Роджер Желязны – Знак Хаосу (страница 31)

— Боюся, що це поняття мені незнайоме.

— На Відображенні Земля, де ми обоє жили, це високоспеціалізоване мистецтво. Фактично, він навіть зараз застосовує його на тобі.

— Ти думаєш, він може зробити те, про що говорить?

— Я думаю, він добре вміє отримувати те, чого хоче.

— Точно, — підтвердив Люк. — А оскільки ми обидва тут хочемо одного і того ж, то, мені здається, майбутнє для нас відкрито.

— Розумію те, що ви маєте на увазі, — сказала вона. — Наскільки великій небезпеці ви піддастеся через це, Рінальдо?

— Я буду в такій же безпеці, як і тут, в Амбере.

Вона посміхнулася.

— Гаразд, я поговорю з Джуліаном, — погодилася вона. — І ви зможете відправитися до нього подивитися, що можна дізнатися у Далта.

— Хвилинку, — попросив я. — Сьогодні надворі йшов сніг і там, внизу, дує дуже кепський вітер. Люк тільки що з'явився з Відображення з більш помірним кліматом і плащ на ньому досить тонкий. Дозволь мені дати йому дещо тепліше. У мене є хороший товстий плащ і він може взяти його, якщо визнає підходящим.

— Дійте, — дозволила вона.

— Ми негайно ж повернемося.

Вона стиснула губи, а потім кивнула.

Я передав Люку пояс із зброєю і він пристебнув його. Я знав, що вона зрозуміла, що ми просто хочемо з ним поговорити кілька хвилин наодинці. І, безумовно, знала, що я це знав. І ми обоє знали, що вона мені довіряє, що одночасно і полегшує моє існування, і ускладнює його.

Я збирався повідомити Люка про майбутню коронацію в Кашері і про деякі інші справи, поки ми будемо йти по коридору до моїх покоїв. Однак я почекав, поки ми порядком не віддалилися від вітальні, так як у Віаль незвичайно гострий слух. Але це дозволило Люку захопити ініціативу і він почав говорити першим.

— Що за дивний розвиток подій, — сказав він, а потім додав: — Вона мені подобається, але у мене таке відчуття, ніби вона знає більше, ніж говорить.

— Ймовірно, це правда. Думаю, ми всі такі.

— Ти теж?

— Нині — так. Обставини змушують.

— Ти знаєш про цю ситуацію ще що-небудь, що слід знати мені?

Я похитав головою.

— Ситуація ця нова і вона повідомила тобі все, що знаю про неї і я. А ти, напевно, знаєш щось, чого не знаємо ми?

— Ні, — відповів він. — Для мене вона також повна несподіванка. Але я повинен втрутитися в неї.

— Гадаю, так.

Ми тепер наближалися по коридору до моїх покоїв і я визнав за необхідне підготувати його.

— Через хвилину ми будемо в мене в кімнаті, — попередив я, — і я просто хочу, щоб ти знав. Твоя мати там. Вона в безпеці, але ти знайдеш її не надто балакучою.

— Я знайомий з результатом того заклинання, — сказав він. — І пам'ятаю також, що, за твоїми словами, ти знаєш, як його зняти. Так що… Це приводить нас до наступного. Я зрозумів. Наш план відправитися поговорити з Маскою і твоїм братиком трохи відкладається.

— Не так вже надовго, — заперечив я.

— Ми, однак, не знаємо, скільки в мене піде на це часу, — продовжував він. — А що, якщо справа затягнеться? Або якщо трапиться щось, здатне надовго затримати мене?

Я кинув на нього швидкий погляд.

— Люк, що в тебе на думці? — Запитав я.

— Не знаю. Я просто роблю припущення. Йде? Люблю планувати загодя. Скажімо, у нас виходить затримка з цією атакою…

— Гаразд, говори, — сказав я, коли ми наблизилися до моїх дверей.

— Я маю на увазі ось що, — продовжив він. — Що, якщо ми потрапимо туди занадто пізно? Припустимо, ми прибуваємо, а твій брат вже пройшов ритуал Перетворення?

Я пхнув двері, відчинив їх і притримав, поки він проходив. Мені не хотілося думати про згадану можливість, так як я пам'ятав батьківські розповіді про ті моменти, коли він зустрічався з Брандом і стикався з цією надприродною силою.

Люк увійшов до кімнати, я клацнув пальцями і безліч масляних ламп негайно ожило, їх полум'я потрепетало мить, перш ніж перейти до рівного світіння.

Ясра знаходилася прямо навпроти входу, тримаючи на витягнутих руках дещо з одягу. Якусь мить я розгубився, бо не знав, яка буде його реакція.

Він зупинився, роздивляючись її, а потім наблизився, забувши про розмову про справи Юрта. Розглядав він її секунд, напевно, десять, і я виявив, що мені стає якось незатишно. Потім він, посміюючись, зауважив:

— Вона завжди любила приодітися, але поєднати цю любов з чимось корисним їй було не під силу. Треба віддати належне Масці, хоча він і не вловив мораль того, що відбулося.

Потім він повернувся до мене.

— Ні, ймовірно, вона опам'ятається злою, як мокра кішка, і кинеться в атаку, — розмірковував він вголос. А потім зауважив:

— Вона, здається, не тримає згаданий тобою плащ.

— Я його дістану.

Я підійшов до шафи, відкрив його і дістав темний хутряний плащ. Коли ми помінялися плащами, він провів рукою по хутру.

— Мантікора? — Запитав він.

— Це вовк, — уточнив я.

Потім я повісив його плащ в шафу і закрив дверцята. Люк в цей час одягався.

— Як я говорив, коли ми йшли сюди, імовірна можливість, що я не повернуся.

— Ти цього не говорив, — поправив я.

— Такими словами не говорив, — зізнався він. — Але яка різниця, велика буде затримка або мала? Суть в тому, що якщо Юрт проходить ритуал і йому вдасться придбати ті здібності, яких він прагне, до того, як ми встигнемо щось зробити? І що, якщо мене тоді не буде там, щоб вчасно потрапити на допомогу?

— Тут багато нюансів, — заперечив я.

— Саме це і відрізняє нас від переможених. Хороший плащ.

Він рушив до дверей, озирнувся на мене і Ясру.

— Гаразд, — сказав я. — Ти спускаєшся туди. Далт відрубує тобі голову і грає нею у футбол, а потім з'являється Юрт десяти футів зросту і палає вогнем. Це я роблю припущення. Яким чином ми в такій ситуації не програємо?

Він вийшов у коридор, я пішов за ним, знову клацнувши пальцями і залишивши Ясру в темряві.

— Тут справа в знанні варіантів вибору, — повчально сказав він мені, поки я зачиняв двері.

Потім я попрямував з ним в ногу, коли він попрямував назад по коридору.

— Особа, яка отримала подібну силу, набуває також і уразливості, такої ж, як і у джерела, — повідомив він.

— Що ти маєш на увазі під цим? — Запитав я.

— Конкретно не знаю. Але міць в Замку можна використовувати проти особи, наділеної міццю в цьому самому Замку. Це-то я дізнався точно із записів Кулі. Але мамуля відібрала їх у мене перш, ніж я прочитав до кінця, і більше я їх не бачив. Ніколи нікому не довіряй — таке, по-моєму, її правило.

— Ти говориш?…

— Я кажу, що якщо зі мною щось трапиться і він вийде в цій грі переможцем, то, значить, вона знає якийсь особливий спосіб знищити його.

— О?!

— Я також впевнений, що її доведеться питати про це дуже чемно.

— Мені чомусь здається, що це я вже знаю.