Рэй Куни – Пьесы (страница 98)

ДЖОРДЖ бьет его по затылку, и ДЕТЕКТИВ отключается. РИЧАРД подталкивает Джорджа к шкафу.

РИЧАРД. Объясните сестре Фостер, что ей надо делать.

ДЖОРДЖ. Вам надо еще и ей жизнь угробить? Меня вам мало?

Частый стук в дверь.

РИЧАРД. В шкаф! Быстро!

Заталкивает Джорджа в шкаф, где в полубессознательном состоянии

стоит Глэдис. РИЧАРД закрывает дверцу.

РИЧАРД. Кто там?

ОФИЦИАНТ(из-за двери). Ваш личный официант.

РИЧАРД открывает. Входит ОФИЦИАНТ.

ОФИЦИАНТ. Вам случаем не требуется миссис Айви Пигден?

РИЧАРД. А вы откуда знаете?

ОФИЦИАНТ. Подслушал. Закройте глаза! (Громко.) Мария, входи!

Входит ГОРНИЧНАЯ. На ней дикого фасона белое платье, шляпка и фата.

РИЧАРД(официанту). Кто это?!

ОФИЦИАНТ. Вообще-то ваша горничная. А сейчас - Айви Пигден!

ГОРНИЧНАЯ жеманно улыбается. РИЧАРД в ужасе смотрит на шкаф.

Из спальни выходит уже одетая ПАМЕЛА. РИЧАРД заслоняет Горничную.

ПАМЕЛА. Ну что, Джордж, вы нашли свою... Ричард? Ты еще здесь?

РИЧАРД. Я решил подождать тебя, дорогая. (Отводит ее в сторону, сделав знак официанту, чтобы тот увел Горничную.)

ПАМЕЛА. Я же сказала: не уйду, пока не познакомлюсь с Айви.

ОФИЦИАНТ. А вы говорите. (Выталкивает Горничную вперед.)

РИЧАРД(яростно глянув на официанта). Ну, знакомься - Айви!

ПАМЕЛА смотрит на нее потом на Ричарда.

РИЧАРД (сквозь зубы). Я же говорил - не красавица.

ПАМЕЛА. Ричард!.. (Айви.) Очень приятно.

РИЧАРД. Ну, все? Теперь вы знакомы?

Из шкафа вылезают ДЖОРДЖ и ГЛЭДИС.

ДЖОРДЖ. Миссис Уилли! Познакомьтесь, это - Айви.

Ужасная пауза. ДЖОРДЖ смотрит на горничную. ГОРНИЧНАЯ берет

Джорджа за руку и улыбается. ДЖОРДЖ тупо кивает.

ГЛЭДИС. Джордж! Что все это значит?

ПАМЕЛА (о Глэдис). Джордж, кто это?

ГЛЭДИС. Я - сестра Фостер!

ПАМЕЛА. Сестра Фостер?

РИЧАРД. Понимаешь, дорогая, на венчании у невесты не оказалось свидетеля, а тут сестра... Все это мелочи! Главное, ты познакомилась с Айви!

ПАМЕЛА(горничной). Айви, наверное, вы ужасно счастливы, не так ли?

ГОРНИЧНАЯ вопросительно смотрит на официанта.

ОФИЦИАНТ. Она не говорит по-английски.

ДЖОРДЖ и РИЧАРД закрывают глаза.

ПАМЕЛА. Не говорит по-английски?!

РИЧАРД. Дорогая, дело в том, что она... Э-э… Она...

ОФИЦИАНТ. Итальянка она.

ПАМЕЛА(Джорджу). Вот как! Интересно, где же это вы ее нашли?

ДЖОРДЖ(отчаянно). В бассейне.

РИЧАРД. Она из Венеции. Без воды не может.

ДЖОРДЖ. Айви! Официант тебя провожать. Ходить наш номер. Бай-бай.

ГОРНИЧНАЯ. По-сти-лать по-стель?

Входит УПРАВЛЯЮЩИЙ.

УПРАВЛЯЮЩИЙ. Извините, помешал, - не знаю уж, чему, - но если через минуту вы не покинете гостиницу, то будете все арестованы... Кромвель, почему вы опять здесь? Мария! А вам что здесь нужно?

ГОРНИЧНАЯ(делая книксен). По-сти-лать по-стель.

ПАМЕЛА. Мария? (Джорджу.) Вы же сказали, ее зовут Айви!

ДЖОРДЖ. Ну да, так и есть. Айви Мария.

Все смотрят на Джорджа. УПРАВЛЯЮЩИЙ с яростью хватает горничную за руку, тащит к двери и вместе с ней выходит.

ПАМЕЛА. Ричард! Куда это управляющий поволок жену Джорджа?

РИЧАРД (со вздохом) Древнеримский обычай...

ОФИЦИАНТ. Мистер Уилли...

РИЧАРД. К мистеру Пигдену.

ДЖОРДЖ лезет в карман.

ОФИЦИАНТ. Давно б открыли счет на мое имя. Проще же.

ОФИЦИАНТ уходит.

ГЛЭДИС(Пигдену). Даже не знаю, что сказать обо всем этом вашей маме.

ДЖОРДЖ. Скажите, я встретил женщину, на которой намерен жениться.

ГЛЭДИС(ледяным тоном). В самом деле?

ДЖОРДЖ. В самом деле.