Софокл – Драмы (страница 122)

О, гневен муж, и речь его гневна, Царь Одиссей; не, сломлен он страданьем. На речь его я возразить немало Сумел бы, верьте; но не терпит час. Одно услышь: каким я людям нужен, 1050 Таков и есть; где правда мощь дарует, Там не найдешь ты праведней меня. Везде и всюду мне мила победа — Не над тобой, однако; да, тебе Я добровольно уступить согласен Эй, люди! Отпустите чужестранца, Не прикасайтесь; пусть зимует здесь. Ты нам не нужен более; твой лук И так у нас. Есть в нашем стане Тевкр, Стрелок искусный; да и я, надеюсь, Тебя не хуже: наткнуть его И выстрелить — рука не дрогнет, верь. На что ж нам ты? Гуляй себе на радость 1060 По Лемноса утесам твоего, А мы пойдем; пусть, лук твой мне доставит Тот чести дар, что был сужден тебе. Что делать мне? Моим оружьем грозный, К аргивянам явиться хочешь ты? Довольно слов; я ухожу, прощай! О сын Ахилла! Неужели слова Не скажешь ты? Безмолвствуя, уйдешь? Уйди скорей, не поднимай очей; Погубишь все своим ты благородством. 1070 И вами я покинут, чужестранцы? И вы не властны пожалеть меня? Наш юный вождь — он здесь. Что скажет он, То и от нас тебе ответом будет. Мне снова скажут, что не в меру мягок Мой дух; но все ж — останьтесь,[289] если так Ему угодно. Надобно сначала Корабль спустить и богу помолиться. Тем временем, быть может, мысль благая В душе его созреет. Мы вдвоем Пока оставим вас; а вы готовьтесь, 1080 Лишь кликну я, за нами поспешить.

КОММОС ВТОРОЙ

О пещера в пустой скале, Где прохлада и где тепло, Знать, судьба не была с тобой Мне расстаться, и в смерти час Ты приютом мне будешь. Ах! Увы! Лоно скал, что наполнил я Стоном жалобным мук моих, 1090 Кто в нужде мне насущной Помощь даст? Кто укажет мне В бездне томлений надежду-кормилицу? О птиц вольных рой,[290] Смело резвитесь с ветрами звенящими: Уже я вам не страшен. Ты сам, ты сам тому причиной, Злополучный муж! Не силы внешней гнет В гибель низверг тебя. Опомниться не поздно: Зачем же брать худший удел, 1100 Пренебрегая лучшим? О несчастная жизнь моя, О разбитая горем грудь! Нет уж друга в грядущем мне,