Роберт Хайнлайн – Погоня за панкерой (страница 114)
– Ремень пилота пристегнут, левая дверь герметична. Шесть секунд на прощания, затем маневр. До встречи, друзья! Спасибо за все! Продолжайте сражаться!
Голос адмирала Хэйнса отозвался из динамиков:
– Чистого эфира, капитан!
– До свидания, Кардинг!
– Веселее, Берроуз!
– Пока, Тед, Ла Верн, Карлос!
Мягкий голос Ворсела пропел в наших головах:
– Чистого эфира, дорогие друзья! Достойная любви и любимая Не-Горчица, зови, и я примчусь.
–
– Всем счастливо! Люблю вас всех!
– И все любят Дити! Скажи ей, старый змей.
– Я скажу, Карлос. Милая дщерь Дити, ты остаешься у нас в сердцах.
– Приготовиться к маневру. Привет, Гэй.
– Привет, Зеб. Выглядишь как с похмелья.
– Я и есть с похмелья.
Аризона была почти безоблачной.
– Кратер на месте, капитан Зебби.
– Ось «L», плюс один по списку – установлено, капитан!
– Выполнять!
– Никакого кратера, капитан. И дома тоже нет. Только горы.
– Плюс два – установлено, капитан.
– Принято, Джейк. Сначала рутинная проверка? Совет?
– Никаких данных, капитан. Может быть, краткий маршрут с управлением голосом?
– Годится. «Гэй Обманщица»… обзорный тур. Высота – десять километров.
– Будем пялиться на селян с десяти тысяч метров. Поехали!
– Джейк, держи палец на кнопке. Гэй – Майами-Бич.
Под нами лежал фантастический, но знакомый город.
– Язва, что ты видишь?
– Что я не вижу
– Включи его, Джейк. Ну, Хильда?
– Зебби, на улицах полно народу. Солнечный день. Пляжи пустые. Почему?
– Враг на шесть часов над горизонтом, капитан!
– Гэй,
Земля-Тэ-Один-Плюс, огромная и теплая, медленно вращалась под нами. Далеко внизу ураган наползал на Техас.
– Кто-нибудь хочет продолжить осмотр? – спросил я.
– Зебадия, как я могу продолжить, если я не успела ничего увидеть? – сказала Дити.
– Но Язва видела, и Джейк тоже. Народ, я не испытываю энтузиазма по поводу мира, где в меня стреляют без предупреждения. Джейк, та метка на радаре
– Думаю, да, капитан. Курс на столкновение, допплеровская сигнатура более тысячи узлов с ускорением.
– Это ракета, вероятно, из Хоумстеда, его местного аналога. Ребята, здешние парни слишком быстро спускают курок, а я по природе трус. Комментарии?
– Капитан Зебби, я не спорю, но меня больше беспокоят пустые пляжи. Я могу назвать несколько причин, по которым пляжи Майами опустели в такой погожий день, но все они не слишком приятные.
– Хочешь проверить Сан-Диего или Лонг-Бич? Можно оттянуть момент, когда придется бежать, поднявшись повыше, до предела досягаемости твоего перцептрона.
– Капитан, я бы не советовал. Мы договаривались, что одной проверки достаточно… а у нас на этой оси еще более двадцати тысяч аналогов.
– Дити?
– Папа все сказал, Зебадия.
– Очень хорошо, народ. Просто хотел быть уверенным, что все согласны. Продолжаем согласно принятому плану. Задерживаемся в каждом мире до тех пор, пока не увидим, что с ним что-то не так. Что угодно –
– Зебадия, если мы будем ждать на Главной Базе, пока не родятся дети, а потом будем ждать, пока они подрастут для путешествий, то мы
– Я же сказал «рассмотрим». Можем найти приятное место, где задержимся на пять месяцев или около того, а потом вернемся в госпиталь Базы, на Торжественное Событие. В качестве временного жилья подойдет, например, пустой мир – без людей, но в остальном пригодный. Еда теперь для нас не проблема, а воду мы получаем из Страны Оз. Не хватает только телевизора…
– Ну уж, без него-то мы обойдемся![154]
– Язва, я думала, тебе нравится «Стар Трек»?
– Нравится. Но я смотрю его уже пять сезонов, а теперь у нас есть свой «Стар Трек».
– Да, но хирург-маршал предупреждал меня, чтобы вы, беременные красотки, не хватанули лишку нашего реального «Стар Трека». Он говорил очень серьезно. Особенно насчет невесомости, и даже выдал мне распечатанные инструкции, в которых расписаны ежедневные упражнения и тому подобное. В деталях.
– Зебби, дорогой, мы с Дити получили те же самые инструкции. Поспорим?
– Нет. И Джейк тоже. Доктор Лейси перекрыл все пути. Будем стараться охватить как можно больше миров в сутки, но процедуры для округлившихся животиков будут соблюдаться строго.
– Тогда поспешим, капитан Зебби.
– Второй пилот.
– Капитан.
– Выполнять.
Земля-Тэ-Один-Минус заняла место Тэ-Один-Плюс.
– Джейк, тут что-то не так. Астронавигатор, я хочу прыгнуть на сотню километров, не во Флориду, а куда-нибудь в долину Миссисипи в район Сент-Луиса или где-то рядом. Дай Джейку настройки. Нужно менять положение машины?
– Необходимости нет, Зебадия, но получится быстрее, если ты направишь Гэй на твою цель – тогда мне не нужно будет устанавливать угол.
– Так годится?
– Отлично. Папа, установи переход по оси «L» на девять тысяч восемьсот сорок минимумов.
– Установлено, капитан.
– Выполнять.
– Зебби, вот это я называю суровой зимой.