Росс Томас – Обмен времен холодной войны (страница 11)

Я встал и наклонился над столом. Я долго смотрел на него. Тогда я сказал: «В следующий раз, когда вы поговорите с мистером Бурмсером, скажите ему это. Скажите ему, что я в Берлине по личным делам и не люблю, когда за мной следят. Скажи ему, что мне не нравится его снисходительность и он мне не нравится. И скажи ему, что если кто-нибудь из его помощников встанет у меня на пути, я просто могу наступить на них.

Я повернулась и прошла мимо бармена с фиолетовыми глазами. Я поймал такси и велел водителю отвезти меня в «Хилтон». Я дважды оглянулся. Я не думал, что за мной следят.

ГЛАВА 8

Когда я проснулся на следующее утро, шел дождь. Это был унылый, плоский, серый немецкий дождь, который делает одиноких людей еще более одинокими и повышает уровень самоубийств. Я посмотрел на Берлин из окна, и он больше не был суровым, веселым и остроумным городом. Это был просто город под дождем. Я взял трубку и заказал завтрак. Выпив третью чашку кофе и взглянув на « Геральд Трибьюн», я оделся.

Затем я сел в кресло, выкурил седьмую сигарету за день и стал ждать, что что-нибудь произойдет. Я ждал все утро. Вошла горничная, заправила постель, вычистила пепельницы и велела мне поднять ноги, пока она будет пользоваться пылесосом. В одиннадцать я решил, что пора выпить. Это убило еще двадцать минут, и еще одна порция довела меня до полудня. Утро было скучное.

В двенадцать пятнадцать зазвонил телефон.

“Мистер. МакКоркл? Это был мужской голос.

“Говорящий.”

“Мистер. МакКоркл, это Джон Уэзерби. Я вызываю мистера Падилло. Голос был английский и звучал как школьный. Он аккуратно вырезал согласные и наслаждался гласными.

Я понимаю.

— Мне интересно, будешь ли ты свободен, скажем, в ближайшие полчаса. Я бы хотел зайти и поговорить.

— Уйди, — сказал я. “Я буду здесь.”

«Огромное спасибо. До свидания.”

Я попрощался и повесил трубку.

Уэзерби постучал в дверь двадцать минут спустя. Я пригласил его войти и указал на стул. Он сказал, что не против виски с содовой, когда я спросил, не хочет ли он выпить. Я сказал ему, что у меня нет газировки, и он сказал, что воды вполне хватит. Я смешала напитки и села в кресло напротив него. Мы поздоровались и выпили. Он подготовил пакет услуг для пожилых людей и предложил его мне. Я принял его и зажег.

«Хорошее место, Хилтон», — сказал он.

Я согласился.

— Знаете, мистер Маккоркл, иногда попадаешь в довольно странное положение. Этот посреднический бизнес может показаться вам немного надуманным, но… — Он пожал плечами и позволил предложению отлежаться и умереть. Его одежда была английской, и он носил ее хорошо. Коричневый твидовый пиджак и не мешковатые темные фланелевые брюки. Старые, но тщательно ухоженные броги из шотландского зерна, которые выглядели удобными. Черный вязаный шелковый галстук. Я повесил его плащ-макинтош на стул. Он был примерно моего возраста, возможно, на несколько лет старше. У него было длинное узкое лицо с сильным красным носом и выступающим подбородком, на котором едва не образовалась ямочка. У него были усы в стиле британских ВВС, волосы длинные и немного влажные от дождя. Они были рыжего цвета, как и его усы.

— Ты знаешь, где Падилло? Я спросил.

“О, да. То есть я знаю, где он был прошлой ночью. Знаешь, он немного передвигается.

«Нет, — сказал я, — я не знал».

Какое-то время он пристально смотрел на меня. — Нет, я полагаю, ты этого не сделал. Возможно, мне лучше объяснить. Раньше я работал в правительстве здесь, в Берлине. Я довольно хорошо узнал Падилло: мы были более или менее в Знаете, у нас была одна и та же работа, и было несколько совместных проектов. У меня до сих пор есть контакты на Востоке — на самом деле довольно много хороших друзей. Падилло связался со мной, и я связал его со своими друзьями. Он остался с ними — немного передвигался, как я уже сказал. Я полагаю, вы получили от него сообщение через мисс Арндт?

“Да.”

“Довольно. Что ж, мои дальнейшие инструкции заключались в том, чтобы встретиться с вами сегодня здесь, в «Хилтоне», а сегодня вечером в десять мы должны пойти в кафе «Будапешт».

«Это в Восточном Берлине».

“Верно. Нет проблем. Я лягу на транспорт и мы подъедем. Паспорт у вас есть, не так ли?

“Да.”

“Хороший.”

“И что?”

— Тогда, я полагаю, мы подождем Падилло.

Я встал и потянулся за стаканом Уэзерби. Он быстро допил последний глоток и протянул стакан мне. Я смешал еще два напитка.

«Большое спасибо», — сказал он, когда я протянул ему напиток.

— Честно говоря, мистер Уэзерби, меня это не особо волнует. Наверное, потому что я этого не понимаю. У вас есть идеи, почему Падилло находится в Восточном Берлине или почему он просто не возвращается через контрольно-пропускной пункт Чарли? Паспорт у него есть.

Уэзерби осторожно поставил стакан и закурил еще одну сигарету. — Все, что я знаю, мистер МакКоркл, это то, что мистер Падилло — предположительно он — платит мне в долларах за то, что я делаю и что я сделал. Я не подвергал сомнению его мотивы, его цели или его образ действий . Мое любопытство уже не такое… скажем так, сильное, как раньше. Я просто выполняю работу, для которой я особенно подхожу».

«Что происходит сегодня вечером в этом кафе?»

«Как я уже сказал, предположительно мы встречаемся с Падилло, и он рассказывает вам, что ему нужно. Если что-нибудь.” Он поднялся. — Я зайду к тебе сегодня в девять вечера. Огромное спасибо за напитки.

«С удовольствием», — сказал я.

Уэзерби перекинул плащ через руку и вышел. Я вернулся в кресло и сел там, пытаясь решить, голоден я или нет. Я решил, что да, поэтому достал из шкафа плащ и отправился на поиски лифтов. Я поймал такси и доехал до знакомого ресторана. Мы с владельцем были старыми друзьями, но он был болен, и еда отражала его отсутствие. После обеда я пошел прогуляться, что делаю редко; но долгий день, который предстоял впереди, казался унылой бесконечностью. Я шел по незнакомой улице, оценивая предметы роскоши в маленьких магазинах, когда заметил его. Это был всего лишь периферийный взгляд, но этого было достаточно. Я ускорил шаг, свернул за угол и стал ждать. Через несколько секунд он повернул его почти рысью.

— Есть время? Я спросил.

Это был Маас: все еще невысокий и коренастый, в том же коричневом костюме, хотя выглядел он так, будто его выгнули. Он нес тот же потертый портфель.

«Ах!» он сказал. «Герр Маккоркл. Я пытался тебя догнать».

«Ах!» Я сказал. «Герр Маас. Могу поспорить, что да.

Он выглядел обиженным. Его спаниельские глаза, казалось, вот-вот выпустят слезы.

«Друг мой, нам есть о чем поговорить. Неподалеку отсюда есть кафе, где меня хорошо знают. Возможно, вы будете моим гостем на чашечку хорошего кофе.

«Давайте сделаем стаканчик бренди. Я только что выпил кофе.

“Конечно, конечно.”

Мы свернули за угол и направились в кафе. Там было пусто, если не считать хозяина, который молча обслуживал нас. Похоже, он не знал Мааса.

— Полиция тебя когда-нибудь догоняла? — вежливо спросил я.

“Ах это. Они скоро забудут. Это было… как бы это сказать? – недоразумение. Он отмахнулся от него легким движением руки.

«Что привело вас обратно в Берлин?»

Он шумно отпил кофе. «Дело, всегда дело».

Я выпил бренди и попросил еще. «Знаете, господин Маас, вы доставили мне много смущения и неприятностей».

«Знаю, знаю и искренне сожалею об этом. Это было крайне неудачно, и я прошу прощения. Я действительно извиняюсь. Но скажите мне, как поживает ваш коллега, герр Падилло?

— Я думал, ты знаешь. Насколько я понимаю, у вас есть все источники информации».

Маас задумчиво посмотрел в свою пустую чашку. «Я слышал, что он в Восточном Берлине».

«Все это слышали».

Маас слабо улыбнулся. — Я также слышал, что у него есть… или, скажем так, возникли недопонимания со своими… э-э… работодателями.

— Что еще ты слышал?

Маас посмотрел на меня, и его глаза спаниеля стали твердыми, как агат. — Вы думаете, что я простой человек, не так ли, герр Маккоркл? Может быть, шут? Толстый немец, который съел слишком много картошки и выпил слишком много пива?»

Я ухмыльнулся. «Если я вообще думаю о вас, господин Маас, то я думаю о вас как о человеке, который причинил мне много неприятностей с того момента, как вы подобрали меня в самолете. Вы сунули нос в мою жизнь из-за внеклассных занятий моего делового партнера. В результате в моем салоне погиб мужчина. Когда я думаю об этом, я думаю о вас, господин Маас. На тебе написаны проблемы, а проблем я стараюсь избегать».

Маас попросил еще кофе. «У меня неприятности, герр Маккоркл. Именно так я зарабатываю на жизнь. Вы, американцы, все еще очень замкнутый народ. Конечно, у вас есть насилие, а также ваши воры, преступники и даже предатели. Вы странствуете по миру, пытаясь быть (как это называется на жаргоне?) хорошими парнями, и вас презирают за неумелость, ненавидят за богатство, высмеивают и высмеивают за ваше позерство. Ваше ЦРУ было бы посмешищем, если бы не то, что оно контролирует достаточно средств, чтобы коррумпировать правительство, финансировать революцию, подорвать политическую партию. Вы не глупые и не упрямые люди, герр Маккоркл. но вы невежественный народ, бескорыстный народ. И мне тебя жаль».

Я уже слышал все это раньше – от англичан, французов, немцев и остальных. Частично это была зависть, частично правда, и ничто из этого ничего не изменило. Я давно уже отказался ни от вины, ни от гордости за свою национальность, и для того и другого было достаточно причин. У меня была жизнь, которую нужно было прожить, и я прожил ее как мог, приспосабливаясь к меняющимся правилам, избегая, когда это было возможно, пустословия, возможно, немного убегая, но придавая большое значение некоторым вещам, которые все еще казались важными, хотя эти тоже, казалось, стал немного изношенным и потертым.