Стейс Крамер – История Глории (страница 350)
Кори кивнул и повел меня в помещение для персонала. Миди стояла спиной к нам.
– Кори, пятый столик ждет две питы с копченой бараниной. Скоро будет? – спросила она, не оборачиваясь.
– Привет, – сказала я.
Миди тут же посмотрела в мою сторону.
– …Привет.
– Миди, я сам всех обслужу. Разговаривайте.
Кори забрал чеки и направился на кухню. Мы долго стояли, не зная, что сказать друг другу. Вдруг послышался плач ребенка. Миди открыла дверь еще одной комнатки, которая оказалась маленькой кладовой. Там, у шкафа со специями, крупами и прочей провизией, стояла люлька. Маленькая краснощекая девчушка лежала в ней и тянула свои ручки к Миди.
– Мирелла, солнышко, ты уже проснулась?
Миди взяла дочь на руки, та сразу успокоилась, уткнувшись сопливым носом в плечо матери.
– Мирелла? – удивилась я. – Ты все-таки решила назвать ее так, как хотел Джей?
Миди промолчала, а мне стало неловко от того, что я напомнила ей о Джее. Я взглянула на Миреллу. Обратила внимание на ее очаровательные русые кудряшки, которые она унаследовала от отца. Защемило в груди от мысли, что Джей так и не дождался встречи со своей дочкой.
Мы решили прогуляться по пляжу. Погода стояла замечательная. Теплый бриз, хмурое небо, волны лениво тянулись к нам.
– Долго меня искала?
– Нет. Я сразу вспомнила, что ты хотела вернуться в Оушенвилл.
– …Я очень переживала за тебя. В «Абиссаль» мне все напоминало о тебе и Джее. Поэтому я решила уехать.
– Тяжело, наверное, одной живется?
– Ты знаешь, поначалу было нелегко. Но потом привыкла.
– Может, тебе деньги нужны или еще что-нибудь?
– Я ни в чем не нуждаюсь.
Мирелла показала пальчиком на чайку, что кружила над нами. Миди сделала забавную, удивленную рожицу, что рассмешило малышку. Такое удовольствие было смотреть на них.
– Жаль, что ты приехала без Нэйтана. Мне кажется, Мирелле он бы очень понравился.
– Нэйтан сейчас с моими родителями на Барбадосе.
– Вот как?
– Ему пока небезопасно со мной.
– …Я так понимаю, вы продолжаете охоту на Север?
– Мы решили начать с Барри Берга. Его легче найти.
– Что ж, желаю удачи.
– Миди, нам нужны люди.
– И что?
– Ты одна можешь заменить десятерых.
Миди грозно взглянула на меня.
– Я не вернусь, Глория.
Я отошла от волн, села на песок. Миди продолжала стоять, смотреть вдаль, ветер теребил ее платье нежно-розового цвета. Кудряшки Миреллы забавно колыхались.
– Слушай, я понимаю, жить здесь, работать в дешевой кафешке, радоваться крошечным чаевым – это предел твоих мечтаний. Но… Миди, мы обе знаем, что ты не такая. Ты не могла так быстро измениться. Лестер доверял тебе наказывать наших врагов, потому что всем известно, что даже раскаленный прут, вставленный в задницу, – ничто, по сравнению с твоими пытками. Ты нужна нам, Миди.
Миди подошла ко мне, прожигая своим суровым взглядом.
– Мирелла, посмотри, пожалуйста, на эту голубоволосую тетю. Она хочет, чтобы ночью я пела тебе колыбельные, а днем участвовала в кровавой резне. Она хочет, чтобы однажды твою маму грохнули где-нибудь в недрах Улиц и ее вздутое, изъеденное крысами тело нашли возле мусорного бака…
Девчушка будто все понимала. Она сосредоточенно смотрела на меня своими ангельскими глазками.
– Я не вернусь в «Абиссаль». Сколько раз мне нужно это повторять? Да, я счастлива здесь, работая в дешевой кафешке, собирая крошечные чаевые. Я искренне надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь меня понять! Я хочу воспитывать дочку, хочу забыть свое прошлое, тот ужасный мир, в котором я существовала большую часть своей жизни. Но больше всего я хочу, чтобы вы отвязались от меня!
– Извини меня, Миди…
– А я-то думала, что ты приехала просто навестить нас… Лестер может гордиться собой. Он создал идеальное чудовище.
Я не отважилась сказать что-либо еще, поняла, что Миди сейчас как оголенный провод. Она крепче прижала к груди Миреллу и направилась в сторону закусочной. Я смотрела, как Миди становится все дальше и дальше от меня, и почувствовала, как меня захлестнуло волной стыда и отчаяния.
43
– Мне обязательно там быть? – устало спросила я.
– Глория, все эти люди пришли к нам только из-за тебя. Ты обязана там быть, – приказал Доминик.
– Ладно. Дай мне пять минут на завтрак.
Дерси кивнул и вышел на улицу, а я пошаркала на кухню. Арб сидела за столом, нервно поглаживая волосы, уложенные набок.
– Ты ездила к Миди?
– Да, – ответила я.
В этот момент я выронила банку с чертовым кофе, и его жалкие остатки разлетелись по всему столу, словно кучка напуганных блошек.
– Как она?
– У нее все хорошо… Только я думаю, что это была наша последняя встреча.
– Почему? Вы поссорились?
– Нет. Просто теперь у нас разные взгляды на жизнь.
В холодильнике было так же пусто, как и в моей душе.
– Можешь доесть мой скрэмбл.
– Ох, спасибо. Нам нужно найти нового человека, который будет управлять кухней. От нас даже тараканы сбежали. Настолько у нас все плохо с едой.
– Когда ты поедешь к Ларсу? – внезапно спросила Арб.
– Сегодня вечером.
– Надеюсь, у тебя все получится… Нам очень нужна его помощь.
Признаюсь, я нешуточно волновалась перед встречей с главарем «Красных языков». У нас с ним были непонятные отношения. Он несколько раз угрожал меня убить, затем вдруг устроил «посвящение», а после предложил перейти к нему. Мне удалось тактично ему отказать, но все же, полагаю, я задела его чувства, и на грядущей встрече могу за это жестоко поплатиться.
Арбери встала из-за стола, продолжая гладить свои волосы.
– Ты решила сделать новую укладку? – задала я вопрос.
– …Да. Я подумала, что мне так больше идет. Разве нет?
Я встала, подошла к ней, заметила, как мгновенно округлились ее глаза. Я схватила ее за руку и свободной рукой откинула ее волосы, что прикрывали шею, назад.
– Твою ж мать…