Сэмюэл Батлер – Гудибрас (страница 5)

Паденье тронов, ну а, может,

И новой власти. С ней был прожит

Весь взрослый век. Он, как Самсон,

Растил её – до тех времён,

Когда монархии все сгинут,

Иль сам он не умрёт. Подвинут

Он был на бороде. Она

Ещё всплывёт, когда он дна

Коснётся. В общем, он монаха

Напоминал. Её до паха

Хотел он отрастить, как у

«Верёвочников»[13], кто нужду

Воспринимают благодатью.

Он с детства был готов к проклятью

И смерти мученика от

Рук государства. То, что ждёт

Его война, не знал он, ибо

Предполагал скорее дыбу,

Под ногти иглы и сапог

Испанский. Мучеником мог

Он пасть, когда б не каша эта.

Он не боялся конца света

И до монархии конца

Готов растить был цвет лица,

Но так привык к своей патлатой

Он бороде, что даже платой

Он не польстился б, чтобы сбрить

Её. В войну ушла вся прыть

Его, а борода спасала

Частенько от врагов металла.

Он ждал, что вместе с бородой

Серп времени его, со ржой

На нём, однажды скосит. Плоти

Он не щадил. Талиакотий[14]

Уже ко времени тому

Использовать успел корму

Простолюдинов, нос вельможи

Творя из самой нежной кожи

На ягодицах. Если тот,

Кто дал ему свой зад, помрёт,

То нос отвалится, вестимо.

Был согнут наш герой. Не схима

Его согнула, словно он

Энеем был, кто нёс сквозь стон

Троянцев всех отца Анхиза.

Нет, части те, что в теле снизу

Располагаются, гнели

Герою спину. До земли

Порой склонялся он от груза

Сего. Попробую рейтузы

Его я ниже описать.

Любил поесть он и в кровать

Не шёл без трапезы обильной.

Чтил сыр и мясо из коптильной,

Какие в сёлах подают.

Но я вернусь к еде, а тут

Мы скажем пару слов, как эти,

О жёлтом кожаном дублете[15].

Итак, дублет. Его храня

Не от меча, так от коня

Ляганья, сэру Гудибрасу

Он был бронёй. Он встретил массу

Мечей, но не был всё ж готов

Терпеть на теле синяков[16].

Его штаны иль бриджи были