Росс Томас – Обмен времен холодной войны (страница 10)

Он глотнул виски и запил еще молоком. — Майк в беде?

“Я не знаю.”

Куки посмотрел на потолок. «Помнишь маленькую девочку по имени Мэри Ли Харпер? Раньше работал в центре. Она была из Нэшвилла.

«Смутно».

«Раньше она работала на парня по имени Бурмсер».

“И?”

«Ну, мы с Мэри Ли подружились. Очень дружелюбный. И однажды вечером, после Х-го мартини, прямо здесь, в этом месте, Мэри Ли начала говорить. Она говорила о хорошем человеке, мистере Падилло. Я дал ей еще немного мартини. Она не помнила, как разговаривала на следующее утро. Я заверил ее, что это не так. Но Мэри Ли сейчас вернулась в Нэшвилл. Она ушла совершенно внезапно.

— Итак, ты знаешь.

«Столько, сколько я хочу. Я сказал Майку, что знаю, а также сказал ему, что если ему что-нибудь понадобится… Куки замолчал. «Думаю, он так и решил».

«Что такое Бурмсер, кроме того, что написано в его маленькой черной визитнице?» Куки задумчиво посмотрел на свой напиток. «Трудная цифра. Он бы продал своего ребенка, если бы считал, что рынок прав. Можно сказать, амбициозный. А амбиции в его работе могут оказаться непростыми».

Куки вздохнул и встал. «С тех пор, как я здесь, Мак, маленький голуби рассказали мне много вещей. Их можно сложить и выйдет херня. Был один голубь из организации Гелена, который однажды ночью говорил, говорил и говорил. Она… неважно. Он прошел на кухню и вернулся с еще одним стаканом молока и еще половиной стакана виски. «Если ты увидишь Майка, так и есть, не так ли?» Я кивнул. «Если вы его увидите, скажите ему, чтобы он вел себя уютно. За последние несколько дней я услышал пару вещей. Они не складываются, и я не хочу быть загадочным. Просто скажи Майку, что это звучит грязно».

— Я сделаю это, — сказал я.

“Больше кофе?”

“Нет. Спасибо, что заставили парня проверить нас. Вот ключ от моей квартиры. Я скажу Хорсту, чтобы он прислал тебе тысячу.

Куки улыбнулся. “Не торопись. Ты можешь отдать его мне, когда вернешься.

“Спасибо.”

— Успокойся, — сказал Куки у двери, слабая улыбка грозила превратиться в ухмылку.

Я поехал домой. Никого с «Люгером» в квартире не было. Не было толстых невысоких мужчин с потертыми портфелями и карими доверчивыми глазами или полицейских с холодными лицами в накрахмаленных рубашках и слишком чистыми ногтями. Только я. Я взял чемодан, открыл его на кровати и собрал вещи, оставив место для двух бутылок виски. Я начал закрывать его, затем подошел к комоду и достал из хитроумного тайника под рубашками револьвер «Кольт» 38-го калибра. Это был пупковый пистолет. Я положил его в чемодан, закрыл замки, вышел к машине и поехал в Дюссельдорф, чувствуя себя полным идиотом.

К девяти часам вечера я сидел в своем номере в берлинском «Хилтоне» и ждал, пока зазвонит телефон, или постучат в дверь, или кто-нибудь войдет через фрамугу, если таковая была. Я включил радио и какое-то время слушал, как РИАС доводит русских до чертиков. После пятнадцати минут этого и еще одной выпивки я решил, что пришло время. выйти из комнаты, прежде чем я начну перелистывать удобный справочник Библии Гедеона по главам и стихам на случай стресса. Я задавался вопросом, есть ли там один для дураков.

Я доехал на такси до Курфюрстендамма и сидел в одном из кафе, наблюдая за проезжающими мимо берлинцами. Это был интересный парад. Когда он сел за мой стол, я сказал лишь вежливое « Гутен Абенд ». Он был немного чуваком, если эта фраза мне не подходит: среднего роста, с длинными черными волосами, зачесанными назад в не совсем утиный хвост. На нем был синий костюм в тонкую полоску, слишком сильно сжимавший талию. Его галстук-бабочка в горошек был завязан на машине. Подошла официантка, и он заказал бутылку пилса. После того, как его принесли, он медленно отпил его, беспокойно осматривая коляски своими черными глазами.

— Вы покинули Бонн в спешке, мистер Маккоркл. Голос был чистым Висконсином. Мэдисон, подумал я.

«Я забыл остановить молоко?»

Он ухмыльнулся сверкающей белизной.

«Мы могли бы поговорить здесь, но в книге сказано, что не следует. Нам лучше следовать правилам».

«Я еще не допил пиво. В книге что-нибудь об этом сказано?

Снова мерцание белого. У него были самые красивые зубы, которые я когда-либо видел. Я подумал, что он, должно быть, чертовски ладит с девчонками.

— Вам не обязательно везти меня верхом, мистер Маккоркл. Я получил инструкции из Бонна. Они думают, что это важно. Может быть, ты тоже это сделаешь, когда услышишь, что я хочу сказать.

— У тебя есть имя?

«Ты можешь звать меня Билл. Чаще всего это Вильгельм.

«О чем ты хочешь поговорить, Билл? О том, как обстоят дела на Востоке и, возможно, было бы лучше, если бы урожай пшеницы показал свои первые надежды?

Зубы снова белее белых. «Насчет мистера Падилло, мистера МакКоркла». Он толкнул одну из круглых бумажных подставок, которые идут в комплекте. немецкими пивными фирмами. На нем был адрес, и это был не очень хороший адрес.

— Высококлассное место, — сказал я.

“Безопасный. Я встречу тебя там через полчаса. Это даст тебе время допить пиво. Он поднялся и потерялся в потоке машин на тротуаре.

На подставке был указан адрес кафе «Дер Пурзельбаум» — «Сальто». Это было пристанище проституток и гомосексуалистов обоих полов. Однажды я побывал там в компании людей, которым это показалось забавным.

Я подождал пятнадцать минут, а затем поймал такси. Водитель красноречиво пожал плечами, когда я дал ему адрес. Der Purzelbaum был не лучше и не хуже аналогичных заведений в Гамбурге, Лондоне, Париже или Нью-Йорке. Это был подвал, и мне пришлось спуститься на восемь ступенек и пройти через желтую дверь, чтобы попасть в длинную комнату с низким потолком, мягким розовым освещением и милыми на вид маленькими нишами. Тут и там висело много рыболовных сетей. Его покрасили в разные цвета. Билл с блестящими зубами сидел у длинной стойки, которая тянулась на две трети длины левой стороны комнаты. Он разговаривал с барменом, у которого были длинные светлые волнистые волосы и грустные фиалковые глаза. В баре сидели две или три девушки, чьи оценивающие взгляды подсчитывали сдачу в моем кармане. Из ниш доносился шум разговоров и время от времени хихиканье. Музыкальный автомат сзади тихо играл.

Я подошел к бару. Молодой человек, назвавшийся Биллом, спросил по-немецки, хочу ли я выпить. Я сказал пиво, и бармен с грустными глазами молча подал его. Я позволил хозяину заплатить за это. Он взял свой стакан и бутылку и кивнул в сторону задней части заведения. Я последовал за ним, как овца. Мы сидели за столиком рядом с музыкальным автоматом, который был достаточно громким, чтобы никто нас не услышал, но не настолько громким, чтобы нам приходилось кричать.

«Я так понимаю, в книге сказано, что эти вещи можно прослушивать», — сказал я, указывая на музыкальный автомат.

Он выглядел испуганным всего лишь секунду. Потом он расслабился и улыбнулся эта чудесная улыбка. — Вы совсем шутник, мистер Маккоркл.

— Что еще у тебя на уме?

— Мне сказали, что я должен присматривать за тобой, пока ты будешь в Берлине.

“Кто сказал тебе?”

“Мистер. Бурмсер.

— Где ты меня встретил?

«В Хилтоне. Ты не пытался спрятаться.

Я сделал несколько узоров на столе из мокрого пивного стакана. «Не хочу показаться грубым или что-то в этом роде, но откуда мне знать, что ты тот, за кого себя выдаешь? Просто любопытно, а у вас случайно нет одной из тех маленьких черных складных карточек, которые как бы подчеркивают вашу добросовестность?

Улыбка снова взорвалась. «Если он у меня и есть, то в Бонне, Вашингтоне или Мюнхене. Бурмсер велел мне повторить вам номер телефона. Он сделал. Это было то же самое, что Бурмсер написал на листке бумаги тем утром.

«Это придется сделать».

“Как вам это нравится?”

“Как что?”

“Униформа. Костюм, прическа — имидж». На самом деле он сказал «имидж».

«Очень джазовый. Даже изящно.

«Так и должно быть. Я тот, кого наши английские друзья назвали бы свивером. Табурет по совместительству, сутенер — даже немного марихуаны.

— Где ты выучил немецкий?

«Лейпциг. Я здесь родился. Вырос в Ошкоше.

Я был близко.

«Как долго ты этим занимаешься — чем бы ты ни занимался?» Я чувствовал себя второкурсником, спрашивающим шлюху, как она упала.

«С восемнадцати лет. Более десяти лет».

“Нравится это?”

“Конечно. Это ради благого дела». Он тоже это сказал.

«Так что же это за история обо мне? А Падилло?

“Мистер. У Падилло было задание в Восточном Берлине. Он должен был был здесь вчера, но он не появился. Теперь вы прибыли в Берлин, и мы решили, что вы связались с мистером Падилло. Простой?”

“Не совсем.”

— Больше я ничего не могу сказать, мистер Маккоркл. Действия г-на Падилло не имеют особого смысла и не подчиняются шаблону. Вчера он ушел от двух туристов в Савиньи и оставил зажигалку и портсигар: этот маневр уклонения озадачил нас. Господин Бурмсер не понимает, зачем вы находитесь в Берлине, кроме как для встречи с господином Падилло. Похоже, что ключ к успеху у вас в руках, и именно поэтому мы хотим следовать за ним».

— Думаешь, Падилло играет в игры? Двойной агент или что-то в этом роде?

Он пожал плечами. «Он слишком очевиден. У г-на Бурмсера было всего несколько минут, чтобы проинформировать меня. Насколько я понял, он просто не понимает действий Падилло. Может быть, у него есть веские причины, а может быть, и нет. Я должен присматривать за тобой. Мы не хотим, чтобы с вами что-нибудь случилось, пока мы не найдем мистера Падилло.