Сунь-Цзы – «Искусство войны» в поэтическом изложении Ярослава Климанова (страница 6)
А также побеждать тому дано,
кто осторожен сам и выжидает
любой неосторожности врагов.
А также тот обычно побеждает,
чей полководец истинно толков,
талантлив и к познанию открыт,
а государь им не руководит.
Вот пять особо важных положений
для знания побед без поражений.
9
Поэтому средь мудрых говорится:
«Познав его, да и себя познав,
ты можешь хоть сто раз с врагом сразиться,
оставшись целым и не проиграв.
Познав себя, врага ещё не зная,
один раз победишь, другой раз – нет.
Но знанием вообще не обладая,
ты не добьёшься никаких побед».
Глава четвёртая
Форма
1
Сунь-цзы сказал: «В былые дни боец
непобедимым быстро стать старался,
но в битвах выжидал. Враг ошибался,
тем самым приближая свой конец.
Непобедимость вся в тебе самом.
Враг дарит шанс победы. Право слово:
непобедимость обретёшь трудом,
но не заставишь проиграть другого.
Как говорят, победу можно знать,
но одному нельзя её создать.
2
Непобедимость – следствие защиты.
А наступленье – шанс, чтоб победить.
В защите вечно недостатки скрыты.
В атаке – сила изобильно жить.
Защита – это поиск глубины.
Атака – снисхожденье с вышины.
Себя в атаке легче сохранить
и полностью в итоге победить.
3
Кто видит факт победы, как и все, –
не лучший средь бойцов. Кто побеждает
(и в Поднебесной это одобряют) –
не лучший, а такой же, как и все.
4
Кто смог рукою пёрышко поднять,
того не стоит тут же сильным звать.
Кто видит солнце днём, луну в ночи,
ещё не может зорким называться.
Кто слышит то, как гром с небес рычит,
не может тонким слухом похваляться.
Кто слыл в былые дни крутым бойцом,
брал верх, лишь преимуществом владея.
Зачем боец идёт таким путём,
ни подвигов, ни славы не имея?
5
Когда могучий в битвах побеждает,
то в этом проявляется закон:
итог его расчёты подтверждает.
Он победит того, кто побеждён.
6
Боец, который крут, всегда стоит
на почве веры в то, что победит.
Он ловит шансы – промахи врага –
затем, чтоб схватка не была долга.