Сельма Лагерлеф – Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями (страница 55)
Некоторое время мальчик молча глядел на всё это, а потом не выдержал.
– Как зовётся этот край, где растёт одно лишь железо? – закричал он, заранее зная, что птицы на земле поднимут его на смех.
Тут старый филин, спавший в заброшенной плавильне, пробудился ото сна. Вытянув вперёд круглую голову, он заухал жутким голосом:
– Ух, ух, ух! Этот край зовётся Бергслаген! Если бы здесь не росло железо, тут и поныне жили бы одни филины и медведи!
XXVIII
Железоделательный завод
Почти весь день, пока дикие гуси летели над Бергслагеном, продолжал дуть сильный западный ветер. И стоило им только повернуть к северу, их тут же отбрасывало на восток. Но Акка, предполагавшая, что как раз там и рыщет Смирре-лис, настойчиво поворачивала стаю обратно на запад. Дикие гуси медленно, с трудом продвигались вперёд и в полдень ещё оставались в пределах рудников Вестманланда. К вечеру ветер вдруг стал стихать, и усталые путешественники обрадовались было, что часок-другой до заката солнца смогут спокойно продолжать полёт. Но неожиданно налетел страшный порыв ветра. Точно воздушные шарики, погнал он диких гусей вперёд. Мальчика, который беззаботно, не чуя опасности, сидел на спине гусака, сорвало ветром и швырнуло в пустынные воздушные просторы.
Маленький и лёгкий, он не мог на таком страшном ветру сразу упасть на землю. Сначала его чуточку покружило, а потом он тихо и плавно, словно лист с дерева, опустился вниз.
«Не так уж это страшно, – ещё на лету подумал мальчик. – Я падаю на землю медленно, будто клочок бумаги. Мортен-гусак наверняка тут же прилетит и подберёт меня».
Очутившись на земле, мальчик тотчас сорвал с головы колпачок и стал размахивать им, чтобы белый гусак увидел его.
– Я – здесь, где – ты? Я – здесь, где – ты? – кричал он.
Однако большой белый гусак не показывался. Не видно было в небе и гусиной стаи. Казалось, она бесследно исчезла.
Нильса это удивило, но он ничуть не испугался и не обеспокоился. Ему и в голову не пришло, что Акка или Мортен-гусак могут бросить его. Видно, гусей унёс страшный порыв ветра. Как только им удастся повернуть назад, они прилетят и подберут его.
«Но что это? Куда я попал?» – подумал, немного оглядевшись, мальчик. Он упал не на ровную, гладкую землю, а в глубокое и широкое горное ущелье, окружённое со всех сторон почти отвесными скалистыми стенами. Ущелье напоминало храм, только без крыши. На земле лежало несколько больших каменных глыб, а между ними росли мох, брусничник и невысокие берёзки. То тут, то там в скалистых стенах виднелись выступы, а с них свисали обломки рудничных лестниц. С одной стороны открывался чёрный свод, который, видимо, вёл далеко-далеко вглубь горы.
Мальчик не зря целый день летал над Бергслагеном. Он сразу догадался, что в старые времена люди добывали в этом месте руду – оттого и образовалось большое ущелье. «Всё же надо попытаться выбраться на землю, – подумал он, – а то дикие гуси могут не найти меня!» Только он собрался подойти к скале, как кто-то обхватил его сзади и грубый голос прорычал возле самого уха:
– Ты кто такой?
Мальчик быстро обернулся и в первую минуту подумал, что перед ним – большая каменная глыба, поросшая длинным буро-серым мхом. Но тут он увидел: каменная глыба передвигается на широченных лапах, у неё – голова, глаза и огромная пасть, из которой раздаётся глухое рычание.
Он не нашёлся что ответить, да огромная звериная туша и не ждала ответа. Опрокинув мальчика навзничь, зверь стал обнюхивать его и переворачивать лапой с боку на бок. Нильсу показалось, что его вот-вот проглотят. Но зверь, видимо передумав, вдруг прорычал кому-то:
– Ворчун, Бормотун, детки мои, идите сюда, тут есть чем поживиться!
Тотчас, откуда ни возьмись, появилась пара лохматых малышей, с мягкой, как у щенят, шерстью, нетвёрдо державшихся на своих лапах.
– Что вы такое нашли, матушка-медведица? Можно поглядеть? Можно поглядеть? – завопили малыши.
«Вон что, стало быть, меня угораздило наткнуться на медведицу с медвежатами, – подумал мальчик. – Боюсь, Смирре-лису больше не придётся охотиться за мной».
Медведица лапой подвинула мальчика к медвежатам, и один из них, схватив его зубами, тотчас кинулся бежать. Но кусал он его не больно, так как был настроен игриво и, прежде чем убить Малыша-Коротыша, хотел хорошенько позабавиться. Другой медвежонок помчался следом, чтобы вырвать мальчика, но, ужасно неуклюжий, свалился прямо на голову своему братцу. Медвежата стали кататься по земле, непрерывно ворча, кусая и царапая друг друга.
Мальчик, освободившись, подбежал к скалистой стене и стал карабкаться наверх. Тут оба медвежонка дружно ринулись за ним, быстро нагнали мальчика и швырнули его в мох, точно мячик. «Да, теперь я знаю, каково бедняге-мышонку, когда он попадает в когти кошке», – подумал мальчик.
Много раз он пытался удрать. Он забегал вглубь старого штрека, прятался за каменными глыбами, влезал на берёзы, но медвежата находили его везде. Поймав, они тотчас же его отпускали, он убегал, его ловили, и всё повторялось сначала. Медвежатам очень нравилась такая игра.
Наконец мальчик так устал и так ему всё надоело, что он бросился плашмя на землю.
– Беги, – зарычали медвежата, – а не то мы тебя съедим!
– Ну и ешьте, – сказал мальчик, – больше я бегать не могу!
Оба косолапых малыша тотчас заковыляли к медведице и, захныкав, стали жаловаться:
– Матушка-медведица, матушка-медведица, он не хочет больше с нами играть!
– Тогда возьмите и разделите его поровну между собой! – посоветовала медведица.
Услыхав эти слова, мальчик так испугался, что тут же вскочил и начал снова с ними играть.
Когда настало время ложиться спать, медведица позвала малышей к себе в берлогу; расшалившиеся медвежата решили и завтра продолжить свои игры и забавы. Положив мальчика между собой, они придавили его с обеих сторон лапами, чтобы сразу же проснуться, едва тот шевельнётся. Медвежата скоро заснули, а мальчик лежал и думал, что через некоторое время попробует украдкой выбраться и улизнуть от них. Но он ужасно устал – ведь никогда в жизни его так не швыряли, не катали, не гоняли и не вертели. И он сам не заметил, как под храп медведей тоже заснул.
Вскоре появился и сам отец семейства, папаша-медведь. Мальчик проснулся, услыхав, как он спускается в старую шахту и под его лапами сыплются камни и щебень. Не смея пошевельнуться, Нильс всё же вытягивал шею, пытаясь разглядеть медведя. Это был грубо скроенный, но могучий, немолодой уже зверь с громадными лапами, большими сверкающими клыками и маленькими злобными глазками. Когда мальчик увидел этого старого хозяина леса, по спине его забегали мурашки.
– Здесь пахнет человеком! – громовым голосом взревел медведь, лишь только приблизился к медведице.
– Чепуха! И как тебе только такое в голову взбрело! – проворчала медведица, спокойно продолжая лежать на своём месте. – Ведь у нас нынче с людьми уговор: мы их не трогаем. Но если хоть один из них полезет туда, где живу я с детёнышами, от него мокрого места не останется, не то что запаха.
Медведь улёгся рядом с медведицей, однако не успокоился и не переставал фыркать и обнюхивать воздух.
– Брось вынюхивать! – взревела медведица. – Ты хорошо меня знаешь: неужели я допущу, чтобы хоть одна шерстинка упала с головы малышей?! Рассказывай лучше, где шатался? Я не видала тебя целую неделю!
– Я бродил в поисках места для новой берлоги, – сказал медведь. – Сперва направился в Вермланд повидаться с сородичами в Эксхераде и узнать, каково им там живётся. Да только зря я ходил. Все ушли оттуда. Во всём лесу не осталось ни одной медвежьей берлоги.
– Может, люди хотят остаться одни на земле? – пробормотала медведица. – Даже если мы не будем трогать скотину и людей, станем кормиться одной брусникой, муравьями да овсом, всё равно в лесу нам жизни не будет. Куда бы податься, чтобы нас оставили в покое? – кипятилась она.
– Тут, в шахте, нам долгие-долгие годы жилось чудесно, – сказал медведь. – Но с тех пор, как совсем близко от нас построили этот завод – настоящую громыхальню, мне тут не по душе. Да, так вот, под конец побывал я к востоку от реки Дальэльвен, в рудничном посёлке Гарпенберг, и осмотрелся. Там тоже немало старых буровых скважин и других хороших убежищ. Я думаю, в той округе можно жить в мире, подальше от людей…
В тот же миг медведь поднялся и стал бродить вокруг, обнюхивая воздух.
– Непонятно, стоит мне заговорить о людях, как я снова чую запах человека, – проворчал он.
– Пойди погляди сам, коли не веришь, – рассердилась медведица. – Да и спрятаться тут человеку негде.
Медведь, принюхиваясь, обошёл всю берлогу. Наконец он снова лёг, не вымолвив ни слова.
– Ну что, не говорила я тебе? – фыркнула медведица. – По-твоему, ни носа, ни ушей ни у кого, кроме тебя, нет!
– При таком соседстве, как у нас, излишняя осторожность не помешает! – совсем тихо возразил медведь.
Но тут же, громко зарычав, вскочил. На беду, один из медвежат положил лапу на лицо Нильса Хольгерссона, и бедняга просто задохнулся. Он принялся громко кашлять, чихать, и тут уж медведица не могла удержать мужа. Расшвыряв медвежат направо и налево, он увидел мальчика, прежде чем тот успел подняться.
Медведь тут же проглотил бы Нильса, если бы к ним не бросилась медведица.