Татьяна Богатырева – Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея (страница 34)
«Самаритянка» (2004), режиссер Ким Ки Дук
Второй фильм за год.
Подростки и проституция ради путешествия.
Трагедия отца.
Призы – актрисам.
«Серебряный медведь»
В том же году, что и «Весна, лето, осень, зима… и снова весна», выходит еще один фильм Ким Ки Дука – «Самаритянка».
Сюжет сосредоточен на двух девочках-подростках, Ё Чжин и Чэ Ён, которые хотят заработать денег на то, чтобы поехать в Европу. Для этого они решают заняться проституцией: пока одна девочка обслуживает клиентов, другая берет на себя обязанности сутенера. Это занятие приводит к трагедии, в результате которой одна из девочек погибает. Оставшись одна, Ё Чжин принимает решение вернуть всем клиентам их деньги, об этом узнает ее отец. Он начинает следить за дочерью и наказывать бывших «клиентов» все более и более жестоко, доходя до убийства.
В этом фильме Ким Ки Дук обращается к реально существующей проблеме – страшной тенденции, когда азиатские школьницы вступают в сексуальную связь со зрелыми мужчинами с целью накопить на брендовую одежду, смартфон или поездку.
Акценты в «Самаритянке» расставлены так, что и режиссер, а вместе с ним и зритель, находится на стороне девочек: их юность (они выглядят так молодо, что на экране секс с ними смотрится почти педофилией, особенно на контрасте со зрелостью мужчин), глупость и непонимание последствий своих действий частично оправдывают их поведение. Образы «клиентов» размыты, но у большинства из них есть дочери возраста героинь, и это подчеркивается, что делает их поступки еще более чудовищными в глазах зрителя.
Главные роли исполнили южнокорейские актрисы Квак Чжи Мин и Хан Ё Рым. Роль в «Самаритянке» принесла Квак Чжи Мин премию кинокритиков Пусана. Еще одну награду – Южнокорейскую премию в области культуры и развлечений за выдающиеся достижения – она получила за фильм «Свадебный скандал». На счету у актрисы участие в 10 фильмах, 14 сериалах и музыкальный альбом.
У «Самаритянки» сравнительно большой для фильмов Ким Ки Дука бюджет – 1 миллион долларов. Как и многие другие фильмы Ким Ки Дука, «Самаритянка» не имела кассового успеха и была плохо воспринята в Южной Корее. Это снова было кино, тепло встреченное только на кинофестивалях – «Самаритянка» получила «Серебряного медведя» на Берлинском кинофестивале.
«Пьета» (2012), режиссер Ким Ки Дук
«Милосердие» Микеланджело.
Второе дыхание карьеры Чо Мин Су.
Пытки, самоубийства, «инцест» и каннибализм.
Кассовый успех и кинопремии.
Выдвижение на «Оскар».
Индийский ремейк
А вот спустя восемь лет «Пьета» получила аж 29 наград. Главный герой фильма – озлобленный и неумолимый Кан До – работает вышибалой долгов, делает он это очень жестоко, пытая и калеча своих жертв: так он в качестве компенсации долга получает страховые выплаты изуродованных должников. Однажды к нему приходит незнакомая женщина и представляется его матерью. «Мама» хочет остаться с ним и просит прощения за то, что бросила Кан До. Но та ли эта женщина, за кого себя выдает? Их взаимодействие приводит к новым и новым драмам и жестокости.
Фильм назван в честь скульптуры «Пьета» («милосердие») Микеланджело Буонарроти, изображающей Деву Марию и Иисуса. Ким Ки Дук видел ее «вживую» в Ватикане в 1990-х годах, еще до начала своей режиссерской карьеры.
Идея фильма пришла к Ким Ки Дуку после того, как он три месяца провел в Париже. Изначально он хотел снять фильм в Европе, с Джудом Лоу и Изабель Юппер в главных ролях. Но из-за плотного графика актеры не смогли посотрудничать с Ким Ки Дуком (по другой версии – не удалось договориться о размере гонораров). Тогда Ким Ки Дук отправился в Японию, приняв решение снимать «Пьету» там, – но, проведя там два месяца, снова не смог найти актеров на главные роли. В конечном итоге он вернулся в Южную Корею, куда и перенес место действия «Пьеты».
По воспоминаниям Ким Ки Дука, на съемки ушло ровно два месяца: 10 дней подготовки, 20 – сами съемки, и 30 дней на монтаж.
Главные роли в «Пьете» сыграли южнокорейские актеры Чо Мин Су («мама» героя) и Ли Чжон Чжин.
Чо Мин Су снимается в кино и телесериалах с 1986 года, она – обладательница 13 престижнейших азиатских кинопремий, девять из которых ей принесла роль в «Пьете». В 2005 году Чо Мин Су ушла из профессии на несколько лет, и «Пьета» оказалась для нее не только триумфальным возвращением, но и ключом к мировому признанию. На роль она согласилась не сразу, ее пугала скандальная слава Ким Ки Дука. Она согласилась из-за того, что роль показалась ей уникальной: «…Мне предоставили возможность поработать с новым материалом по сравнению с тем, к чему я привыкла в прошлом. Не так уж много ролей могут сыграть женщины моего возраста. Они все кажутся одинаковыми. Но эта роль была другой…»
Ли Чжон Чжин начинал свою карьеру как модель, его дебютом в кино была роль в ситкоме 1998 года «Клиника Сунпун». С тех пор он снялся в 11 фильмах и 23 сериалах. Помимо карьеры актера, Ли Чжон Чжин – посол южнокорейской международной гуманитарной организации «Добрые соседи».
Роль Кан До в «Пьете» принесла ему две награды – премию Ассоциации корейских киноактеров и орден Окгвана за культурные заслуги Министерства культуры, спорта и туризма Южной Кореи (этого же ордена была удостоена и Чо Мин Су за роль матери Кан До).
И снова показанная в фильме жестокость вызвала широкое обсуждение. Пытки, которым подвергает должников Кан До, несколько самоубийств – одно из них особенно кровавое: герой привязывает себя к дну машины и его в буквальном смысле размазывает по асфальту. Бурную реакцию вызвал и сексуальный подтекст между Кан До и его предполагаемой матерью – он пристает к женщине, и они занимаются петтингом.
Широко обсуждалась шокирующая сцена каннибализма – в которой Кан До кормит свою «мать» куском собственной плоти из своего бедра.
Ким Ки Дук заявлял, что он не мог обойтись без всей этой жестокости в «Пьете»: «Чтобы объяснить белое, нужно показать черное. Мне самому больно смотреть на эти сцены, но они были необходимы».
При бюджете 10 тысяч долларов «Пьета» собрала в международном прокате 6,6 миллиона долларов, став одним из немногих фильмов Ким Ки Дука, которые окупились и даже принесли прибыль. Он демонстрировался в 20 странах, включая Россию и Северную Америку.
Мировая премьера состоялась на Венецианском кинофестивале, где «Пьета» получила пять наград, включая главный приз, – это был первый южнокорейский фильм, удостоенный этой награды. «Пьета» получила и другие награды – две премии «Большой колокол», четыре премии Корейской ассоциации кинокритиков, три ордена Культурных Заслуг Окгвана и многие другие премии.
Южная Корея выдвинула фильм на «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.
В 2022 году у «Пьеты» появился индийский ремейк. Драматический боевик режиссера Харикумара снят на тамильском языке, место действия перенесено в Индию, фильм получил название «Тил» («Скорпион»). Главные роли исполнили актер и хореограф, лауреат национальных кинопремий Прабху Дева и актриса Самьюктха Хегде.
«Растворяться» (2019), режиссер Ким Ки Дук
Ремейк самого себя: «Самаритянка» и «Растворяться». Казахстанский фильм корейского режиссера на русском языке. Съемки «на скорую руку». Одна актриса – две роли.
Если «Тил» – индийский ремейк одного из фильмов Ким Ки Дука, то последний фильм режиссера, работу над которым он успел закончить самостоятельно, – «Растворяться» – это своеобразный ремейк Ким Ки Дука на самого себя – ремейк «Самаритянки».
Главная героиня, скромная и забитая девушка по имени Дин из бедной семьи встречает другую девушку, полную свою противоположность: ее новая подруга богата, раскрепощена и за деньги занимается сексом с обеспеченными мужчинами, в то время как Дин – девственница, и ее консервативная семья не разрешает ей даже носить обтягивающую одежду.
При таких глобальных различиях во всем внешне девушки похожи как две капли воды. Их дружба приводит к тому, что они начинают «работать» сообща, меняясь местами и подменяя друг друга, все больше погружаясь в мир проституции.
Фильм совместного производства Южной Кореи и Казахстана снят на русском языке, съемки проходили в Казахстане. Ким Ки Дук руководил съемками при помощи переводчика, языка он не знал. Сценарий был написан на корейском, его отправили в Казахстан и перевели на русский язык.
Впервые Ким Ки Дук побывал в Казахстане за семь лет до выхода фильма. После он возвращался туда в качестве туриста, когда путешествовал по Китаю, Казахстану и Кыргызстану. Во время этой поездки его заинтересовало положение и права женщин в Казахстане. Спустя несколько лет это вылилось в сценарий «Растворяться». Окончательное решение взяться за фильм Ким Ки Дук принял после того, как еще раз побывал в Казахстане – на алма-атинском кинофестивале.