Сара Верт – Лесли Кинг младший (страница 2)

Опутал наконец.

Он муху паутиною

Опутал наконец.

Ведет кузнец красавицу

Невесту под венец.

ВЕНДИ. Ты засыпал и спрашивал : "Ей удалось убежать от паука?" Я отвечала: "Все в порядке. Она убежала". Потом я относила тебя в постель.

ЛЕСЛИ Со мной жена не ладит,

Колотит, а не гладит.

Тому, кто волю даст жене,

Она на шею сядет.

Я в ней мечтал найти покой,

Но, видно, дал я маху.

Ах, никогда порыв благой

Не вел к такому краху.

Одну надежду я таю, —

Что ждет меня награда,

И, верно, буду я в раю,

Отбыв все муки ада!

ВЕНДИ (целует Лесли) Пойдем, я принесу еще одну тарелку, а ты можешь вымыть руки.

Оба уходят. Дверной звонок. Венди идет открывать дверь. В гостиную входят Венди и Декстер.

ВЕНДИ У тебя есть ключи. Почему ты сам не открыл дверь?

ДЕКСТЕР Мне нравится, когда ты встречаешь меня у двери.

На пороге кухни появляется Лесли.

ДЕКСТЕР Я не могу поверить своим глазам. Этого не может этого быть! (Обнимает Лесли и хлопает его по плечу)

ЛЕСЛИ Реальность такова. Я дома.

Декстер снимает пальто и отдает Венди.

ДЕКСТЕР Не позвонил, не предупредил.

ЛЕСЛИ У вас свои дела, зачем беспокоить?

ДЕКСТЕР Садись у камина. (уходит)

Венди достает из шкафа бутылку ирландского виски, два стакана и ставит их на столик у камина. Появляется Декстер. Он вытирает лицо полотенцем, отдает Венди. Декстер открывает бутылку и разливает виски.

ЛЕСЛИ Совсем чуть-чуть... Иначе я засну.

ДЕКСТЕР Венди, дай нам имбирного печенья. Что-нибудь поесть. ( Декстер поднимает свой бокал) Ирландский виски - лучший напиток для медитации и размышлений. Вы, люди в Штатах, пьете виски с содовой и колой. Это извращение. (Венди приносит тарелку с форелью и вилки) Копченая форель, яблоко. Вот чем нужно закусывать виски, а не разбавлять его всякой дрянью.

ЛЕСЛИ Я вообще не пью.

ДЕКСТЕР Мужчина должен позволять себе выпивку. (Декстер поднимает указательный палец и смотрит на Венди ) А не злоупотреблять этим, как твой покойный отец.

ВЕНДИ Отец был добрым, отзывчивым человеком. Он напивался всего три раза в жизни. Не слишком много он выпил на нашей свадьбе. В тот день он был уставший и плохо поел перед выпивкой. Покойся с миром отец.

ДЕКСТЕР Сегодня годовщина нашей помолвки. Я хорошо помню тот день. Я пришел в этот дом, чтобы попросить руки твоей матери. Знаешь, у меня был соперник. Парень по имени Питер. Я от него избавился. Он был толстым парнем. Я сказал ему: "Послушай, у тебя нет ни одного шанса из ста. Венди нравятся такие спортивные парни, как я." К тому же, я был боксером. Он испугался. Хотя, этот Питер был хорошим игроком в регби. Сейчас он похож на дикого кабана.

ВЕНДИ У Питера семеро детей. Он счастлив в браке. Декстер все еще ревнует его ко мне.

ДЕКСТЕР Ему не следовало бы ходить по нашей улице. Как ты добрался домой , Лесли? Твоя машина припаркована у дома?

ЛЕСЛИ Я взял машину напрокат в аэропорту. Расскажи мне, как у тебя дела. Что нового?

ДЕКСТЕР Все осталось по-прежнему. Я сдаю свой дом в аренду. Сегодня встречался с арендаторами. Они хотели что-то более престижное. Дом все еще в хорошем состоянии. Я периодически латаю его или делаю ремонт. С жильцами нет проблем, хотя, как ты знаешь, город у нас маленький. Иногда, позволяю себе выпить пива в баре. Твоя мама состоит в женском клубе, который занимается благотворительностью. У нас самая обычная жизнь. В шкафу лежат костюмы, нам их некуда носить. У нас просто не хватает здоровья для длительных поездок. Твой отец стареет. Жена растирает ему спину на ночь и дарит новые носки на Рождество, которые он надевает перед сном.

ЛЕСЛИ Ты тренируешь кого- ни будь еще?

ДЕКСТЕР Бокс вышел из моды. В наши дни все стали музыкантами. Помнишь, как мы возили тебя в Эдинбург? Мы сидели в ресторане, а снаружи, на улице, играл оркестр. Крупный мужчина дул в большую трубу. Ты сказал нам, что вырастешь и будешь играть на трубе. Твоя маленькая труба до сих пор стоит у тебя в спальне.

ЛЕСЛИ Я играю на саксофоне. Купил саксофон от скуки и увлекся. Для спектакля мне нужно было сыграть на каком-нибудь музыкальном инструменте. Я произвел фурор.

ДЕКСТЕР Я видел рекламные плакаты, что ты нам прислал. Я думал, ты просто позируешь со знаменитыми артистами. Но, оказывается, ты сам играешь на Бродвее!

ВЕНДИ Ужин давно готов. Лесли устал. У вас будет время пообщаться завтра. Садитесь за стол.

Декстер и Лесли садятся за стол.

ЛЕСЛИ Мама, это действительно вкусно.

ВЕНДИ Да, это не гамбургеры и не чипсы.

ЛЕСЛИ Я ем обычную пищу. Кстати, готовлю ее сам.

ДЕКСТЕР Я к этому не приспособлен. Вина твоей матери. Я могу выпить пива, но есть в пабах – увольте. Желудок у меня мой родной.

ЛЕСЛИ Я хотел бы пригласить тебя в Нью-Йорк. Ты ни разу не был в этом городе. Посмотришь город, мою жизнь. Сходишь на спектакль.

ДЕКСТЕР Ты знаешь как англичане любят Америку.

ЛЕСЛИ Ты имеешь ввиду не любят?

Я это слышал еще перед отъездом.

ДЕКСТЕР Ты думаешь мое мнение изменилось? И я ее полюбил. Я ненавижу ее еще больше. Самоуверенные, тупые янки приезжают на нас посмотреть, как будто их самих не надо показывать в зоопарке.

ЛЕСЛИ Отец, это уже слишком. Они такие же, как мы. У нас даже язык общий.

ДЕКСТЕР Один из языков, который они умудрились так исказить, что ты ничего не можешь понять. Кроме того, они смеются над нашим английским. Для того чтобы стать своим парнем в этих гребаных штатах, тебе придётся выучить их произношение. Они проглатывают слова. Вечно жующие, вечно голодные янки, разговаривают так, словно у них во рту гамбургер. Ты выучил их язык? Ты можешь так говорить?

ЛЕСЛИ Когда я приехал в Штаты мне казалось, что мой английский их забавляет.

ДЕКСТЕР Янки такие. Их все забавляет.

ЛЕСЛИ Я немного изменил произношение. Это нормально.

ДЕКСТЕР После этого ты изменишь всю свою жизнь. Станешь таким же тупым, как они. Англия – морская держава. Когда-то нам принадлежала почти половина мира. Отбросы старого света уехали в Штаты. Беглые заключенные. Жадные до денег ублюдки, презирающие нашу культуру.

ЛЕСЛИ Почему ты так говоришь? Им на нас наплевать?

ДЕКСТЕР Они ни никого не уважают. Остальной мир для них – пустое место. Если же не пустое, то место, откуда можно извлекать деньги. Все эти идиотские шоу – постоянная жажда развлечений. Вся их политика погрязла в дерьме. Нет там свободы. Ни один политик или журналист не скажет ни слова без редактуры ЦРУ. Мы великая страна. Мы монархия. Мы страна выдающихся лидеров. Стоит упомянуть одного только Черчилля. Кем гордятся янки? Хромым самоубийцей Линкольном, который только и делал, что разъезжал в инвалидной коляске по курортам. Было ли когда – ни будь в истории, что президента смешивали с дерьмом и дешевыми проститутками?

ЛЕСЛИ Я не понимаю , что взволновало тебя? Ты говорил мне все это, когда я уезжал в Америку. Потом ты все путаешь. Линкольн не хромал. Он не самоубийца его застрелили. Это Франклин был парализован и передвигался на коляске. Как ты все смешал.

ДЕКСТЕР Какое знание американской истории. Я думал, ты будешь разочарован всей этой жизнью за границей. Они изменили тебя. С годами ты станешь таким же пустоголовым, как они.