Сергей Коняшин – Английский по анекдотам (страница 3)
discount – /ˈdɪskaʊnt/ – скидка
father – /ˈfɑːðər/ – отец
Профессиональная солидарность / Professional Solidarity
– Анестезиолог летит в отпуск. Вдруг стюардесса объявляет:
– Есть ли среди пассажиров анестезиолог? Срочно пройдите к 12-му месту.
– The anesthesiologist is flying on vacation. Suddenly the flight attendant announces:
– Is there an anesthesiologist among the passengers? Please come quickly to seat twelve.
anesthesiologist – /əˌnesθiˈɑːlədʒɪst/ – анестезиолог
passengers – /ˈpæsɪndʒərz/ – пассажиры
twelve – /twelv/ – двенадцать
Подходит он к указанному месту, а там мужик водку по стопкам разливает.
– Вы кто? – спрашивает анестезиолог.
– Хирург. Не привык я, понимаешь, пить без анестезиолога!
He comes to the designated place and sees a man pouring vodka into glasses.
– Who are you? – asks the anesthesiologist.
– A surgeon. I’m just not used to drinking without an anesthesiologist!
anesthesiologist – /əˌnesθiˈɑːlədʒɪst/ – анестезиолог
surgeon – /ˈsɜːrdʒən/ – хирург
drink – /drɪŋk/ – пить
Не дают / They Won't Give
Врач спрашивает пациента:
– На что жалуетесь?
– Да бабы мне не дают…
The doctor asks the patient:
– What are you complaining about?
– Well, women just don’t give me…
doctor – /ˈdɑːktər/ – врач
complain – /kəmˈpleɪn/ – жаловаться
women – /ˈwɪmɪn/ – женщины
И пациент начинает в голос рыдать. Врач, растерявшись, говорит медсестре:
– Дайте ему воды.
– Не дам!
And the patient begins to cry out loud. The doctor, confused, tells the nurse:
– Give him some water.
– I won’t!
cry – /kraɪ/ – плакать
water – /ˈwɔːtər/ – вода
nurse – /nɜːrs/ – медсестра
Диагноз из ветеринарии / A Veterinary Diagnosis
Доктор внимательно осмотрел пациента и сказал:
– Хм… В прошлый раз, когда я сталкивался с таким явлением, пришлось ликвидировать всё стадо…
The doctor carefully examined the patient and said:
– Hmm… The last time I encountered such a condition, we had to eradicate the entire flock…
condition – /kənˈdɪʃən/ – состояние, заболевание
eradicate – /ɪˈrædəˌkeɪt/ – искоренять, уничтожать
flock – /flɑːk/ – стадо, отара
Профиль по карте / Chart Profile
– В твоей медицинской карте только записи от венеролога и окулиста.
– Ну и что?
– Ты что, не различаешь, с кем спишь?
In your medical record, there are only notes from a venereologist and an ophthalmologist.
– So what?
– Don’t you realize who you’re sleeping with?
venereologist – /vəˌnɪəriˈɒlədʒɪst/ – венеролог
ophthalmologist – /ˌɑːfθælˈmɑːlədʒɪst/ – окулист
realize – /ˈriːəˌlaɪz/ – осознавать, понимать
Правило точности / Rule of Accuracy
Первое правило врача скорой помощи: чем позже приехал, тем точнее диагноз.
The first rule of an emergency doctor: the later he arrives, the more accurate the diagnosis is.
doctor – /ˈdɑːktər/ – врач
accurate – /ˈækjərət/ – точный
diagnosis – /ˌdaɪəɡˈnoʊsɪs/ – диагноз
Диагноз и достаток / Diagnosis and Means
Я долго не мог понять, почему чувствую себя плохо. Я сделал УЗИ, сдал кровь, проверил гормоны, прошёл МРТ, посетил невролога, записался на кардиограмму и рентген.
For a long time, I couldn’t figure out the cause of my poor health. I did an ultrasound, took blood tests, checked hormones, had an MRI, visited a neurologist, and signed up for a cardiogram and an X-ray.