Сильвия Алиага – Книжный клуб в облаках (страница 58)
Что скажете, если на этот раз мы обсудим книгу по переписке, а не по видео? Это может показаться скучноватым, но май уже почти закончился, и мне кажется, что и Каролине, и Дориану не помешает чуть-чуть отдохнуть.
С другой стороны, такой вариант не так уж и плох (напоминаю, что таковы были первоначальные правила клуба и, без ложной скромности, генеральному директору компании они весьма понравились), а о чем-нибудь получше мы подумаем уже в следующем месяце.
Каролина, начнешь? Что побудило тебя выбрать именно этого автора? Какое стихотворение нравится тебе больше других?
– Если собираешься прогуляться, то зайди в «Министоп» и купи мне стаканчик мороженого! – крикнула Минджин с дивана Минхо, пока он, присев на ступеньку в прихожей, завязывал шнурки. – И тампоны. А лучше – два стаканчика, – прибавила она, немного подумав.
Сестра осталась у них ночевать. После возвращения c Чеджу у нее еще оставалась пара дней отпуска. А поскольку супруг ее был вынужден срочно выйти на работу разруливать безотлагательное дело, то Минджин не захотелось скучать одной в сеульской квартире. Так что, вместо того чтобы забрать Макколли, она сама заявилась в родительский дом. И теперь целыми днями в старенькой пижаме, когда-то оставленной здесь, валялась на диване, поедая чипсы «Принглс» под повторный показ «Мистера Трота»[75] по телевизору. Весь наносной гламур последнего фуршета в районе Каннамгу с нее слетел, но такой она нравилась Минхо в тысячу раз больше.
– Я задержусь, – предупредил он. – Хочу прогуляться, подышать воздухом – голова начинает болеть. До девяти вряд ли вернусь.
– Да без разницы, – ответила она, не отрывая взгляд от экрана. – Возьми только побольше, хорошо?
– Мороженого или тампонов?
– И того и другого! Ты что, не понимаешь, что эти потребности неразрывно связаны?
– На обратном пути зайди в дом семьи Чой и попроси Минсо вернуть нам машинку для стрижки, – раздался из кухни голос матери. – Я ему одолжила вот уже как пару месяцев, и за это время отец так оброс, что впору косичку заплетать.
– Ну, может, косичка мне и не нужна, – теперь до Минхо донесся мягкий голос отца, тоже из кухни, – а вот сангту[76], как носили во времена Чосон[77], явно придала бы мне вид эрудита.
Минхо засмеялся и направился к двери.
– До скорого! – попрощался он. – Пошли, Макколли.
Пудель в радостном предвкушении вечерней прогулки рванул вперед.
Закрыв за собой дверь, Минхо сделал всего несколько шагов, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Минхо достал его, не очень понимая, кто бы это мог быть. Сестренке понадобилось еще что-нибудь? Или это его шефиня из ночной смены. Вторник в офисе выдался хлопотным, так что он бы не удивился, если бы вдруг выяснилось, что где-то он допустил ошибку.
Но нет – ни та ни другая. Имя на экране стало полной неожиданностью.
– Каролина? – в некотором замешательстве приветствовал ее Минхо, приняв звонок. – Мне казалось, что в Нью-Йорке сейчас еще очень рано, разве не так?
– А? Да, пожалуй… Тебе неудобно сейчас говорить? – Голос ее звучал как-то странно, как будто она с особой осторожностью подбирает каждое слово.
– Нет-нет, все в порядке, – поторопился он развеять ее сомнения. – Ты опять застала меня на прогулке с собакой.
– «С собакой»? Как это – «с собакой»? Ты уже не желаешь называть пса его прекрасным именем? – отозвалась Каролина с легкой веселостью в голосе, чем безмерно порадовала Минхо. Если бы речь шла о несчастном случае, шутить бы Каролина не стала.
– Этим именем Дориан нанес мне травму, от которой мне и до конца жизни не оправиться, так что благодарю покорно, – ответил он.
Каролина негромко засмеялась.
– Ты недалеко от дома?
– Ну да, типа того. Только что вышел. – Последний ее вопрос прозвучал странновато. Как будто это не просто способ продолжить разговор. Как будто его ответ и действительно значим. – Слушай, а с тобой все в порядке, а? Последний раз, когда мы с тобой говорили по телефону… Ну, в общем, ты мне показалась как будто подавленной.
На том конце линии повисла пауза.
– Да, все в порядке, – уклончиво проговорила она. – А знаешь? Я вот тут вспоминала о том нашем разговоре в Хитроу. Мы говорили о видеопрокате в моем квартале: он закрылся, когда мне было тринадцать, помнишь?
Минхо недоуменно улыбнулся. Каролина что, и вправду хочет об этом поговорить?
– Помню.
В лондонском аэропорту они какое-то время провели в ожидании своих рейсов вместе и наедине. И Каролина рассказала ему о том, что хозяин ее любимого видеопроката подарил ей на прощание DVD с «Принцессой-невестой»[78], потому что она брала у него этот фильм напрокат как минимум пятнадцать раз за последние два года. Эта история тогда особенно тронула Минхо. У него и у самого было такое место: старенький видеопрокат, в который он частенько захаживал подростком. Странное совпадение, но он тоже не раз брал напрокат «Принцессу-невесту». А на вопросы парней, как правило, отвечал, что берет фильм по просьбе сестры, что та от него без ума. Однако без ума от этого фильма был сам Минхо, который, ко всему прочему, был немного влюблен в Робин Райт.
– Ты тогда сказал, что видеопрокат твоего детства работает по сей день, – продолжила Каролина. – И я чуть от зависти не умерла. По своему-то я страшно скучаю.
– Все так. Хозяин здешнего – страстный любитель кино и не сдается, говорит, что будет его содержать, пока ему сил на это хватает. Не думаю, что сейчас у него большие доходы, но на весь город это единственный видеопрокат в его традиционном понимании.
– Да, понимаю. Это сильно все упрощает.
Минхо, недоумевая, нахмурился. Макколли натягивал поводок, таща его к проспекту, ведущему в парк. Минхо силой удерживал его на месте. Что именно это обстоятельство могло упрощать?
«Ты недалеко от дома?» – спросила она несколько секунд назад. И внезапно он понял, что происходит. Понял, к чему этот вопрос.
– А ты сейчас где? – Минхо почувствовал, как в ожидании ее ответа у него ускоряется пульс.
– Сижу на ступеньках под дверью пункта видеопроката, – ответила она, чуть смутившись. – Единственного, по всей видимости, традиционного видеопроката, что до сих пор работает в Инчхоне.
Глава 13
Прекрасная лютик и ее конюх
ТЕМА:
Да какое право ты имеешь заявляться вот так ни с того ни с сего ко мне на работу после всех этих лет?
ТЕМА:
Вероятно, то письмо, которое я тебе написала, дало тебе основание думать, что я заинтересована в возобновлении отношений, но только ты ошибаешься. Я ничего не хочу о тебе знать. Только так и бывает, когда кто-то бросает свою семилетнюю дочь, просто исчезнув из ее жизни.
ТЕМА:
Только что мне стало известно, что ты заходила в офис Службы наземного обслуживания пассажиров, надеясь застать меня там. Полагаю, это случилось из-за ошибочного впечатления, которое возникло у тебя после моего письма, отправленного на адрес санатория несколько дней назад. Благодарю за оставленную для меня визитную карточку, однако я должна признаться, что не заинтересована во встрече с тобой, и прошу по возможности не вступать ни в какие контакты с Лили или Мариен во время твоего визита в Нью-Йорк.
ТЕМА: Ходатайство о переводе
Добрый день!
Меня зовут Каролина Кабрера, служебный номер US547589.
К данному письму я прилагаю завизированное моим руководителем заявление о временном исполнении обязанностей ассистента менеджера Службы наземного обслуживания пассажиров из стороннего аэропорта до конца недели начиная с послезавтрашнего дня.
Прошу обеспечить мне удаленный доступ к серверу, а также предоставить рабочее место в офисе «Скайвинд» международного аэропорта Инчхон (Южная Корея).