Сэмюэл Батлер – Гудибрас (страница 29)

У всех такой же крепкой быть,

Как тот. Паллада совершить

Ему не разрешила щёлка:

Между кремнём его и полкой

Пороховой она свой щит

Простёрла. Тем он знаменит,

Что обладал эгидой. Сразу

Заел курок. Талгол эмфазу

Продемонстрировал, в удар

Дубины весь природный дар

Вложив, но сэр наш пистолетом

Прикрылся, как щитом, и в этом

Он преуспел, хоть терцероль

Был мал играть такую роль:

Он вывалился из ладони.

Но Гудибрас не сдался: конь и

Ездок слились в одно, свой меч

Он выхватил, успев извлечь

Его в ту самую минуту,

Когда Талгол обрушил люто

Дубину на́ голову и

Потом на спину. В забытьи

Тут оказался б каждый, только

Не Гудибрас. Держался стойко

Он и парировал мечом

Удары все. Параличом

Скрутило б сэра, будь он позже

Чуть извлечён. Он хвост, как вожжи,

Схватил и задом наперёд

Сражался. В ступоре народ

Глядел на схватку двух героев.

Талгол, усилия удвоив,

Старался выбить меч. Наш сэр

Являл и мастерства пример

Владенья им, и силы. Стали

Тут оба выдыхаться. Стали

Не может даже дуб сломить.

Народ гадал, кого им бить

Из них, кого вязать, не знали

Они, кто прав в своём накале.

Тут Гудибрас решил, что сил

Осталось мало, и вложил

В один удар всю мощь, которой

Он обладал. Талгол матёрый

Был воин и успел нырнуть

Под меч, иначе стали жуть

Его бы рассекла (вот стали

Приоритет) по вертикали.

Тут Колон, наблюдая бой

Издалека, решил судьбой

Рискнуть, придя на помощь другу.

Но Ральфо знал: придётся туго

Тогда хозяину, и с ним

Схлестнулся. Сталь опять с блажным

Схватилась дубом. Та – для крови,

А этот – синяков. Надбровья

Обоих сдвинулись. Удар

Один шёл за другим, как хмар,

Грозой беременных, сраженье.

Никто не ведал, чьё движенье

Другого свалит с ног. Но тут

Магнано, воин, но и плут,

Решил вмешаться, видя: дело

Не клеится. Он оголтело

Туда помчался, где росли