Роберт Сальваторе – Звёздный анклав (страница 25)
- Кэтти-бри действительно идёт с нами?
Джарлакс пожал плечами.
- Я так думаю. Она понимает, что на кону, и хотя наше собственное беспокойство о Мензоберранзане висит на нас тяжёлым грузом, мысль спасти Доум’вилль и при этом навсегда изгнать зло из твоего меча, который она ненавидит, станет для неё ещё тяжелее. Если нет, если она решит не в пользу этого приключения, мы возьмём Даб’ней, поскольку нам потребуется жрица. Но тогда наше путешествие может стать намного длиннее, поскольку связь с Доум’вилль через Хазид’хи окажется недоступна.
- Я снова держала меч, - сказала Дзирту Кэтти-бри. – Я спросила Хазид’хи про неё. Я думаю, что Джарлакс прав. Доум’вилль жива.
- Пожалуй, нужна немалая хитрость, чтобы обмануть вас с Джарлаксом, - сказал Дзирт, кивнув. Он опустил глаза, вспомнив Доум’вилль и её печальную историю. Он хорошо знал Синнафейн и знал Тос’уна Армго в те дни, когда Тос’ун жил в Лунолесье с эльфами. Издалека он следил, как растёт их семья, считая это хорошим знаком, обнадёживающим союзом и, может быть, образом лучшего будущего.
А потом, так внезапно, всё завершилось трагедией – сын был убит беглой дочерью, а Синнафейн предана.
- Так что, может быть, она и жива, - сказал Дзирт. – Но какое дело до этого Джарлаксу?
- Она из дома Баррисон Дель’Армго и ухватится за возможность искупить свою вину. Джарлакс считает, что она может стать важным союзником в его планах на Мензоберранзан.
- Хмм, - ответил Дзирт, размышляя о возможностях. Он знал, что Джарлакс выживает и процветает благодаря информации и осведомителям.
- Было бы хорошо, разве нет? – спросила его Кэтти-бри. – Если Доум’вилль так ужасно согрешила из-за Хазид’хи, разве она не достойна спасения?
- Конечно, достойна. Но разве ты не могла вместо этого провести время, блуждая по улицам Лускана и исцеляя больных и немощных?
- Это может предотвратить войну.
- Если Джарлакс так считает, кто я такой, чтобы спорить? В конце концов, это его область.
- Есть кое-что ещё, кое-что личное, - призналась Кэтти-бри. – Джарлакс старательно изучал загадки меча. Он считает, что спасение Доум’вилль поможет победить злобу внутри Хазид’хи.
- Значит, для тебя это личное?
- Я не могу отрицать…
- Но бросить его в разлом с предтечей кажется более простым способом.
- Джарлакс хочет оставить меч твоему отцу.
- У Джарлакса на всё есть ответ, - предупредил Дзирт. – Он нашёл выгоду для тебя, выгоду для Закнафейна, выгоду для Доум’вилль, видимо, и…
- И огромную выгоду для Мензоберранзана – в надежде на то, что от Ллос наконец-то отрекутся.
Дзирт кивнул.
- Опять же, не мне спорить с Джарлаксом по таким вопросам.
- Но кажется, что тебя он не убедил.
Дзирт пожал плечами и беспомощно поднял руки.
- Несмотря на всё это, путешествие кажется долгим и трудным. Ты действительно веришь, что это единственный мотив, из-за которого Джарлакс идёт на такие трудности?
Кэтти-бри рассмеялась.
- Не верю – по крайней мере, не удивлюсь, если есть что-то ещё. Я искала какие-то тайные причины. В конце концов, мы о Джарлаксе говорим. Бывает ли у него хоть когда-нибудь только одна причина? Или только три причины, указанные тобой, тем более, когда они так очевидны и наш загадочный бродяга сам говорит про них в открытую? Есть какие-то мысли по этому поводу?
- Кто знает? Как ты и сказала, это же Джарлакс.
- Он собирается отыскать её, - объяснила Кэтти-бри. – Завтра – подготовка в Лускане, а затем – на крайний север через несколько дней. Он считает меня живым прорицательным жезлом, способным найти её, и умолял его сопровождать.
- Путешествие может затянуться. Что мы будем делать с Бри?
- Не «мы», - ответила Кэтти-бри. – Он просил
- А-а, - сказал Дзирт. – Только вы двое в северных пустошах – или, может быть, Закнафейн тоже?
- Твой отец, да, и ещё один.
Она замолчала, потом добавила:
- Артемис Энтрери.
- Ещё один воин, владевший Хазид’хи, как и я, - заметил Дзирт. – Грозная четвёрка. А что насчёт Вульфгара, который прекрасно знаком с северными землями?
- Если мы найдём Доум’вилль, которая может быть не одна, я смогу вернуть на юг только небольшой отряд. Джарлакс предпочитает держаться в этих пределах.
Дзирт кивнул. Это было разумно.
- Так ты пойдёшь?
- Очевидно, я здесь, чтобы это обсудить.
- Выбирать тебе.
- Но что думаешь по этому поводу ты?
Дзирт пожал плечами.
- Мне будет ужасно одиноко, но мы с Бри будем окружены друзьями.
Он издал смешок.
- Ты пропустила большую часть веселья в Демонической войне, оберегая нерождённую Бри. Неужели моя дорогая жена скучает по приключениям? Тебе скучно, любимая?
Улыбка Кэтти-бри была такой искренней, что её глаза как будто смеялись.
- Ты мне не наскучил, - сказала она.
- Но…
Она рассмеялась вслух.
- Да! – призналась она. – Я скучаю по странствиям. Скучаю по приключениям. Скучаю по опасности. Думаешь, в этом есть смысл? Я ужасная мать?
- Разве мы это не обсуждали? – спросил Дзирт, тоже рассмеявшись. Он раскрыл объятия и позволил Кэтти-бри упасть в них. – Кроме того, кажется, что помочь Синнафейн и её дочери, и может быть, Мензоберранзану – благородное дело. С этим я спорить не могу. Кроме того, - добавил он, чуть отстранив её и хитро усмехнувшись, - Хазид’хи сполна заслужил твою месть.
Он снова крепко прижал её к себе и поцеловал в висок.
- Твоё настроение значительно улучшилось, - сказала она, возвращая объятия.
- Кто-то напомнил мне.
- О чём? – спросила Кэтти-бри.
- О том, почему, - ответил Дзирт. Он ухмыльнулся и сдавил её в объятиях ещё крепче.
- Будут какие-то советы по поводу моих спутников? – прошептала она, обнимаясь.
- Доверяй им, как Компаньонам Халла.
- Даже Артемису Энтрери?
Дзирт отстранил её на вытянутых руках.
- Скажи мне сама.
Кэтти-бри кивнула.
- Так странно знать, что я могу доверять этому человеку. Странно, но… обнадёживает. В более широком смысле.
- Вера в искупление – самая важная приправа в попытке приготовить блюдо лучшего будущего, - сказал ей Дзирт. – Может быть, это и есть истинная причина, по которой Джарлакс хочет отправиться на север. Даже не считая надежд на Мензоберранзан, может быть Джарлакс хочет предложить такую возможность Доум’вилль Армго.