Софокл – Драмы (страница 21)

Уж не жду ничего я. Ты уметил стрелою в цель, Ты стяжал себе лучший дар, Счастья дар без изъяна. Ты — о Зевс! — сокрушил в те дни Вещей девы жестокий пыл; 1200 Ты несчастной стране моей Стал от смерти оплотом. С той поры ты царем слывешь, Ты венец у людей стяжал Высшей чести — великих Фив Многославный владыка! А ныне кто злополучней меж людей? Где больше мук? Резче смена жизни где? Где горше помрачился ум? О, царь, славный средь царей, Эдип! Терем ждал тебя — Терем страшных нег; В нем отец и сын 1210 От одних пылали уст! Боги! могла ли столько лет Нива отца тебя терпеть — Молча терпеть ужас несказанный! Но Время все знало, и раскрыло все: Предстал пред ним тот, кому и брак не в брак, И кем рожден, от той родил: То ты, Лаиев потомок, ты! Лучше б, лучше б мне Не видать тебя; Погребальный стон 1220 С уст моих готов слететь. Правду скажу я: ты мне дал Дух утомленный перевесть, И ты же вновь тьмой покрыл мне очи!

ЭКСОД

Земли фиванской славные вельможи, О, сколько ужасов узнать, увидеть Вам предстоит! Какое горе вам Покроет душу, если дому Кадма Наследственную верность вы храните! О, если б Истр и Фасис,[56] волны слив, Струей могучей Фивы затопили — Им все ж не смыть неслыханную скверну, Что этот дом таит — еще таит, Но вскоре обнаружит; скверну бедствий 1230 И вольных и невольных; но душе Больнее добровольное страданье. Скорбели мы о том, что знали раньше, — Что нового прибавить можешь ты? Быстрейшая для речи весть — погибла Великая царица Иокаста! Несчастная! Что ж в гроб ее свело? Своя рука. Лишь тот, кто видел дело, Его всю горечь в сердце испытал; Но все ж, поскольку память мне подвластна, 1240 Страдалицы вам участь расскажу. Вы помните, как в исступленье горя Она умчалась. Из сеней она В свой брачный терем бросилась, руками Вцепившись в волосы свои. А там Она, замкнувши двери, воззвала Ко Лаию, погибшему давно, Коря его: "Ты помнишь ли той ночи Старинной тайну? В ней ты сам себе Родил убийцу, а меня, супругу,