Стивен Мэнгэн – Выход из Комнат (страница 11)
Джек вздохнул:
– Всякий раз, когда мы получаем ключ, мы просто попадаем обратно к Гари. Надо поискать другой выход.
Джек подошел к окну и попытался открыть его. Заперто.
– Может, ключ у собаки? – спросил он.
– Спроси у нее, – сказала Келли с едва заметной улыбкой.
Джек подошел к собаке:
– Она спит.
– И?
– И я не хочу ее будить. Я вот не люблю тех, кто
– Тогда это сделаю я.
Келли подошла к собаке и уже собиралась прокричать ей в ухо, как собака подняла голову и сказала: «Не делай этого». После чего снова опустила голову и продолжила спать.
Келли застыла с открытым ртом. Она повернулась к Джеку:
– Ты это?..
Но прежде чем она успела закончить свой вопрос, дверь отворилась, и в комнату вошли двое пожилых мужчин. Первый был высоким, с длинными седыми волосами, красиво ниспадающими ему на плечи. На нем была надета флисовая безрукавка на молнии поверх клетчатой рубашки. Второй, пониже ростом, с густыми усами и небольшим пузиком, в темно-синем свитере с треугольным вырезом, нес пустой поднос.
– Сядьте, – сказал первый.
Келли и Джек сели на диван.
– Встаньте, – сказал второй.
Они снова встали.
– Я – Дюс, – представился высокий с длинными волосами, – а этот – лжец, – сказал он, жестом показывая на другого мужчину.
– Я – Брюс, – произнес низкий с усами. – И лжец – он, а не я.
– Я не лжец, – возразил Дюс.
– Я тоже, – издал Брюс.
– Сядьте, – сказал Дюс.
Все сели.
– Встаньте, – скомандовал Брюс.
Все встали.
Наступила тишина; все четверо глядели друг на друга. Собака начала подергиваться и скулить во сне. Келли с опаской посмотрела на нее.
– Ты выиграл, Дюс, – сказал Брюс. – Давайте присядем.
Они сели. Брюс положил пустой поднос себе на колени и забарабанил по нему пальцами.
– Я – Келли, а это – Джек, – представилась девочка.
– И что? – спросил Дюс.
– Вежливее, Дюс, – цыкнул на него Брюс, еще сильнее барабаня по подносу. – Вежливее.
– Прошу прощения, извиняюсь. Итак, чем мы можем вам помочь?
– Нам нужен от вас ключ, – сказал Джек. – Обычно мы проходим какое-то испытание.
Брюс и Дюс молчали.
– Э-э-э… я кое-что заметил, – сказал Джек чуть погодя. – Я заметил, что вы назвали друг друга лжецами. Это, случайно, не одна из тех загадок, где нужно отгадать, кто лжет, а кто говорит правду, задав один вопрос?
Дюс и Брюс по-прежнему молчали. Собака подергивалась и поскуливала, но не просыпалась.
– Ладно… дайте-ка подумать, – продолжал Джек. – Один всегда лжет, другой говорит правду.
– Дюс, ты – лжец? – прямо спросила Келли.
– Не-а, – ответил Дюс.
– Ну вот, он не лжец, значит, лжец – Брюс. Все просто. Ключ, пожалуйста.
– Он мог соврать, что он не лжец, – сказал Джек. – На этот вопрос они оба ответят «нет». Тот, кто говорит правду, ответит честно, что он – не лжец, а лжец соврет и скажет, что он тоже не лжец. Брюс, ты – лжец?
– Не-а, – ответил Брюс.
– Вот видишь, это бесполезно.
– А как это бесит… – простонала Келли. – Это реально бесит!
– Нам нужен ключ, и… он же существует? – спросил Джек.
– Да, – сказали Брюс и Дюс одновременно.
– Отлично, значит, эта загадка решается логическим путем. Я знаю такого рода задачи со школы, – бормотал Джек. – Кажется, надо спросить одного из них, что бы сказал другой…
– Постой! – встряла Келли. – Ты спросил их, есть ли ключ, и они оба сказали «да»!
– Именно, и мы должны выяснить, кто из них лжец, чтобы получить его.
– Нет, ты что, не понял? Если они оба сказали, что ключ есть, значит, либо они оба врут, либо оба говорят правду!
– А, – обескуражено произнес Джек. – Ну да.
– Мы не загадка, – сказал Брюс.
– Точно нет, – добавил Дюс.
– Эх. Очень жаль, – сказал Джек.
Келли ухмыльнулась:
– Помнишь, что говорил Гари? Все не так просто, как кажется.
– Да, мы – не загадка, – повторил Брюс. – Просто я думаю, что он – лжец.
– Нам по-прежнему нужен ключ, – сказал Джек.
– Вначале вы должны выручить нас, – произнес Брюс, и по его блестящему лбу пробежали отблески огня из камина. – У нас тут есть небольшая проблемка, и нам нужна ваша помощь, чтобы решить ее.
Он вытащил из кармана что-то похожее на маленький коричневый орех.
– Это, – сказал Брюс, – маленький коричневый орех, который называют орех-кикин. Вы знаете, почему он так называется?
– Это загадка? – спросила Келли.
– Нет, мы скажем, когда дойдем до загадки, – раздраженно произнес Дюс.
– Может, потому что он сногсшибательный[6], в смысле, реально вкусный? – предположил Джек.