ОФИЦИАНТ. Гарри? Да разве его зовут не... (Прежде чем Джордж успевает что-либо предпринять, сам ударяет себя по голове.)
Все смотрят на него. ОФИЦИАНТ улыбается и приглаживает прическу.
РИЧАРД. Доктор, уложите же, наконец, Гарри в постель и дайте ему снотворного! (Джейн.) Идемте!
ДЖОРДЖ. Мистер Уилли, меня больше волнует... (Смотрит на шкаф.)
РИЧАРД(перебивая). Нас всех это волнует, доктор. Тем не менее, я вас прошу, побудьте с пациентом, пока он не уснет.
ДЕТЕКТИВ. И к доктору я тоже ничего такого не испытываю…
ДЖОРДЖ(глядя на Ричарда). Зато я ко многим тут такое испытываю...
ДЖОРДЖ заталкивает Детектива в спальню.
РИЧАРД А когда он уснет, уберите лишний хлам из шкафа в моем номере. А также из кровати - в вашем! Я вернусь, как только смогу. (Идет к выходу.)
ОФИЦИАНТ. Я извиняюсь, мистер Уилли! Как это его (Указывает на Джорджа.) брат может быть вашим братом?
РИЧАРД. У нас у всех была одна мать, но у Джорджа, Фреда и Альберта был другой отец.
ОФИЦИАНТ смотрит на Джорджа. Тот закрывает глаза. ОФИЦИАНТхлопает его по плечу.
ОФИЦИАНТ. Так в каком же вы тогда родстве с мистером Уилли?
ДЖОРДЖ. В самом отдаленном!
РИЧАРД(Джорджу). Идите присмотрите за Фредом!
ДЖОРДЖ. Ладно! Но запомните, я счастлив, что у меня был другой отец!
ДЖОРДЖ уходит в спальню.
ДЖЕЙН. Идемте, мистер Уилли. Премьер там уже небось рвет и мечет.
РИЧАРД. Иду. (Официанту.) Вы, конечно, не исчезнете до моего прихода.
ОФИЦИАНТ. Да уж конечно. Думаю, у вас для меня еще найдется кое-что.
ДЖЕЙН. Скорее, мистер Уилли.
ДЖЕЙН открывает дверь, но тут же снова захлопывает ее.
ДЖЕЙН. Ронни!
РИЧАРД. Ронни!
ДЖЕЙН. Вид у него жуткий!
РИЧАРД(Джейн). В окно!
РИЧАРД отпихивает официанта, быстро вылезает в окно и уходит по балкону.
ОФИЦИАНТ. Этот Ронни - он за кого? Он за добрых или за злых?
ДЖЕЙН. Сейчас он тут самый злой!
ДЖЕЙН спешит к окну, намереваясь последовать за Ричардом. Стук в дверь.
ОФИЦИАНТ. Иду! (Идет открыть.)
ДЖЕЙН. Не открывайте!
Входит РОННИ. Голый торс его замотан полотенцем. Волосы мокрые. На голых ногах туфли. ДЖЕЙН, не успев к окну, открывает шкаф, где с блаженной улыбкой на лице сидит Памела, быстро влезает в него и закрывает дверцу.
ОФИЦИАНТ. Добрый вечер, сэр. Вы, должно быть, искали бассейн?
РОННИ. Я его нашел. (Грозно.) Где мистер Уилли?
ОФИЦИАНТ. Только что вышел.
РОННИ. Я его не встретил.
ОФИЦИАНТ. А он обычно уходит через окно.
РОННИ. Я его секретаря ищу, Пигдена!
ОФИЦИАНТ. Мистер Пигден? Только что здесь был.
РОННИ. Здесь?!
ОФИЦИАНТ. Да.
РОННИ. А с женщины с ним не было?
ОФИЦИАНТ. А как же - молодая жена. Только сегодня утром поженились!
РОННИ. Поженились?!
РОННИ, рыдая, падает на колени и обнимает официанта за ноги.
Растерянный ОФИЦИАНТ, не зная как утешить Ронни, гладит его по голове.
ОФИЦИАНТ. А знаете что самое смешное? Они все испарились, как только услыхали про какого-то Ронни.
РОННИ. Еще бы! (Идет к окну.)
ОФИЦИАНТ. Если я кого-то из них встречу, что им сказать, кто приходил?
РОННИ. Ронни! (Начинает вылезать в окно.)
ОФИЦИАНТ. Ронни. Передам. (Осознав сказанное.) Ронни?!
РОННИ(останавливаясь). Чего?
ОФИЦИАНТ. Постойте-ка вот так.
Короткая пауза. Окно с грохотом обрушивается на шею Ронни.
ОФИЦИАНТ. Прости, Господи! (Задергивает шторы и стучит в дверцу шкафа. Громко.) Злодей повержен!
Из шкафа вылезает ДЖЕЙН.
ДЖЕЙН(закрывая за собой дверцу). Большое спасибо. (Бросается к выходу, в дверях.) Не знаю, может, вы в курсе... Там в шкафу какая-то дама…
ОФИЦИАНТ. Дама?
ДЖЕЙН. В ночной рубашке.
ОФИЦИАНТ. Ах, эта дама. А разве это не ваша мать?
ДЖЕЙН хочет что-то сказать, но, махнув рукой, выбегает. ОФИЦИАНТ достает блокнот и карандаш.
ОФИЦИАНТ (пишет. Сам себе). Устранение плохого парня, одного - десять фунтов.
ОФИЦИАНТ выходит. РОННИ открывает шторы.
РОННИ(стонет). Моя голова! (Вылезает из окна.) Ну, Пигден! (Направляется к двери, но замечает телефонный справочник.) Тут должен быть адрес этого гада!
