Стивен Мэнгэн – Выход из Комнат (страница 9)

– Тогда ко львам.

– Что, если бы я солгал?

– Тогда бы вы попали к паукам. Вы умрете в яме с пауками или в яме со львами.

– Или получим ключ?

– Ах да, или получите ключ. Ха-ха-ха!

– Отлично, – сказал Джек с легким сарказмом, – вот спасибо.

– Всегда пожалуйста! – жизнерадостно ответил Бернард. – Не торопитесь. Хорошенько подумайте. Расслабьтесь. У вас есть целых две минуты на размышление.

Он одобрительно поднял большой палец вверх.

Джек повернулся к Келли и тихо спросил:

– Что будем делать? У нас только две минуты.

Келли молчала. Джек заметил, что она дрожит. Вся ее храбрость испарилась.

– Келли?

– Это мой ночной кошмар, – прошептала она. – Самое страшное, что может быть. Меня вот-вот бросят в яму с ядовитыми пауками.

– Не бросят, – сказал Джек как можно спокойнее.

– Я знала это, – сказала Келли. – Я боялась пауков всю свою жизнь, и теперь они добрались до меня.

Джек схватил ее за руку:

– Хватит! Вовсе не обязательно туда падать. Мы окажемся в яме с пауками, только если соврем.

– Ну супер! Давай скажем правду, и тогда нас бросят к голодным львам. И это выход?!

Джек перевел взгляд на группу людей.

Но те даже не смотрели на них. Они увлеченно нюхали свой ковер.

– Как могут слова быть ни правдой ни ложью? – спросил он Келли.

Бернард поднял голову от ковра и посмотрел на Джека и Келли.

– У вас осталось около тридцати секунд! Огромное спасибо!

– Джек! – завопила Келли. – Сделай что-нибудь! Пожалуйста, сделай что-нибудь!

Джек несколько раз глубоко вздохнул и попытался сконцентрироваться.

– Постой, – сказал он. – Мы упадем к паукам, если скажем ложь. Значит, если мы скажем: «Мы упадем к паукам», – это будет правдой. И тогда мы должны бы упасть ко львам.

Он схватился за голову. Мысли путались, сбивая его с толку.

– Вот оно! – воскликнул Джек. – Мы должны сказать: «Мы упадем к паукам». Тогда нас не смогут бросить к паукам, поскольку в этом случае наши слова окажутся правдой. Но нас не смогут бросить и ко львам, поскольку в этом случае слова «Мы упадем к паукам» окажутся ложью. А за ложь нас должны бросить к паукам. То есть, эти слова – ни правда ни ложь.

Келли медленно кивнула.

– Кажется, ты прав, – прошептала она. – Но если нет, то нас бросят в яму с пауками.

Они уставились друг на друга.

– А у нас есть выбор? – сказал Джек. – Есть идея получше?

– Нет.

– Тогда сделаем это.

Келли вскочила.

– Эй вы там, на ковре! – закричала она.

– Салют! – помахала рукой бледная зубастая женщина. – Честно говоря, вам стоило бы вдохнуть каждую ворсинку этого ковра. Потрясающе!

Группка людей перестала нюхать ковер и снова выстроилась в линию.

Келли бросила последний взгляд на копошащихся под ней пауков. Тысячи пауков, переплетающихся друг с другом, снующих по яме взад и вперед на длинных мохнатых лапах. Живая, шевелящаяся, пульсирующая меховая масса. Колыхающийся ковер смерти.

Келли глубоко вздохнула и произнесла:

– Мы упадем к паукам.

Люди внизу перестали улыбаться. Бледная зубастая женщина ахнула.

– Повтори-ка, – сказал Бернард через некоторое время.

– Мы… – начала Келли, уже заметно нервничая, – … упадем к паукам.

Группа замерла.

– Ну? – спросил Джек.

– Что ну? – сказал Бернард.

– Что теперь? Мы справились?

– Да, – сказал Бернард. – Это правильный ответ.

Джек махнул кулаком в воздух. Келли пнула стеклянную стену.

– Теперь мы получим ключ? – спросила Келли.

– Видимо, да, – сказал Бернард. – Позвольте только добавить, что мы, конечно, очень рады, что вы прошли испытание, но нам очень хотелось, чтобы вы понюхали наш ковер. Тони, жми кнопку.

Тони нагнулся и нажал кнопку. В ту же секунду яма с пауками стремительно понеслась вниз, как снижающийся лифт, и пол занял свое место. То же произошло и с ямой с карликовыми львами, их милый рев постепенно затих в глубине.

Платформа, на которой стояли Джек и Келли, опустилась, стеклянные стены взмыли вверх и исчезли.

– Хотите, мы сейчас понюхаем ковер? – спросил Джек.

– Слишком поздно, – обиженно сказал Бернард.

Бернард вытащил ключ из кармана. Он посмотрел на него, пожал плечами и положил на землю. Затем он и все остальные отвернулись.

Джек рванул вперед и поднял ключ.

Он был доволен собой. У него получилось мыслить удивительно ясно в этой ситуации. Келли оказалась практически бесполезной, но он не винил ее, поскольку она была слишком напугана.

Дети вышли через ту же дверь, в которую и вошли. Над ней было написано «ВЫХОД».

И снова они попали к Гари, который к тому времени построил модель Эйфелевой башни из шоколадного печенья.

– Еще раз привет, Гари, – произнесла Келли.

– Я все-таки переживаю, что мы не понюхали их ковер, – сказал Джек. – Они нас так просили.

– С чего бы нам это делать? – резко ответила Келли.

– Не знаю. Возможно, чтобы порадовать их?