Сэмюэл Батлер – Гудибрас (страница 32)

Как тот озлился. Всею жменью

Он врезал скрипачу, и тот

Протез свой выронил. Идёт

В сравненье лишь удар перчатки

Железной. Раф, почти в припадке

Безумья, навалился на

Вторую ногу и сполна

Готов был отомстить бедняге,

Но отошёл, как после браги

Похмелье ощутив, и так

Ему сказал: «Какой дурак

Попрётся против нас? Мы с сэром

Противовес всем ложным верам —

Таким, как музыка твоя.

Мутил народ ты, звук лия,

Не понимая ни в политик

Раскладе, ни в народе. Нытик

Ты, фиделер, протез сломав.

Но Гудибрас и верный Раф

Дубин в бою не пощадили.

Неужто думал ты, что или

Падём мы, иль отступим? Нет!

Ты будешь брошен в карцер, свет

Дневной забыв, или прикован

К столбу для порки. Арестован

Ты, Краудеро!» Так сказав,

Вернулся к Гудибрасу Раф

И поднял сэра с кочки. Бравый

Наш рыцарь был контужен, в правой

Руке сжимая меч. Стоял,

Шатаясь, он. Раф за́ нос взял

Хозяина и трижды ловко

Его подёргал. Обстановка

Чуть разрядилась: сэр вздохнул

Вдруг глубоко. Хоть был он снул,

Как рыба, всё он слышал внятно.

Возрадовался Ральфо, пятна

Счищая крови носовой

С дублета своего. С такой

Он к сэру обратился речью:

«Вы победили, сэр! Отмечу

Тот факт, что разбежались все

Иль смылись прочь на колесе,

За исключеньем Краудеро,

Из-за которого чуть вера

Не пострадала наша. Он

Лежит вон там. Велит закон

Карать бунты́. Решайте сами,

Что делать с ним. К позорной яме

Приговорить его в земле

Или к болтанию в петле.

Мигните глазом, если трудно

Вам говорить, куда мне трутня

Тащить: на виселицу иль

В тюрьму. Сломал он свой костыль,

То бишь протез. Его скрипица

Не будет более резвиться,

Поскольку вам принадлежит

Отныне. Жалкий реквизит,

Но всё ж трофей. Как диссенте́ры

Считают, он котла из серы

Достоин, а земли клочок

Отобран должен быть[100]. Смычок —

За скрипкой вслед. Святые право

Имеют только на забаву