Сара Верт – Лесли Кинг младший (страница 1)

Сара Верт

Лесли Кинг младший

Пьеса драма

Действующие лица.

ЛЕСЛИ КИНГ 32 года, сын Декстера и Венди Кинг.

ДЕКСТЕР КИНГ 65 лет, отец Лесли.

ВЕНДИ КИНГ 57 лет, мать Лесли.

СЮЗАННА КЕННЕТ 52 года соседка Кингов.

Действие происходит.

Наши дни, графство Стаффордшир. Город Литчфилд в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

Действие первое.

В Литчфилде вечер. Дом матери Лесли. Классическая обстановка английского дома в провинции. В доме камин. У камина два больших кресла, рядом торшер и небольшой стол для прессы. У стены книжные полки, телевизор. Дом двухэтажный. Рядом с камином лестница на второй этаж. Дом украшен к Рождеству. На большом семейном столе два прибора, сервировка к праздничному ужину. В комнате мать Лесли одна. Она заводит механические часы. Слышен дверной звонок. Венди идет открывать дверь. В гостиную входят Венди и ее сын Лесли .

ВЕНДИ Сын, у меня было предчувствие счастливого события.

ЛЕСЛИ В Рождество всегда так. Это привычка - верить в чудеса.

ВЕНДИ Чудеса случаются. Я и представить себе не могла, что ты прилетишь домой. Ты всегда очень занят.

ЛЕСЛИ (обнимает, целует мать ) Дома, я дома! Я снова чувствую себя ребенком. (бежит к креслу у камина и падает в него)

ВЕНДИ Почему ты нас не предупредил? Мы с отцом должны были тебя встретить.

ЛЕСЛИ Мой отец ужасно водит машину. Ездить с ним всегда стресс. Я не хотел тебя беспокоить.

ВЕНДИ Это правда. Я редко с ним выезжаю. Мы постоянно попадаем в неприятности. Однажды нам удалось врезаться в полицейскую машину на повороте.

ЛЕСЛИ Это не ты. Это мой отец разбился. Ты никогда не отвлекала его, когда он вел машину. Ты сидела тихо и смотрела в окно. Я помню тебя такой. Может, ты была романтичной, но тогда, когда я был ребенком, я думал, что ты грустишь.

ВЕНДИ Ты был такой озорной. Ты никогда не давал мне времени погрустить. Помнишь, как к нам в сад вбежала дикая кошка и прыгнула на тебя? Ты преследовал ее, весь исцарапанный, пытаясь ее прогнать. Кошка перепрыгнула через забор как раз в том месте, где соседи поставили стол для пикника. Кошка запрыгнула на их стол. Вся еда была испорчена. Соседи подняли крик. Ты вбежал в дом, поднял матрас, забрался под него и крикнул мне: "Все кончено!" Хорошо, что у нас плотный забор. И тебя не было видно сквозь него. Ко мне домой пришли соседи. Я сказала: "Вы правда думаете, что это наш кот и я с ним развлекаюсь? Лесли и Декстера нет дома. Они на тренировке по боксу."

ЛЕСЛИ У меня на руке шрамы от когтей этой проклятой кошки или кота. Ты всегда выручала меня из беды.

ВЕНДИ Ты ничем не отличался от своих друзей. Из-за них ты не стал боксером, как твой отец. Ты и твои друзья любили играть в футбол.

ЛЕСЛИ Я не хотел быть боксером.

ВЕНДИ Мы купили тебе такие классные перчатки, а ты выбросил их из своей комнаты.

ЛЕСЛИ Значит очень сильно не хотел быть боксером. Прошлое. Вкусно пахнет. Стол накрыт. Ты ждешь гостей? До Рождества еще пара дней.

ВЕНДИ Сегодня годовщина нашей помолвки.

ЛЕСЛИ Это знаменательный день. Я устал. Мне нужно забрать свои вещи из машины. У меня нет на это сил.

ВЕНДИ Твой отец скоро вернется, и заберет твои вещи. Иди вымой руки. Я покормлю тебя и уложу спать. Сколько часов ты был в дороге?

ЛЕСЛИ Я не был дома восемь лет. Так много лет. Жизнь в Америке пролетает незаметно.

ВЕНДИ Я сильно постарела?

ЛЕСЛИ Мама, к сожалению, ты никогда не умела флиртовать. Иначе... Твоя жизнь могла бы сложиться по-другому.

ВЕНДИ Ты говоришь о моем браке с твоим отцом?

ЛЕСЛИ Он не сделал тебя счастливой. Позволь мне отвезти тебя в Штаты.

ВЕНДИ Это невозможно! Во-первых, я никогда не оставлю Декстера. Во-вторых, такие перемены вредны для моего здоровья. Нет смысла даже думать об этом.

ЛЕСЛИ Я приехал за тобой, хочу забрать тебя отсюда.

ВЕНДИ Ты забавный. Я скучала по тебе.

ЛЕСЛИ Правда?

ВЕНДИ Как может мать не скучать по своему ребенку? Мы виделись только по этой твоей видеосвязи.

ЛЕСЛИ Когда я приехал в Нью-Йорк, я был невероятно счастлив. Актерская школа, занятия, поиск приличного жилья... собственного жилья. Кастинги , большой город, полный огней, Бродвей. Это молодость, мама, когда ты думаешь... что мир открыт только для тебя, строишь планы. Ты с восторгом ждешь желаемого, просыпаешься с надеждой, что новый день будет ярче предыдущего. Однажды я шел по улице. В витрине антикварного магазина я увидел пару: чашку и блюдце. На фарфоре был изображен тот же пейзаж с пастухом и пастушкой, что и на твоих гобеленовых подушках. Продавец сказал, что это барахло. Он сделал мне большую скидку. Каждый раз, когда я пил из этой чашки, я вспоминал тебя и наш дом. Я видел, как засыпаю в твоих объятиях у камина. Ты читала мне стихи. Я закрывал глаза и слушал твой голос. В твоих объятиях я чувствовал себя в безопасности. Ты помнишь?

Леди у окошка

Сидит, как снег, бела.

Кузнец глядит в окошко,

Черный, как смола.

— Зачем в окно глядишь, кузнец?

О чем, кузнец, поешь?

Ты пой — не пой, а под венец

Меня не поведешь!

Сидеть мне лучше в девушках

У матери-отца,

Чем быть женою грязного,

Такого неученого,

Такого безобразного,

Такого закопченного

Невежи-кузнеца!

Девица стала уточкой,

Плывет она под мост.

А он веселым селезнем

Поймал ее за хвост.

Она лисой прикинулась,

Бежит, не чуя ног.

А он собакой гончею

Лисицу подстерег.

Девица стала мухою,

Стал пауком кузнец

И муху паутиною