Ричард Грант – Городок. Учитель. Пересказ на английском языке с параллельным переводом (страница 1)
Городок. Учитель
Пересказ на английском языке с параллельным переводом
ISBN 978-5-0068-8168-6
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Городок
In the quiet English countryside, a young girl named Lucy Snowe found herself spending time at the home of her godmother, Mrs. Bretton.
В тихой английской деревне юная девушка по имени Люси Сноу оказалась в доме своей крёстной, миссис Бреттон.
Lucy was fourteen years old, with a calm and watchful nature, often keeping her thoughts to herself.
Люси было четырнадцать лет; она была спокойной и наблюдательной, чаще всего держала мысли при себе.
The house in Bretton was warm and welcoming, filled with the gentle routines of daily life.
Дом в Бреттоне был тёплым и уютным, наполненным мягкими, привычными ритмами повседневности.
Mrs. Bretton was a kind woman, strong and caring, who looked after Lucy during a difficult time in her family, though Lucy never spoke much about what troubled her back home.
Миссис Бреттон была доброй женщиной – сильной и заботливой; она опекала Люси в тяжёлый для её семьи период, хотя Люси почти никогда не рассказывала, что именно тяготило её дома.
One stormy evening, a little girl named Paulina Mary Home, or Polly as she was called, arrived at the house.
Однажды в бурный вечер в дом привезли маленькую девочку – Паулину Мэри Хоум, или просто Полли, как её звали.
She was only six, small and delicate like a doll, with wide eyes and a serious face.
Ей было всего шесть; крошечная и хрупкая, точно куколка, с огромными глазами и серьёзным личиком.
Her father, Mr. Home, had brought her there while he traveled abroad on business.
Отец, мистер Хоум, привёз её, пока сам отправлялся за границу по делам.
Polly’s mother had died, leaving her father heartbroken.
Мать Полли умерла, оставив отца с разбитым сердцем.
He spoke of his late wife with bitterness, saying she had been careless and unloving.
Он говорил о покойной жене с горечью, называя её легкомысленной и холодной.
Polly clung to her father with fierce affection, following him everywhere and crying when he left.
Полли цеплялась за отца с яростной нежностью, ходила за ним по пятам и плакала, когда он уезжал.
But soon, she settled into the household, though she ate little and slept irregularly.
Но вскоре она освоилась в доме, хотя ела мало и спала урывками.
Then, Graham Bretton, Mrs. Bretton’s sixteen-year-old son, came home from school.
Тут из школы вернулся сын миссис Бреттон – шестнадцатилетний Грэм Бреттон.
He was tall, handsome, and full of energy, with fair hair and a cheerful smile.
Высокий, красивый, полный жизни, со светлыми волосами и открытой улыбкой.
Graham treated Polly like a pet at first, teasing her gently, but she adored him.
Сначала Грэм обращался с Полли как с домашним любимцем – ласково поддразнивал, – но она обожала его.
She would sit on his knee, play with his hair, and act like a tiny wife, bringing him his things and watching him with big, devoted eyes.
Она садилась к нему на колени, перебирала его волосы и вела себя как крошечная жена: приносила ему вещи и смотрела огромными преданными глазами.
Lucy watched all this quietly, feeling like an outsider in the warm circle of their affection.
Люси молча наблюдала, чувствуя себя чужой в тёплом круге их нежности.
She noticed how Polly’s love for Graham grew, while Graham saw her more as a sweet child than anything deeper.
Она видела, как любовь Полли к Грэму становилась всё глубже, а он по-прежнему считал её лишь милым ребёнком.
When Mr. Home returned, Polly’s joy was overwhelming.
Когда вернулся мистер Хоум, радость Полли не знала границ.
She hugged him tightly, her small face lighting up.
Она крепко обнимала его, и её маленькое личико сияло.
But leaving Bretton meant saying goodbye to Graham, and Polly’s heart broke a little.
Но покинуть Бреттон значило проститься с Грэмом, и сердце Полли чуть-чуть надломилось.
Graham gave her a casual farewell, not realizing how much it hurt her.
Грэм сказал ей лёгкое «прощай», не подозревая, как больно ей было.
As they drove away, Lucy saw Polly’s tears and felt a pang of sympathy.
Когда они уезжали, Люси заметила слёзы Полли и почувствовала острую жалость.
Life at Bretton went back to normal, but Lucy carried the memory of that brief, intense time.
Жизнь в Бреттоне вернулась в обычное русло, но Люси навсегда сохранила память о тех коротких, ярких днях.
Years passed – ten, to be exact.
Прошло десять лет – ровно десять.
Lucy’s life changed in ways she kept hidden, full of loss and hardship that left her alone in the world.
Жизнь Люси изменилась так, как она никому не рассказывала: полная утрат и тягот, она осталась совсем одна.
She worked as a companion to an old lady named Miss Marchmont, who was sick and bedridden.
Она служила компаньонкой у пожилой дамы, мисс Марчмонт, прикованной к постели болезнью.
Miss Marchmont had her own sad story: she had loved a man named Frank long ago, but he died in an accident on a stormy night just before they could marry.
У мисс Марчмонт была своя печальная история: много лет назад она любила человека по имени Фрэнк, но он погиб в несчастном случае в бурную ночь – за день до свадьбы.
She shared her grief with Lucy, who listened patiently through the long nights.
Она делилась своим горем с Люси, а та терпеливо выслушивала её долгими ночами.
When Miss Marchmont died, she left Lucy a small sum of money, enough to start anew.
Когда мисс Марчмонт умерла, она оставила Люси небольшую сумму – достаточно, чтобы начать всё сначала.
With nothing holding her in the countryside, Lucy decided to seek adventure.
Ничто больше не удерживало её в деревне, и Люси решила отправиться навстречу приключениям.