Сунь-Цзы – «Искусство войны» в поэтическом изложении Ярослава Климанова (страница 4)
дешевле в двадцать раз, чем фунт в обозе.
Своя солома очень дорога,
ведь конь издалека её привозит.
12
Противник личной яростью сражён.
А жадность нанесёт ему урон.
13
Коль воины в бою на колесницах
десяток колесниц возьмут в полон,
раздай их тем, кто первым умудрится
их захватить. Полотнища знамён
перемени, смешай их со своими
и поезжай на них обратно в бой.
Заботься о солдатах всей душой
и обращайся с ними, как с родными.
Такой подход к победе приведёт,
он силу увеличивать даёт.
14
Война победу любит, ей претит,
коль кто-то понапрасну битву длит.
15
И полководец, зная суть войны,
становится властителем народа,
владыкой безопасности страны».
Глава третья
Стратегическое нападение
1
Сунь-цзы сказал: «По правилам войны
всегда есть наилучшее решенье –
сберечь весь строй враждебной стороны,
путь худший – государства разрушенье.
Ценнее вражью армию хранить,
путь худший – в битве всю её разбить.
Ценней бригаду недруга хранить,
путь худший – в битве всю её разбить.
Ценнее батальон врага хранить,
путь худший – батальон тот разгромить.
Ценнее вражью роту сохранить,
путь худший – в битве всю её разбить.
Ценнее взвод враждебный сохранить,
путь худший – взвод в сражении разбить.
Сто раз сразиться, сто раз победить –
не лучший из путей и средь решений.
А лучший путь – кого-то покорить,
не прибегая к методу сражений.
2
Та лучшая из войн, что нам даёт
разбить задумки вражьи, планы, цели.
За нею следом та война идёт,
что разгромит союз врага на деле.
Не лучший путь – разбить его войска.
А худшее – брать крепости в осаду.
Не стоит делать этого, пока
осада неизбежна, ибо надо
готовить снаряжение, щиты
и башни-колесницы штурмовые,
и насыпи приличной высоты.
Три месяца займут дела такие.
Однако полководец иногда,
поладить с нетерпением не в силах,
на штурм бросает тысячи солдат,
как муравьев в огонь. О да, красиво!
Итог: треть офицеров и солдат
убита, крепость всё-таки не взята.
Обычное последствие осад –
своих людей безумная растрата.