Шри Ауробиндо – Илион (страница 20)
но мечтала столкнуться я с этим героем.
Так поэт, вдалеке от морей,
представляет грохочущий крик Океана,
Вожделенно томится по виду
гигантских, до неба, приливов
и по пляскам похожих на горы валов,
И по всплескам его жёлтой гривы,
по коричневым маршам прибоя,
И по львиноподобному рёву, что желает
взять землю добычей своих оглушительных вод.
Точно также я страстно томилась, явившись сюда,
по кричащему голосу
и по стремительности Ахиллеса.
Но он спрятался за кораблями, надулся там, как
разобиженный мальчик.
А сегодня я рада за душу его,
что поднимется, изголодавшись по битве,
И я рада, не важно, добьюсь я победы над ним
иль, погибнув в сраженьи,
пойду в страну мёртвых,
Но однажды копьё у меня наконец
зазвенит от щита Ахиллеса.
Мира я не хочу.
Я пришла сюда к гордым, решительным людям,
Честь и славу они ценят выше всего,
а не жизнь, как подачку врага.
О сыны древних славных родов,
на кого Илион смотрит как на Титанов,
Властелины, которыми мир восхищён,
неужели боитесь ударов вы Фтийца?
Говорят, что судьбу вашу боги решили.
Неужели вы меньше богов по величию?
Разве вы не подобны богам, отменяя их распоряжения,
или нужно вам всё терпеливо сносить?
Мемном мёртв, и карийцы от вас убегают?
А Ликия дрожит?
Но от рек на Востоке
к вам пришла сейчас я, Пенфесилия».
«Дева Азии, – так ей ответил Талфибий, —
рок народа привёл тебя в Трою,
А враги и её ненавистники-боги с Олимпа
защищали твоё появление,
Но напрасно ты кормишь людские сердца
той надеждой, что боги отвергли.
Страшный рок говорит
твоим сладостным голосом в облике женщины».
Но ответила гневно, презрительно дева
на слова аргивянина:
«Разве ты не закончил ту миссию, что поручили тебе,
о посланник Эллады?
Не как добрый советчик явился ты к нам,
а избранником Аргоса,
Не как любящий Трою ты к нам поспешал,
очарованным шагом,
Уязвлённый до самого сердца её непокорностью.
Это ненависть с жаждой добычи послали тебя,
Вы хотите троянского золота,
вожделенно мечтая о женщинах Фригии.
Голос твой – это голос ахейской агрессии!
Я действительно вам – роковая судьба;
Кносс – свидетель тому,
Саламин вам расскажет про мой смертоносный приход,
И пусть Аргос, притихший, расскажет о ранах».
Аргивянин той девственнице отвечал:
«Пенфесилия, выслушай, что