Росс Томас – Обмен времен холодной войны (страница 27)

«На следующий вечер, загладив ссору с Хорстом, Лизе собрала небольшую сумку, попрощалась с родителями и отправилась в дом Шмидтов. Она прибыла за час до отъезда Шмидтов.

«Они выпили последнюю чашку кофе за приятным обеденным столом. Затем, взяв с собой лишь несколько вещей, они спустились в подвал. Когда герр Шмидт открыл ящик с инструментами, в дверях подвала появился капитан Бёмлер с револьвером в руке. Он сказал, что сожалеет, что ему пришлось поступить так со своими хорошими друзьями и соседями, но, в конце концов, он был слугой народа. Он сказал дочери подняться наверх и пойти домой. В ужасе она ушла. Затем капитан Бёмлер приказал семье Шмидта повернуться к нему спиной. Когда они это сделали, он застрелил их.

«Затем он потащил их одного за другим в гостиную. Затем он отправился на поиски вопосов, охраняющих стену на этом участке, и отправил их с мифическим поручением, сказав, что будет патрулировать в их отсутствие. Он подождал, пока Вопо уйдут, а затем вытащил три тела из дома к стене. Он вынес их немногочисленные вещи и бросил их рядом с телами. Затем он произвел три выстрела в воздух, перезарядил револьвер и выстрелил еще два. Вопосы поспешили вернуться, и капитан сказал, что застрелил семью Шмидтов, когда они пытались бежать. Он приказал запереть дом и опечатать его до тех пор, пока у него не будет возможности обыскать его на следующий день.

«Тела семьи Шмидтов увезли. На следующее утро капитан Бёльмер сам взял на себя расследование дома Шмидтов, уделив личное внимание подвалу. В своем отчете он указал, что дом расположен в опасной близости от стены и его следует либо опечатать, либо занять семьей, чья лояльность правительству безупречна. Его начальник потянул несколько проводов, и капитан Болмер стал новым жильцом дома, которым он давно восхищался, с запасным люком на запад.

Маас замолчал и допил вино. «И это история туннеля».

— Что случилось с девушкой? Я спросил.

«Жаль», — сказал Маас. «Она умерла при родах пять месяцев спустя».

Он позвал официанта, который через несколько минут вошел с новой порцией напитков.

Когда он ушел, Маас продолжил: «И капитана Бёльмера тоже жаль. Его обошли по службе. Мало того, правительство планирует снести весь квартал, в котором расположен его прекрасный дом. Я думаю, они собираются построить склад. Один без окон. Капитан Бёльмер решил, что он может превратить туннель — все еще в хорошем состоянии, как он меня уверяет, — с прибылью. Только раз. К счастью, его осторожные запросы дошли до меня раньше всех».

«Хочешь пять тысяч долларов?» — спросил Падилло.

Маас стряхнул с сигары дюйм гаванского пепла. «Боюсь, герр Падилло, что цена несколько выше той, которую я ранее назвал моему хорошему другу герру Маккорклу. Оно возросло, уверяю вас, только пропорционально тому, с какой интенсивностью вас разыскивают ваши друзья здесь, на Востоке – и, я мог бы добавить, на Западе».

“Сколько?”

«Десять тысяч долларов». Он поднял руку, как гаишник, сигнализирующий о остановке. «Прежде чем вы возразите, позвольте мне сказать, что я не буду торговаться, а предоставлю кредит. Десять тысяч вы сможете выплатить мне наличными в Бонне по вашему возвращению.

— Ты становишься ужасно щедрым, Маас. В последний раз, когда я с тобой разговаривал, все было наличкой и керри.

«С тех пор все изменилось, хороший друг. Я узнал, что моя популярность здесь, в Восточном секторе – который, кстати, на самом деле является моим домом – уменьшилась. В сущности, вы можете сказать, что я тоже являюсь объектом поиска, хотя и не такого интенсивного, как тот, который ведется в отношении вас».

«Сколько они за нас предлагают?» — спросил Падилло. «Не публичная оферта, а частная».

— Это значительная сумма, герр Падилло. Сто тысяч восточногерманских марок. Это примерно двадцать пять тысяч немецких марок или семь тысяч пятьсот ваших долларов. Видите ли, я не слишком жадный.

Я отхлебнул водки и затем потребовал: «Откуда нам знать, что ты не перейдешь нам дорогу, Маас? Откуда нам знать, что мы не вальсируем прямо в объятия капитана Бемлера и шестнадцати его лучших представителей?»

Маас быстро кивнул, явно выражая согласие и одобрение. — Я не только не виню вас за вашу осторожность, герр Маккоркл, но и восхищаюсь ею. Есть два способа продемонстрировать свою добросовестность. Прежде всего, я должен выбраться из Восточного Берлина, а это сейчас непросто, особенно сейчас. Поэтому я планирую пойти с тобой. Таким образом, я получу свободный выезд с Востока и в то же время смогу внимательно следить за своими инвестициями.

«Теперь мой второй способ проявить добросовестность, должно быть, будет для вас неприятной новостью, но я уверен, что вы выдержите ее со своей обычной стойкостью».

— Давай, — сказал я.

«С глубоким сожалением, — сказал Маас в своей официальной, почти папской манере, — я должен сообщить вам, что вашему другу мистеру Куку Бейкеру нельзя доверять».

Падилло сыграл прямо. Он даже слегка приоткрыл рот и удивленно поднял брови. «Я не понимаю, — сказал он, —

Маас печально покачал головой. «Должен признаться, что отчасти это моя заслуга. Если вы помните, герр МакКоркл, вы были настолько любезны, что позволили мне спать на вашем диване до моей встречи на следующий день в Бонне. Моя встреча была с герром Бейкером. Это правда. Я должен все рассказать. После того, как мне не удалось установить здесь должный контакт с герром Падилло, я повел себя как бизнесмен. Я продал свою информацию герру Бейкеру.

“Сколько?” — спросил Падилло.

— Три тысячи долларов, герр Падилло.

«В тот день у меня было хорошее настроение. Я мог бы заплатить за это пять».

«Это было дешево, но рынок был ограничен. Герр Бейкер был единственным посетителем.

«Зачем ему покупать?» — спросил умный Маккоркл.

«Ему сказали. Видите ли, джентльмены, господин Бейкер — агент вашей оппозиции. Он позволил этому осознаться. «Конечно, до недавнего времени он не проявлял активности. Судя по всему, несколько лет назад он совершил какую-то неосторожность особенно неприятного характера. Фотографии были сделаны. Картины попали в определенные руки. У герра Бейкера есть фирма в Нью-Йорке, и ему следует учитывать свои финансовые интересы. Поэтому, когда друзья устроили для него нынешнюю работу в Бонне, КГБ незаметно подошел к нему. Он действует не из убеждения, а из страха. Шантаж, сопутствующие ему замешательство и позор — человек с таким темпераментом, как герр Бейкер, не мог этого вынести».

Маас вздохнул. «Я могу также рассказать всю историю. Идея герра Бейкера заключалась в том, чтобы я обратился к герру Маккорклу и придумал историю, которая заставила бы моего друга вызвать герра Бейкера в Берлин. К счастью, я подумал о туннеле и, поскольку я бизнесмен, сделал вполне законное предложение. Цена в пять тысяч долларов была согласована мной с герром Бейкером. Он думал, что туннель был мифом. Я не видел смысла просвещать его. Но теперь он представляет собой проблему».

«Мы побеспокоимся об этом», — сказал Падилло. «И когда же будет доступен ваш туннель?»

Маас посмотрел на часы. «Сейчас двенадцать сорок пять. Я могу договориться о пяти часах утра. Это удовлетворительно?»

Падилло посмотрел на меня. Я пожал плечами. “Как можно скорее.”

— Мне нужно договориться с капитаном.

— Вы имеете в виду заплатить ему, — сказал Падилло.

“Быть уверенным. Тогда мне нужно организовать машину. Было бы лучше, если бы я тебя забрал. Идти слишком далеко, особенно в такой утренний час. Вы должны дать мне свой адрес.

Падилло достал листок бумаги и написал адрес Лангемана. гараж и передал его Маасу. — Задняя дверь, в переулке.

Маас спрятал его. – Я буду там сегодня утром в четыре сорок пять. Тем временем, герр Падилло, хотя я понимаю, что вы человек с большим опытом в этих делах, я должен призвать вас принять некоторые меры относительно герра Бейкера. Он представляет опасность для всех нас, а еще он очень меток в обращении из пистолета».

Падилло встал. — Его больше нет, господин Маас.

«Битте?»

“Он мертв. Я застрелил его сегодня днем.

ГЛАВА 16

Наша удача отвернулась на обратном пути к гаражу Лангемана. Они вдвоем вышли из темного дверного проема и посветили фонариком в лицо Падилло. Один из них сказал: «Можем ли мы посмотреть ваши бумаги, пожалуйста?» Его голос звучал молодо и почти надломился на последнем слове. Падилло сказал: «Конечно», и швырнул сигарету в лицо тому, у кого был фонарик. Когда руки Вопо поднеслись к его лицу, Падилло сильно ударил его в живот. Это оставило меня с другим. Он был такого же роста, как я, и казался шире, но в темноте я не мог быть уверен, поэтому пнул его в промежность, а когда он закричал и согнулся, чтобы схватить себя, я поднял правое колено ему в лицо. Казалось, что-то сломалось, и его зубы впились мне в ногу. Он упал на тротуар, застонал и дернулся, поэтому я дважды ударил его ногой по голове. Он перестал дергаться. Вопо, который просил бумаги, растянулся на тротуаре. Его фонарик все еще горел. Падилло наклонился, поднял его, выключил и сунул в карман пальто. Затем он опустился на колени и осмотрел обоих мужчин. Он встал и сказал: «Твой тоже умер».

Падилло оглядел улицу. Там было пусто. «Давайте избавимся от них», — сказал он. Он проложил путь до середины улицы, а затем начал бежать, зигзагами взад и вперед, пока не нашел то, что искал. Это была крышка люка — такая, у которой длина три дюйма отверстия шириной полдюйма для его поднятия. Падилло достал четырехдюймовый карманный нож, развязал галстук и завязал вокруг ножа небольшой квадратный узел. Он просунул его в одно из отверстий в крышке, покрутил до тех пор, пока он не оказался поперек отверстия, и начал тянуть. Крышка люка приподнялась на дюйм, я обхватил ее пальцами и потянул, пока она не встала в вертикальное положение, а затем опустил ее обратно на тротуар.