Софокл – Драмы (страница 183)

... он и в воровстве своем! [Конечно,] если вымолвил ты правду. ...святую правду. ...украл, без всякого сомненья, ...одну корову, ....приладил, ....содрав . . . . . . . . . 352 ...я поняла вас, наконец; ...над глупостью моей ...шутки ради ......спокойно, ...и хочешь выгоду извлечь. ...глумись и забавляйся. ......ясно сказано, ....что Зевсом он рожден. ...другую речь придумай. Не от отца он склонность к кражам ...не материнский род ...ищите вора там, Где вы [нужду] бездомную найдете. И к роду не пристегивай преступность, Которому она не подобает. А впрочем, — вечно ты дитя. Хоть с виду Ты юноша, бородку отпустил, А все дурить горазд ты, как козленок. Остепенись. Не надоело темя Плешивое под шутки подводить? Кто над богами шутит и смеется, 370 Заплачет вскоре. Вот вам речь моя. Как хочешь, в доводах своих Вертись и извивайся, Хоть кол на голове теши, — Напрасны все старанья! Воловьей шкурой обтянул Он лиру, да? А вол-то чей? Мой ответ: Фебов! С него содрал он шкуру, да! И с этого пути ты нас Не собьешь, нимфа![407] . . . . . . . . . . . 397 Давно пасется стадо... Но очень многих нынче.... Негодник, кто владеет... 400 Кто же как не он, — ребенок, что в пещере! Он — Зевса сын; не смей [его порочить!] Не буду; вы же нам коров [отдайте]! Отстанешь ты[408] с [коровами своими?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ МИФОЛОГИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ, УПОМИНАЕМЫХ СОФОКЛОМ

1. К ЦИКЛУ АРГОНАВТОВ

2. К ФИВАНСКОМУ ЦИКЛУ

3. К АРГОССКОМУ ЦИКЛУ

4. К АТТИЧЕСКОМУ ЦИКЛУ

5. К ТРОЯНСКОМУ ЦИКЛУ

ФРАГМЕНТЫ

А. ЦИКЛ АРГОНАВТОВ

[Содержание совокупности мифов, положенных в основу трагедий этого цикла, составляло путешествие греческих героев во главе с Ясоном на корабле "Арго" в Колхиду за золотым руном; помощь, оказанная им колхидской царевной Медеей, и история дальнейших взаимоотношений Ясона и Медеи. Что же касается самого золотого руна, то оно оказалось в Колхиде при следующих обстоятельствах. У орхоменского царя Афаманта было двое детей от первого брака — Фрикс и Гелла; его вторая жена Ино вздумала их извести. Детей спас баран, с помощью которого они бежали из Орхомена. Переправляясь через пролив, отделяющий Европу от Азии, Гелла упала в воду и утонула (отсюда название Геллеспонт); Фрикс же благополучно добрался до Колхиды (фр. 4) и здесь принес барана, ставшего по воле богов златорунным, в жертву, а шкуру его отдал местному царю Ээту.]

АФАМАНТ

[Под этим названием в античности были известны две трагедии Софокла; одна была связана с изложенной выше историей Фрикса и Геллы, в другой изображалось безумие, овладевшее Афамантом; спасаясь от него, вторая жена с сыном бросились в море (фр. 1), но не погибли, а превратились в морские божества. Сохранились незначительные фрагменты, о которых нельзя даже сказать, к которому из двух "Афамантов" они относились.