Сара Дессен – Выше луны (ЛП) (страница 57)

— Все в порядке, — успокоила его я, садясь на пол перед ним. — Ты не шутил, когда говорил, что здесь нужно оставить лишь самый минимум вещей.

— Я планировал оставить больше мебели, — сказал он, делая глоток кофе, — но твоя сестра убедила меня, что пустое пространство поможет потенциальному покупателю увидеть комнаты заново.

— Очень похоже на Марго, — я улыбнулась. — Не просто риелтор, она как сила природы.

— Чем очень похожа на другую представительницу своей семьи, — сказал отец.

— С мамой иногда трудно ладить, — согласилась я, подтягивая колени к груди. — Могу лично подтвердить. Особенно сегодня.

— С мамой? — переспросил он. — Я говорил о тебе, если честно.

— Обо мне? — теперь переспрашивала я. — Ой. Извини, я…

— Эмили тоже сила природы, — медленно проговорил отец. — Но вряд ли это первое, что приходит в голову, когда я думаю о ней.

Я притихла. Возможно, за этим последует что-то важное. Странно было сидеть перед ним вот так, восемнадцать лет спустя, и говорить о маме.

— Конечно, она была молода, когда мы встретились. Мы оба были молоды. Примерно твоего возраста, кажется, — он вздохнул. — Восемнадцать лет… — помолчав, он кашлянул. — Извини. Ударился в воспоминания, все так знакомо здесь в последнее время, мне даже немного страшно.

— Все нормально, — улыбнулась я. — Все идет своим чередом.

Он покрутил чашку в руках.

— Честно говоря, я сперва думал, что буду рад так быстро найти покупателей, но теперь начинаю думать, что все происходит чересчур быстро.

— Тебе уже поступили предложения?

Отец кивнул.

— Да, вчера, а ведь дом выставлен на продажу всего три недели назад. Быстро, правда?

— И ты согласился?

— Пока что раздумываю над согласием, — он выпрямился, сделал еще глоток кофе, — предложение очень выгодное, мы как раз закончим все бумажные дела и отправимся в город. Бенджи за это время привыкнет, что я живу отдельно…

— Он думает, что вы останетесь тут подольше, — заметила я.

— Да, я в курсе. И он будет разочарован. Но нам в скором времени придется уехать домой, пара недель ничего не решат.

Я бы не была в этом так уверена. Стоило представить себя на месте мальчика, чьи родители вот-вот разведутся — и становится ясно, что будь я Бенджи, то чувствовала бы себя обманутой.

— Я… — я сглотнула. — Я буду скучать по нему.

Отец взглянул на меня.

— Знаю. И он будет по тебе скучать. Ты была очень ярким пятном в этом, достаточно тяжелом для него, лете. Я ценю все, что ты сделала.

— Разумеется. Ведь он мой брат.

Отец улыбнулся, и какое-то время мы сидели в молчании. Значит, скоро они с Бенджи уедут, и кто знает, когда я в следующий раз увижу отца и братишку.

— Хорошо, что вы приехали сюда на лето, — заговорила я. — Пусть даже и причина была не слишком радостной.

— Это уж точно.

Я сделала глубокий вдох. Пора.

— На самом деле, я думала, что больше никогда не услышу от тебя ни слова. И думала так вплоть до твоего звонка.

И снова на его лице появилась строгая маска отстраненности, отец видимо напрягся, услышав это.

— Я же говорил, нам незачем обсуждать это снова, — произнес он. — Это в прошлом.

— Может быть, — согласилась я. — Но это все равно… Все равно задело меня. И смутило. Я не поняла, почему…

— Потому что я разводился, — договорил он за меня. — Потому что я думал, что у меня есть деньги, а потом оказалось, что ошибся. Вот, почему, Эмалин.

— Деньги? — повторила я. — Ты и правда думаешь, что дело лишь в деньгах?

— Я думаю, — твердо сказал он, — что то, что ты пошла в местный колледж после всей работы, которую мы проделали — это плохо. Мы приложили множество усилий, чтобы ты попала в Колумбию, а теперь ты с полным правом можешь винить меня в том, что этого так и не произошло.

— Винить тебя? Но ты даже не говорил о колледже со мной, если не считать того сообщения, которое оказалось последним!

— А что я сейчас делаю, по-твоему? — уточнил он.

— Это лишь потому, что я пришла сюда и вывела тебя на этот разговор, — возмутилась я. — Если бы все зависело лишь от тебя, я бы так и не знала, что произошло, и так бы и жила с этой занозой в сердце, а все потому, что тебе не хотелось чувствовать себя неудобно.

— Чего мне хотелось, — повысил голос он, — это исправить свои ошибки. Я пытался помочь тебе, и я провалился в этом деле. Вот. Ты это хотела услышать? Теперь ты счастлива?

На мгновение я потеряла дар речи.

— Но у меня же есть Калифорнийский университет, там я учусь бесплатно! Это не провал, ты мне помог.

— Это не Колумбия, — он устало потер лоб.

— Погоди-ка, — нахмурилась я. — Так вот, значит, как? Если что-то идет не так, как тебе хочется, значит, иной результат неприемлем?

— Я был разочарован.

— Разочарование — это части жизни, — напомнила я ему. — Как и перемены. Ты же сам сказал, что Бенджи должен к этому привыкнуть, а что же ты не привык?

— Ты просто не понимаешь, — вздохнул он. Я никогда не видела отца таким расстроенным, эта его сторона была мне не знакома. Если бы я могла, то сбежала бы прочь, но усилием воли заставила себя остаться перед ним и продолжить слушать и говорить. — Колумбия была моим шансом исправить все для тебя. Шансом вытащить тебя отсюда, чтобы твоя жизнь не была похожа на жизнь мамы или бабушки. А я не смог.

Я сглотнула.

— Не так уж все у меня и плохо, чтобы нужно было что-то исправлять.

Отец покачал головой.

— В этом все и дело, Эмалин. Ты не знаешь, что тебе нужно.

— Мне нужно было, — я тщательно подбирала тон и слова, — чтобы ты ответил на мое письмо. Чтобы пришел на выпускной и смотрел, как я иду за аттестатом. Чтобы гордился мной, неважно, в какой колледж я поступила.

— Я хотел для тебя лучшего, — его голос дрогнул. — И только лучшего.

— Да? Это печально, — прищурилась я. — Когда ты был ребенком, у тебя было все: и плохое, и хорошее, все вместе. Ты не выбрасывал какие-то части из своего опыта, и никто не пытался сделать это для тебя. Нельзя просто так взять и закрыть глаза на что-то, что, по твоему мнению, не идеально.

— Я собирался построить для тебя дорогу отсюда!

— И она у меня есть!

— Ты будешь учиться в двух часах езды от Колби.

— Да, но это лишь начало. Оттуда я могу отправиться куда угодно, это будет начало, а не конец.

— Ты еще слишком молода, — он устало посмотрел в окно. — Ты не понимаешь, как один неверный шаг, одна ошибка могут изменить всю твою жизнь. И, как только что-то произошло, поверь мне: это произошло, назад дороги нет. И тебе остается лишь изо всех сил пытаться это исправить. Иногда на это уходит вся жизнь.

Один неверный шаг. Одна ошибка. Одно лето. Одна девушка. Я.

— Говоря это, — тихо произнесла я, — ты имеешь в виду меня. Верно?

Он ничего не ответил, да было, впрочем, и не нужно. На этот раз все стало ясно и без слов. Все было ясно с того самого дня, когда он заговорил о колледже и поступлении. Он заботился о моем будущем, о моей жизни, но не обо мне.

Мама научила меня многим вещам, в том числе и тому, что, совершив ошибку, ты получаешь урок, и он очень важен для твоего будущего. А отец этого не понимал или не хотел понимать, и поэтому пытался изменить то, что произошло много лет назад. Но теперь уже неважно, что он думал, ведь я — не проблема и не неверный шаг, я — его дочь. И то, какими путями мы дальше пойдем — параллельными или нет — тоже неважно. В любом случае, все будет хорошо.

Мы сидели в пустой комнате, глядя друг на друга и не говоря ни слова, точно любой звук мог разрушить возникшее между нами хрупкое равновесие.

— Есть кто дома?