Рик Риордан – Меч Лета (страница 70)

Да, мы убили обоих козлов.

Перед этим Тор гарантировал, что утром они возродятся как новенькие, главное, не сломать им кости. Отис принялся уверять, будто регулярная смерть с последующим возрождением чрезвычайно способствует его психотерапевтическому лечению. Марвин попросту рявкнул: мол, чем вести себя как трусливый хиляк, лучше взялся бы поскорее за дело.

Марвина убивать было гораздо легче.

За два года бездомной жизни я сполна познал трудности добывания пищи. Однако убийство животного и разделка туши для собственного ужина стали для меня совсем новым опытом. Вытаскивать с голодухи из урны недоеденный бутерброд, конечно, дело привычное. Но попробуйте-ка освежевать козла, нарезать мясо, а затем заняться жаркой его на вертеле, тщательно игнорируя козьи головы, которые таращатся на вас мертвым взглядом из кучи отбросов. Только не думайте, что я после этого превратился в вегетарианца.

Едва мои ноздри учуяли запах готовой козлятины, меня одолел жуткий голод, и я, совершенно забыв об ужасной сцене забоя козлов, накинулся на кебабы из Отиса, вкуснее которых не ел ничего на свете.

Тор за едой сперва разглагольствовал о йотунхеймских великанах, а затем принялся рассуждать о телесериалах из Мидгарда, до которых он оказался большой охотник и смотрел их с каким-то религиозным рвением (если, конечно, возможно употребить слова «религиозное рвение», когда ведешь речь о боге).

– Великаны! – с отвращением тряс головой Тор. – Могли бы за столько столетий задуматься и прекратить набеги на Мидгард. Так нет же! Лезут и лезут, как банда убийц в сериале «Стрела». Все время лезут. Но я людей в обиду не дам. Вы, ребята, мой самый любимый вид из всех организмов.

Он потрепал меня по щеке. Руки он после разделки козлов вымыть не потрудился. Ну, хорошо хоть железные рукавицы снял, иначе попела бы моя физия.

Хэртстоун, устроившись возле огня, ел кусок бедренной части Марвина. Кажется, нашему эльфу стало гораздо лучше, хотя и сейчас видок у него, прямо скажем, был не блестящий. Хотелось покрепче обнять его, может, даже напечь ему кучу печений, повторяя при этом, насколько мне жалко, что на его долю досталось такое паршивое детство. Вот только я знал: Хэртстоун не примет жалости. Он хочет, чтобы я относился к нему как прежде. И все-таки плашечка с руной, обозначающей пустую чашу, лежала в моем кармане тяжелым грузом.

Сэм тоже сидела возле огня, но постаралась устроиться как можно дальше от Тора и не только помалкивала, но даже почти не двигалась. Поэтому громовой бог в основном уделял внимание мне.

Он абсолютно все делал с энтузиазмом. Ему нравилось готовить мясо своих козлов. Он с наслаждением ел его и хлебал медовуху. Из него просто сыпались одна история за другой. И еще он от души пукал. Часто пукал. Когда же что-нибудь приводило его в восторг, из рук его, и ушей, и всех остальных частей тела, которые вы только можете себе представить, летели во все стороны искры.

В отличие от киношных Торов, реальный ничем не напоминал манекен. Лицо его было хоть и красиво, но вдоволь поношено и побито, словно он много лет провел на боксерском ринге. Кожаные штаны и рубаха потерты до оттенка грязного снега. Кольчуга грязная. Руки покрыты татуировкой. На левом бицепсе я увидел сердечко, а внутри него надпись: «Сив». Вокруг правого предплечья вился стилизованный Мировой Змей, а на пальцах синели печатными буквами имена. На одной руке «Магни», на другой – «Моди». Имя «Магни» заставило меня какое-то время понервничать. Мне как-то не улыбалось фигурировать в виде татуировки на громовом боге. Но Сэм мне по-тихому сообщила, что я зря волнуюсь, Магни, мол, с Магнусом не имеет ничего общего.

Тор тем временем распространялся о том, что, по его мнению, было бы здорово устроить смертельную битву Дэрила из «Ходячих мертвецов» с Майклом из «Во все тяжкие». В период, когда я болтался по тротуарам Бостона, я был бы счастлив поддержать такой разговорчик. Но сейчас мне предстояло важное дело, и Тор мне требовался совсем не для пустой болтовни. Да и какой вообще смысл в обсуждении, чем что продолжится в новом сезоне по телику, если, возможно, через три дня все Девять Миров поглотит смертоносное пламя. Тор, однако, настолько завелся, что унять его мне было не по силам.

– Так кто же, по-твоему, будет лучшим сериальным злодеем в новом сезоне? – допытывался у меня он.

– Трудный вопрос, – пожал я плечами и, глядя на его пальцы, поинтересовался: – А кто такие Магни и Моди?

– Мои сыновья, – просиял бог. Из пальцев его посыпались искры, и, так как бороду он за едой порядком вымазал жиром, меня одолели сильные опасения, что он может воспламениться. Сгорит еще, прежде чем мы успеем хоть что-нибудь выяснить. – У меня много сыновей, но эти двое – самые любимые, – к счастью, не загорелся, а продолжал рассказывать Тор.

– И сколько им лет? – спросил я.

Тор в задумчивости наморщил лоб.

– Мне очень стыдно, но я не знаю. Возможно, они еще вовсе не родились.

– Как же они тогда могут быть самыми…

– Магнус, – спешно вклинилась в нашу беседу Сэм, – сыновьям лорда Тора, Магни и Моди, суждено пережить Рагнарок. Их имена присутствуют в предсказаниях норн.

– Совершенно верно, – повернулся Тор к Сэм. – Напомни-ка мне, пожалуйста, кто ты?

– Сэм, милорд.

– Кого-то ты, девочка, очень напоминаешь мне, – поднял задумчиво рыжие брови он. – Вот только никак не соображу кого.

Сэм отползла чуть назад.

– Может, валькирию? Я ею раньше была.

– А-а, – облегченно махнул рукой Тор. – Наверное, в этом-то все и дело. Я принял участие в трех тысячах пятистах шести последовательных развернутых военных кампаниях по сдерживанию великанов на восточном фронте. Поэтому, ясное дело, немного нервничаю.

Хэртстоун знаками показал:

– И много пукает.

– Что говорит этот эльф? – громко рыгнув, спросил Тор. – Я не знаю языка жестов.

– Интересуется, как это вы умудряетесь оставаться в курсе всех сериалов по ящику, когда постоянно находитесь на поле боя, – нашелся я.

Тор расхохотался.

– Ну, надо же чем-то отвлечься, чтобы с ума не сойти.

– И помогает? – спросил Хэртстоун.

– Вот видите, эльф совершенно со мной согласен? – понял по-своему его Тор. – Я могу где угодно смотреть сериалы. Во всяком случае, мог, – вздохнул он. – Мой молот Мьёлнир, помимо других достоинств, обладает опцией телеприемника высочайшей степени разрешения во всех Девяти Мирах. То есть обладал.

– Обладал? – переспросила Сэм. – Почему вы о нем говорите в прошедшем времени?

Тор досадливо крякнул.

– Хватит о телевидении. Лучше скажите, как вам пришлось козлиное мясо? Кстати, вы не сломали им кости?

Мы с Сэм обменялись взглядами и явно подумали об одном и том же. Меня и раньше несколько удивляло, что при Торе не было молота. Ведь это, можно сказать, его фирменный знак, часть его образа. Я сначала подумал, что он, вероятно, просто его маскирует, ну вроде моего Джека, который, когда мне не требуется пустить его в ход, висит у меня на шее в виде кулона. Но теперь я сильно подозревал, что с молотом Тора творится какая-то хрень. Спросить? Нет, пожалуй, не стоит. Вон как он тут же от темы ушел. Даже глаза покраснели от ярости.

– Нет, сэр, – произнес я вслух. – Мы не ломали козлиных костей. Но интересно, чисто теоретически, что случилось бы, если бы мы это сделали?

– Козлы бы восстановились, но со сломанными костями, которые после бы долго срастались. И это бы очень меня раздражало. Поэтому мне пришлось бы либо убить тебя, либо взять в рабство.

– Не бог, а урод, – показал мне Хэртстоун.

– Ты совершенно прав, мистер Эльф, – снова понял его по-своему Тор. – Это честное и справедливое наказание. Именно таким образом я получил себе в слуги Тьельвара. Бедняга, – поцокал сочувственно языком он. – Все эти военные операции на него сильно подействовали. Пришлось ему предоставить отпуск. Так что я бы не отказался от еще одного раба, – покосился на меня он.

– Но как же вы оказались в реке? – поспешил я перевести разговор на другое. – И почему эта великанша хотела вас утопить?

– Ах, эта, – свирепо воззрился Тор на огромное тело посреди ледяного болота. – Она дочь Гейрода, одного из моих старейших врагов. Не перевариваю эту подлую сволочь. То и дело отправляет своих дочерей убивать меня. – Он махнул в сторону утесов. – Я-то как раз держал путь в его крепость, чтобы… Ну, в общем, не важно зачем, – осекся на полуфразе он. – Словом, спасибо за помощь. Это ведь был меч Фрея, не правда ли?

– Да, Джек. Он где-то поблизости, – подтвердил я и тихонько свистнул.

Джек тут же завис со мной рядом.

– Привет, Тор, – прогудел он. – Давненько не виделись.

– Ха! – громко хлопнув в ладоши, радостно грянул тот. – Так сразу и понял, что это ты. Но разве тебя зовут не Сумарбрандером? Почему этот малый тебя кличет Яком?

– Джеком, – поправил меч.

– Жеком? – вновь не расслышал громовой бог.

– Нет, Джеком, – терпеливо проговорил меч. – Английское произношение.

– Ну ладно, как есть, так и есть, – махнул рукой Тор. – Отличная работа с великаншей.

– Как говорится, чем больше размер, тем легче влететь в ноздрю, – с горделивой скромностью прогудел Джек.

– Что да, то да, – согласился Тор. – Но погоди-ка, ты вроде бы потерялся. Как же тебя занесло к этой странной компании?

– Это он нас назвал странными? – поинтересовался руками Хэрт.