Рита Куго – Тени Порт-Мередит (страница 13)

– Мы тут подумали, – сказала Элейн, убирая тарелки, – не хотите ли вы в следующую субботу съездить в Бостон? Посмотреть ту выставку, про которую ты говорил, Майкл.

– Выставку современного искусства? – переспросил Майкл. – Вы же не любите современное искусство.

– Мы любим, когда вы счастливы, – сказал Дэвид. – А выставка – это просто повод.

Майкл посмотрел на Зои. Она смотрела на родителей, и в её глазах было что-то, что он видел редко. Тепло. Благодарность.

– Мы подумаем, – сказала Зои. – Если не будет других планов.

– Какие у вас могут быть планы в субботу? – удивилась Элейн.

Майкл и Зои переглянулись.

– Школьные, – сказал Майкл. – Проект по истории.

– По истории? – Дэвид поднял бровь. – Я думал, ты у нас будущий журналист.

– Журналисту нужно знать и историю тоже, – парировал Майкл. – Иначе он будет писать новости, которые уже были сто лет назад.

– Разумно, – кивнул Дэвид. – Ладно, посмотрим. Выставка никуда не денется.

Элейн принесла чай – черный, с бергамотом, и печенье, которое она пекла сама по пятницам. Они сидели за столом, пили чай, говорили о пустяках – о том, что в типографии заказали новую партию визиток для мэрии, о том, что соседний дом продали, о том, что в городе открылся новый магазин здорового питания, который, по словам Зои, «закроется через три месяца, потому что никто в Порт-Мередите не будет платить пять долларов за сок из сельдерея».

Майкл смотрел на них и думал о том, что эта семья – самое надежное, что у него есть. Отец, который работал с шестнадцати лет и открыл свое дело, когда ему было тридцать, мать, которая бросила работу в бухгалтерии, чтобы помогать ему, когда типография только начинала своё развитие, и они оба работали по шестнадцать часов в сутки. Зои, которая родилась на десять минут позже него и которую он помнил всегда – маленькой, серьезной, с голубыми глазами, которые смотрели на мир так, будто она уже все о нём знала.

– Ты чего задумался? – спросила Зои, заметив его взгляд.

– Ничего, – сказал Майкл. – Просто… хорошо.

– Пирог был хороший, – сказала Зои, но он знал, что она поняла.

Элейн налила ему ещё чая, и он взял чашку, чувствуя, как тепло растекается по пальцам. За окном темнело, в кухне горел мягкий желтый свет, и пахло печеньем, чаем и домом.

Майкл думал о диске, который лежал в столе Зои, о видео, которое они посмотрели, о девочках, которые не вернулись домой восемь лет назад. Он думал о том, что, возможно, ему предстоит сделать что-то, что может быть опасным. Но здесь, за этим столом, с этими людьми, опасность казалась чем-то далеким, а дом – чем-то, что стоит защищать.

– Мам, – сказал он. – Можно я возьму печенье с собой? В комнату.

– Конечно, – Элейн улыбнулась. – Только не ешь все сразу. Оставь сестре.

– Я уже взяла своё, – сказала Зои, показывая три печеньки, которые успела стащить с тарелки.

– Когда ты успела? – удивился Майкл.

– Пока ты философствовал.

Они посмотрели друг на друга, и Майкл подумал, что, может быть, с сестрой-близнецом, которая видит тебя насквозь, не так уж и плохо. Особенно когда нужно копаться в деле, которое кто-то очень хотел похоронить.

Он взял печенье, допил чай и поднялся.

– Пойду готовиться к тесту, – сказал он.

– В воскресенье утром? – удивился Дэвид.

– Я хочу сделать это сейчас.

Зои посмотрела на него. В её глазах было: «ты хочешь посмотреть видео ещё раз». Он не ответил. Просто кивнул, пожелал родителям спокойной ночи и поднялся наверх.

В комнате Зои, куда он зашел через пять минут, уже горел экран ноутбука, и диск был снова вставлен в привод. Она сидела за столом, положив ноги на стул, и ждала.

– Я знала, что ты придешь, – сказала она, не оборачиваясь.

– Я хочу посмотреть ещё раз. Медленно. Может, она сказала что-то, что мы пропустили.

Зои кивнула и нажала «воспроизвести». На экране снова появилась Хлоя Хейз. Испуганная, живая, мертвая уже восемь лет.

– Если вы это смотрите, меня уже убили…

Майкл смотрел, слушал, искал. В словах, в паузах, в том, как она смотрит в сторону, как будто слышит что-то. Они не знали, сколько времени это займет. Но знали, что будут искать. Потому что если не они, то никто.

Глава 5

Воскресенье в доме семьи Чен пахло панкейками, кофе и той особенной ленью, которая бывает только в выходные, когда не надо никуда спешить.

Майкл спустился на кухню первым – что случалось редко. Обычно Зои оккупировала кухонный стол с ноутбуком ещё до того, как он успевал открыть глаза, но сегодня она, видимо, тоже задержалась в постели. Вчерашнее видео прокручивали до полуночи, и оба уснули, так и не найдя ничего нового.

На плите шипело тесто – Элейн стояла у плиты в своем хлопковом фартуке, переворачивая панкейки. Темные волосы сегодня были собраны в низкий хвост, из которого выбивались непослушные пряди, обрамляя её лицо. Она обернулась, услышав шаги.

– А вот и первый, – сказала она, улыбаясь. – Будешь с медом или с вареньем?

– С тем и с другим, – Майкл сел за стол и потянулся за кофейником.

– Умыться не забыл?

– Сейчас.

Он вернулся через минуту, на ходу вытирая руки о джинсы, и сел напротив отца, который уже сидел за столом с чашкой кофе и газетой. Он поднял взгляд от газеты, и его глаза блеснули.

– Ты сегодня рано, – сказал он, и в его голосе была та теплая насмешка, которую Майкл знал с детства.

– Не спалось, – ответил Майкл, наливая себе кофе.

– От волнения? Из-за теста по математике?

– Пап, у меня есть дела поважнее, чем тест.

– Например?

Майкл открыл рот, чтобы ответить, но быстро передумал. Сказать отцу, что они с Зои расследуют убийство восьмилетней давности? Что у них есть диск с предсмертным видео? Дэвид был человеком спокойным и достаточно мягким, но он бы не позволил детям лезть в такое. По крайней мере, пока не узнал бы все детали.

– Например, монтирую новое видео для канала, – соврал Майкл.

Дэвид кивнул, но в его глазах мелькнуло что-то – недоверие или просто усталость от того, что дети вырастают и начинают скрывать свои дела. В этот момент на лестнице послышались легкие шаги. Зои спускалась медленно, без обычного грохота, и когда она появилась на кухне, Майкл на секунду замер. На ней была мягкая светло-серая пижама из флиса – та самая, которую она носила только дома, с длинными рукавами и смешным рисунком спящих лис на груди. Светлые волосы, обычно торчащие в разные стороны, сегодня были мягкими, пушистыми, как пух одуванчика – видимо, она мыла голову перед сном и не успела их уложить. Её лицо не было слишком сосредоточенным, голубые глаза сонно щурились, а светлые брови казались почти незаметными на фоне чуть раскрасневшихся щек – она спала дольше обычного, и это было заметно. Босиком, в пушистых носках с зайчиками, которые ей подарила бабушка по материнской линии на прошлое Рождество, она выглядела не как гениальный хакер, способный взломать любой сервер, а просто как домашняя девочка, которую хотелось укрыть одеялом и налить горячего чаю.

– Панкейки? – спросила она, садясь за стол и сразу хватая тарелку.

– С медом или с вареньем? – спросила Элейн.

– Сметану и клубнику, если есть. А ещё кленовый сироп.

– Ты съешь все, что в холодильнике?

– Только половину, – серьезно ответила Зои. – Оставлю вам что-то на обед.

Элейн засмеялась и поставила перед ней стопку панкейков.

Завтрак проходил в той полудреме, которая бывает только в воскресенье утром. Дэвид читал газету, иногда комментируя новости («мэрия снова повышает налоги», «в Бостоне открылась выставка старых фотографий, может, съездим?»). Элейн подливала кофе и подкладывала панкейки, Зои молча уничтожала еду с такой скоростью, будто готовилась к зимней спячке, а Майкл смотрел в окно и думал о видео, которое они вчера смотрели.

– Мы сегодня уезжаем, – сказал Дэвид, складывая газету. – За продуктами, а вечером в кино.

– Вы каждое воскресенье ходите куда-нибудь, – заметил Майкл.

– Мы каждое воскресенье ходим на свидание, – поправила Элейн, ставя на стол вазочку с вареньем. – Кино – это только часть программы. А после – ужин в том итальянском месте, которое ты нам посоветовал.

– Луиджи? – удивился Майкл. – Вы туда ходите?

– А что такого? – Дэвид поднял бровь. – Мы, может быть, тоже хотим есть хорошую пасту и пить нормальное вино.

– Просто я думал, это место для…