Терри Гудкайнд – Сердце войны (страница 60)

— Уверен, их можно разрубить мечом, — сказал Чейз. Его голос отразился от гранитных стен коридора, в который они вошли вслед за Ричардом.

— К сожалению, нет, — ответил ему Ричард. — Их можно повергнуть лишь моим мечом или при помощи огня.

Чейз махнул кулаком.

— Достаточное количество солдат сможет...

Ричард покачал головой.

  — Даже отряд солдат Первой Когорты, численность которого ты счел бы подавляющей, не смог их остановить. Они не живы в полном смысле этого слова, и обычное оружие не может убить их. Они уже мертвы. Оккультная сила движет трупами и наделяет их колоссальной мощью. Я видел ходячих мертвецов, грудь которых была утыкана мечами, но это даже не замедлило их. — Ричард бросил на Чейза многозначительный взгляд, когда они свернули в коридор, облицованный резными панелями из красного дерева. — Даже гончих сердца проще остановить.

Чейз хмыкнул от досады.

— В любом случае, Сулакан намерен завершить то, что начал очень давно. Пока он находился в подземном мире, время для него ничего не значило, он манипулировал событиями и обзавелся слугами в подземном мире. А сейчас он со своей армией полулюдей и ходячих мертвецов наводняет земли Д′Хары, направляясь к Народному Дворцу, чтобы захватить его. И это будет только началом. С ним идет могущественный волшебник, Ханнис Арк, который тоже наделен оккультными силами. Трудно сказать, сколько людей они убивают на своем пути. Я должен добраться до дворца и остановить их, пока еще не поздно.

— О, — с сарказмом сказал Чейз, — что ж, теперь я понимаю. Звучит так, словно это не так уж неимоверно сложно.

— Тут кроется нечто большее, — сказал им Ричард.

— Например? — спросила Верна.

— Здесь замешана сила Одена, — Ричард показал вперед. — Сильфида уже близко. Нам нужно отправляться.

Верна в отчаянии воздела руки.

— Даже если все сказанное тобой — правда, как ты можешь надеяться остановить такого могущественного человека? Древние волшебники — с их обширными знаниями и силой — и те, не смогли справиться с ним.

Ричард смотрел на нее и ждал, пока она встретится с ним взглядом.

— Я положу конец пророчеству.

Верна фыркнула.

— Из огня да в полымя.

— Ааа, — сказал Чейз, — тогда ладно, это довольно просто. В таком случае, я рад, что у тебя все под контролем.

Несмотря ни на что, Ричард не смог удержаться от улыбки. Он, а вслед за ним и остальные, остановился в круглом помещении, из которого выходило несколько коридоров. Один из них, как он помнил, вел через щиты, а затем прямо к башне.

Ричард прочистил горло.

— Верна, прежде, чем мы уйдем, я должен передать тебе важное сообщение — от Уоррена.

Гнев Верны улетучился. Она моргнула.

— В каком смысле... от Уоррена?

Ричард уставился в пол, засунув руки в задние карманы.

— Уоррен хочет, чтобы ты знала: он любит тебя и будет любить вечно, он покоится с миром.

— Откуда тебе знать об этом? Как ты смог получить от него это сообщение? — Верна сглотнула, ее глаза наполнились слезами. — Уоррен мертв.

Ричард кивнул.

— Я тоже был мертв... — он смущенно взмахнул рукой, — ...временно. Тогда я и повидался с ним.

Верна, брови которой сошлись на переносице, пыталась осознать, о чем он говорит.

— Ты был мертв? Да что ты такое говоришь?

— Меня убили, — сообщила Кэлен, пытаясь помочь ему быстрее все объяснить, — и пока я была мертва...

— И ты была мертва?! — недоверчиво переспросила Верна.

— Да, была. Никки исцелила мое тело в этом мире, а затем остановила сердце Ричарда, чтобы его дух смог пройти через завесу. Он отправился в подземный мир и послал меня в мир жизни. Мы думали, что потеряли его навсегда.

Верна повернулась к Никки с выражением ужаса на лице.

— Ты остановила сердце Ричарда? Ты его убила? За пять сотен лет до его рождения стало известно, что он — наша единственная надежда, а ты остановила его сердце? Что сподвигло тебя пойти на такое?

Никки пожала плечами.

— Он попросил меня.

Верна заморгала.

— Ты убила его, потому что он тебя об этом попросил? Зная, что пророчество называет его камешком в пруду, зная, что он — наша последняя надежда?

Никки выглядела смущенной.

— Выходит, так. Он хотел умереть, а я знала, что он наложит на себя руки, если я не помогу ему, потому и остановила его сердце. — Никки почесала висок, отведя глаза под пристальным взглядом женщины, которая теперь в полной мере вошла в роль аббатисы. — Ты поняла бы, окажись на моем месте.

Верна осеклась, некоторое время безуспешно пытаясь задать другой вопрос, а потом повернулась к Ричарду.

— Почему ты сейчас жив, если умер?

— Что ж, сама смерть не сыграла большой роли, — он понял, как легкомысленно это прозвучало, хотя совсем не хотел выражаться в такой манере. — Над этой частью проблемы мы еще работаем.

— Но как ты смог вернуться к жизни? — не унималась она. — Как такое вообще возможно?

Ричард откашлялся, снова разглядывая пол.

— Кара обменяла свою жизнь на мою, став мостом, по которому я смог вернуться в свое тело в мире живых.

— Но ведь у них с Беном…

— Бен погиб, защищая нас от полулюдей.

Верна сморгнула слезы, которыми снова наполнились ее глаза.

— И когда ты был мертв, ты видел Уоррена?

Ричард кивнул, слабо ей улыбнувшись.

— Он хотел, чтобы ты знала, что он любит тебя и покоится с миром, поэтому тебе нет нужды переживать за его дух.

Верна отвела взгляд, прижав руку к сердцу.

— Благой Создатель, я не понимаю. Я уже ничего не понимаю. Кажется, мир трещит по швам.

Ричард деликатно обнял ее за плечо.

 — Это так. Вот почему мне нужно поторопиться. Я должен предотвратить разрушение мира.

Глава 49

Кэлен и Ричард вели за собой Никки, двух Морд-Сит, Верну, Чейза и Рэйчел по широкому проходу, который вел в круглую башню. Оштукатуренные стены делали коридор светлее. Время от времени им попадались приставленные к стене столики с небольшими статуэтками или вазами. Они прошли мимо множества комнат, нескольких скромных библиотек и непритязательных читальных залов с уютными на вид креслами. Некоторые комнаты были погружены в темноту.

Кассия и Вэйл жевали кусочки холодной жареной оленины, небрежно глядя по сторонам, осматривая достопримечательности и немного замедляясь, когда их внимание привлекал гобелен или картина. Казалось, ничто из увиденного нисколько их не удивляло и не поражало, включая узкую витрину с необычными предметами из украшенных резьбой костей. Ричард знал, что эти предметы наделены магией. Хотя Морд-Сит не очень жаловали все связанное с магией, им нравилось смотреть на все это. Он предположил, что Замок не произвел на них глубокого впечатления в первую очередь из-за Народного Дворца, где некогда правил Даркен Рал. Но в то же время, в Замке было много странных и оригинальных вещей, на которые они были не прочь взглянуть. По пути они рассматривали предметы искусства, и замысловатые узоры на мраморном полу тоже не остались незамеченными.

За короткое время им пришлось пройти через множество щитов. Чейз, по всей видимости, был привычен к помощи одаренного, проводящего его через щит. Ричард не привык к такой помощи, потому что раньше дар позволял ему самостоятельно проходить через любые щиты, даже через те, которые требовали магии Ущерба и пропускали лишь немногих. Сейчас его дар не работал, и им приходилось обходить стороной самые мощные щиты, защищенные опасной магией, а Никки приходилось помогать ему пройти через остальные.

Кэлен могла проскользнуть через большую часть щитов, как и в детстве, когда она, будучи юной исповедницей, в одиночку бродила по залам Замка. Но это место имело мощную защиту, с которой во времена своего обучения Кэлен не сталкивалась. Мощные щиты, которые она не могла преодолеть, не позволяли ей попасть сюда. Ричард знал, что так и было задумано. Здесь находились опасные магические предметы, которые могли причинить вред невинному или неискушенному человеку, поэтому щиты преграждали путь в эту область. Никки приходилось помогать Кэлен пройти через них.

— Хотите еще? — спросила Верна, протягивая Ричарду и Кэлен сверток с куском оленины.

Кэлен положила руку на живот.