?
— Вдова сержанта Бардо, вона продає вугілля…
— А як щодо Аннабель Каррі?
— Вона досі ходить до благодійної школи Злослівних сестер Семирукого Сека, хіба ні? — Колон нервово посміхнувся Анґві, все ще не розуміючи, що відбувається. — Це дочка капрала Каррі, але ти, звичайно, його вже не застала…
Анґва глянула Моркві в очі. Вона не могла зрозуміти, про що він зараз думає.
— Всі вони удови вартових? — спитала вона.
Він кивнув.
— І одна сирота.
— Життя — важка штука, — сказав Колон. — Розумієш, удовам не платять пенсію.
Вони поглянули одне на одного.
— Щось не так? — врешті-решт спитав Колон.
Морква відпустив руку Анґви, повернувся, засунув книжку в комод і зачинив кришку.
— Усе добре, — сказав він.
— Мені дуже шко… — почала Анґва. Морква проігнорував її і кивнув на сержанта.
— Дай йому кави.
— Але… чотирнадцять доларів… це майже половина його зарплатні!
Морква підхопив онімілу руку Ваймза і спробував розтиснути кулак, але, хоча Ваймз був фактично непритомний, пальці не розслаблялися.
— Це і є половина його
— Я не знаю, що він тут тримає, — сказав Морква, далі ігноруючи її. — Можливо, це підказка.
Він взяв каву і підняв Ваймза за комір.
— Просто випийте це, капітане, — сказав він, — і все стане набагато… чіткішим…
Хапонійська кава додає тверезості сильніше, ніж несподіваний візит податкової. Справжні любителі цієї кави дотримуються обережності. Вони ретельно напиваються, перш ніж навіть торкатися її, адже хапонійська кава миттєво переводить людину у стан ідеальної тверезості. Але, якщо напитися недостатньо, то можна опинитись
— Поволі… поволі.. — Морква покрапав кавою між губами Ваймза.
— Розумієте, коли я сказала… — відчайдушно намагалася виправдатися Анґва.
— Не переймайся, — Морква навіть не озирнувся.
— Я лише…
— Я сказав — не переймайся.
Ваймз розплющив очі, поглянув на світ і закричав.
— Ноббі!
— Так, сержанте?